TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NON CLASSIFIE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-20

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Intelligence (Military)
  • Security
DEF

Sensitive information that does not meet the criteria for classification but must still be protected.

OBS

[CUI] is government-created or owned ["unclassified"] information that allows for, or requires, safeguarding and dissemination controls in accordance with laws, regulations or government-wide policies.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité
OBS

Les informations non classifiées contrôlées [...] sont des informations qui nécessitent une protection ou des contrôles de divulgation conformément aux lois et politiques gouvernementales, mais qui ne sont pas classifiées.

OBS

information non classifiée contrôlée; renseignement non classifié contrôlé : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • informations non classifiées contrôlées
  • renseignements non classifiés contrôlés

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Encryption and Decryption
OBS

Communications Security Establishment (CSE).

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Chiffrage et déchiffrage
OBS

Centre de la sécurité des télécommunications (CST).

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-07-13

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Protection of Property

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Sécurité des biens
DEF

Document qui n'a aucune importance du point de vue de la sécurité et qui ne comporte aucune mention à cet égard.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Protección de los bienes
CONT

La unidad administrativa [...] remite [la] versión pública de los documentos no clasificados o en los que se hayan omitido las partes o secciones que contengan información reservada o confidencial.

Save record 3

Record 4 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Security
CONT

In this connection we note the severe restrictions that military regulations impose on the disclosure of information (including non-classified information) by any member of the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité
DEF

Renseignement dont la nature, à la suite de la menace d'une évaluation, est jugée comme n'étant pas délicate du point de vue de l'intérêt national ou étranger.

CONT

À cet égard, nous signalons les contraintes sévères que le règlement militaire impose en ce qui concerne la divulgation d'information (y compris de renseignements non classifiés) par tout membre des Forces canadiennes.

Key term(s)
  • renseignement non classifié

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad
CONT

Desde el punto de vista de la protección de la información, es preferible preparar un documento exclusivo con los elementos de mayor clasificación o, si esto no es posible, al menos agruparlos en anexos específicos; especialmente cuando el mayor volumen del documento que se pretende generar corresponde a información no clasificada o con grado bajo de clasificación.

Save record 4

Record 5 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Intelligence (Military)
DEF

Official matter which does not require the application of security safeguards but the disclosure of which may be subject to control for other reasons.

OBS

unclassified matter: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Texte officiel dont la conservation ou la manipulation n'exige pas l'application de règles du secret, mais dont la diffusion peut être soumise à un contrôle pour d'autres raisons.

OBS

texte non classifié : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Inteligencia (militar)
DEF

Materia oficial que no necesita la aplicación de medidas de garantía de seguridad pero que su difusión puede estar controlada por otras razones.

Save record 5

Record 6 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 5122
form code, see observation
OBS

MND: Minister of National Defence.

OBS

DND 5122: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND5122
  • Temporary Docket - Unclassified - Office of the Minister of National Defence
  • Temporary Docket - Unclassified - Office of the Minister of National Defense

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 5122
form code, see observation
OBS

MDN : ministre de la Défense nationale.

OBS

DND 5122 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND5122
  • Dossier temporaire-Non classifié-Bureau du ministre de la Défense nationale

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-12-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Records Management (Management)
Universal entry(ies)
DND 1405
form code, see observation
DND 702
former designation, form code
DND 5086
former designation, form code
OBS

DND 1405: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND1405

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion des documents (Gestion)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1405
form code, see observation
DND 702
former designation, form code
DND 5086
former designation, form code
OBS

DND 1405 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND1405

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 701
form code, see observation
OBS

DND 701: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND701

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 701
form code, see observation
OBS

DND 701 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND701

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-09-05

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 397
form code, see observation
OBS

DND 397: form code used by the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND397

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 397
form code, see observation
OBS

DND 397 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND397

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-09-05

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 373
form code, see observation
OBS

DND 373: form code used by the Canadian Forces.

Key term(s)
  • File Folder - Microfiche Jacket
  • DND373

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 373
form code, see observation
OBS

DND 373 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • Dossier - Chemise pour microfiches
  • DND373

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-03-22

English

Subject field(s)
  • Security
DEF

Of no security importance, knowledge of which, if acquired by unauthorized persons, would not result in any disadvantage or detriment to Canada or her allies.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
OBS

Le ministère de la Défense nationale utilise seulement «sans classification».

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • Weapon Systems
Key term(s)
  • non-classified arms

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Systèmes d'armes
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Key term(s)
  • armements non classifiés

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-04-17

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
CONT

Chemical and biological terrorism: The threat according to the open literature.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

La menace de terrorisme biologique ou chimique selon les sources publiées.

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-08-24

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-07-03

English

Subject field(s)
  • Security
  • Protection of Property

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des biens
OBS

Mention accompagnant une cote de sécurité sur un document mais n'en faisant pas partie.

OBS

Source(s) : Manuel des instructions de sécurité.

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-07-03

English

Subject field(s)
  • Security
OBS

... a date or event.

Key term(s)
  • unclassified on
  • unclassified after

French

Domaine(s)
  • Sécurité
OBS

... une date ou un événement.

OBS

Mention accompagnant une cote de sécurité sur un document mais n'en faisant pas partie.

OBS

Source(s) : Manuel des instructions de sécurité.

Key term(s)
  • non classifié à compter de
  • non classifié après

Spanish

Save record 16

Record 17 1989-11-22

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)

Spanish

Save record 17

Record 18 1988-05-27

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Document Classification (Library Science)

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Bibliothèque du Parlement, Indication figurant à la fin d'une référence bibliographique.

Spanish

Save record 18

Record 19 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Metal Framework Elements
  • Steel

French

Domaine(s)
  • Éléments de charpentes métalliques
  • Acier
DEF

Catégorie de l'acier répondant à des règles spécifiques de classification.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: