TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON CEDE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2023-06-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Territories (Indigenous Peoples)
- Aboriginal Law
Record 1, Main entry term, English
- unceded
1, record 1, English, unceded
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- non-ceded 1, record 1, English, non%2Dceded
correct, adjective
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Referring to traditional or ancestral land never transferred to the Crown or to the Government of Canada by an Indigenous community by means of a treaty or other agreement. 1, record 1, English, - unceded
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
unceded land, unceded territory, unceded traditional territory 1, record 1, English, - unceded
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Territoires (Peuples Autochtones)
- Droit autochtone
Record 1, Main entry term, French
- non cédé
1, record 1, French, non%20c%C3%A9d%C3%A9
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit des terres traditionnelles ou ancestrales qui n'ont jamais été transférées à la Couronne ou au gouvernement du Canada par une communauté autochtone au moyen d'un traité ou d'un autre accord. 1, record 1, French, - non%20c%C3%A9d%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
terre non cédée, territoire non cédé, territoire traditionnel non cédé 2, record 1, French, - non%20c%C3%A9d%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Territorios (Pueblos indígenas)
- Derecho indígena
Record 1, Main entry term, Spanish
- no cedido
1, record 1, Spanish, no%20cedido
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
No cedido significa que los pueblos de las Primeras Naciones nunca cedieron o cedieron legalmente sus tierras a la Corona o a Canadá. 1, record 1, Spanish, - no%20cedido
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: