TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON CESSIBLE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2015-04-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 1, Main entry term, English
- non-transferable option
1, record 1, English, non%2Dtransferable%20option
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Conversion privileges, options and rights to acquire securities of a corporation may be made transferable or non transferable, and options and rights to acquire may be made separable or inseparable from any securities to which they are attached. 1, record 1, English, - non%2Dtransferable%20option
Record 1, Key term(s)
- nontransferable option
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 1, Main entry term, French
- option non négociable
1, record 1, French, option%20non%20n%C3%A9gociable
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- option non cessible 2, record 1, French, option%20non%20cessible
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les privilèges de conversion sont négociables et non négociables, ainsi que l'option et le droit d'acquérir des valeurs mobilières d'une société, qui peuvent être séparés ou non des valeurs mobilières auxquelles ils sont attachés. 3, record 1, French, - option%20non%20n%C3%A9gociable
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-10-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- assignable chose in action
1, record 2, English, assignable%20chose%20in%20action
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chose in action which is of such nature as to be subject to transfer to another, so as to give ownership to the latter. (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 100) 1, record 2, English, - assignable%20chose%20in%20action
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- chose non possessoire cessible
1, record 2, French, chose%20non%20possessoire%20cessible
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chose non possessoire cessible : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - chose%20non%20possessoire%20cessible
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-03-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Government Accounting
Record 3, Main entry term, English
- not assignable
1, record 3, English, not%20assignable
correct, adjective
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Comptabilité publique
Record 3, Main entry term, French
- non cessible
1, record 3, French, non%20cessible
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1982-07-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Pricing (Air Transport)
Record 4, Main entry term, English
- not transferable 1, record 4, English, not%20transferable
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
AITA 77, 56. A ticket is not transferable. The carrier will not be liable to the person entitled to transportation or to a refund if the carrier honors or refunds a ticket when it is presented by someone other than the proper person. 1, record 4, English, - not%20transferable
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tarification (Transport aérien)
Record 4, Main entry term, French
- non cessible 1, record 4, French, non%20cessible
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
HOMU 73, 118. Rédaction de la case "non cessible". Outre l'identification des passagers normaux prévue, par ailleurs, pour tous les passagers appartenant aux catégories suivantes, des mentions spéciales doivent être portées dans cette case, immédiatement à la suite du nom du passager. 1, record 4, French, - non%20cessible
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: