TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NON CLASSIQUE [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-05-17

English

Subject field(s)
  • Guerilla Warfare
  • Military Strategy
  • National and International Security
CONT

Negotiations with non-conventional actors are more frequent than is generally assumed and can include hostage negotiations and negotiations about legal benefits or humanitarian issues such as access to affected populations.

French

Domaine(s)
  • Guérilla
  • Stratégie militaire
  • Sécurité nationale et internationale

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-01-14

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Unconventional oil refers to oil reserves that cannot be feasibly accessed using conventional drilling techniques.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Pétrole qui est piégé dans des roches peu perméables ou qui possède des propriétés physicochimiques particulières, et dont l'extraction nécessite le recours à des techniques différentes de celles qui sont utilisées couramment.

OBS

pétrole non classique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Extracción de petróleo y gas natural
CONT

[...] el petróleo [...], por su estado, [se divide en] petróleos no convencionales, –petróleos pesados y ultrapesados, y arenas, esquisto y pizarras petrolíferas– de los convencionales, el petróleo líquido que comúnmente conocemos.

Save record 2

Record 3 2018-11-16

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

... there are six main types of unconventional gas, including deep gas, gas-containing shales, coalbed methane, geopressurized zones, Arctic and subsea hydrates, and tight gas.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Gaz naturel qui est piégé dans des roches peu perméables ou des gisements de charbon, et dont l'extraction nécessite le recours, dès le début de l'exploitation, à des techniques de stimulation de la roche qui diffèrent de celles qui sont utilisées couramment.

OBS

gaz naturel non classique : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

OBS

gaz non conventionnel : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Extracción de petróleo y gas natural
CONT

[...] antes de 1978, el gas que se había descubierto a profundidades importantes en la cuenca de Anadarko (EE. UU.) no se producía porque no era económicamente rentable. Se trataba por tanto de gas no convencional. Sin embargo, una serie de medidas fiscales aprobadas por la administración incentivaron la exploración, [el] desarrollo y [la] producción de dicho gas, por lo que pasó de gas no convencional a gas convencional.

Save record 3

Record 4 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Oil Production
CONT

Unconventional hydrocarbons are sources of oil and gas which require methods for extraction which are not normally necessary in the conventional extraction of hydrocarbons. Sources of unconventional oil and gas include: shale gas, shale oil, tight sands, clathrates (gas hydrates), coal bed methane (CBM).

OBS

unconventional hydrocarbon; non-conventional hydrocarbon: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • unconventional hydrocarbons
  • non-conventional hydrocarbons

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Production pétrolière
DEF

Hydrocarbure naturel dont l'extraction nécessite le recours à des techniques plus complexes que celles qui sont utilisées couramment dans les industries pétrolière et gazière.

CONT

Les ressources de schiste et de réservoirs étanches sont des hydrocarbures non conventionnels (pétrole brut, gaz naturel et liquides de gaz naturel).

OBS

hydrocarbure non classique; hydrocarbure non conventionnel : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

hydrocarbure non conventionnel : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015.

Key term(s)
  • hydrocarbures non classiques
  • hydrocarbures non conventionnels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Producción petrolera
CONT

En principio, los hidrocarburos no convencionales serán aquellos que no cumplan los requisitos con los que se han caracterizado los hidrocarburos convencionales [de] estar albergados en rocas porosas y permeables, [de tener la] capacidad de fluir sin estimulación.

OBS

hidrocarburo no convencional: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • hidrocarburos no convencionales
Save record 4

Record 5 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

The Canadian Society for Unconventional Resources ... has been extremely active in encouraging the responsible development of [Canada's] unconventional hydrocarbon resources, focusing on shale gas, light tight oil, gas hydrates, natural gas from coal, tight gas sands and carbonates.

CONT

... coal-bed methane, shale gas, fractured reservoirs, tight oil, oil shales, tight gas, and gas hydrates are all considered unconventional resources ...

OBS

unconventional hydrocarbon resource; unconventional resource; non-conventional hydrocarbon resource; non-conventional resource: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • unconventional hydrocarbon resources
  • unconventional resources
  • non-conventional hydrocarbon resources
  • non-conventional resources

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Les ressources non classiques désignent les hydrocarbures emprisonnés dans les couches peu perméables du bassin sédimentaire, dont la mise en valeur passe par la fracturation hydraulique ainsi que les sables bitumineux dans lesquels les hydrocarbures se présentent sous forme visqueuse ou solide, intimement liés à du sable et de l'argile.

OBS

ressource en hydrocarbures non classiques; ressource d'hydrocarbures non classiques; ressource non classique; ressource en hydrocarbures non conventionnels; ressource d'hydrocarbures non conventionnels; ressource non conventionnelle : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • ressource en hydrocarbures non classiques
  • ressources d’hydrocarbures non classiques
  • ressources non classiques
  • ressources en hydrocarbures non conventionnels
  • ressources d’hydrocarbures non conventionnels
  • ressources non conventionnelles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Extracción de petróleo y gas natural
CONT

Los recursos no convencionales son hidrocarburos que se encuentran en unas condiciones que no permiten el movimiento del fluido, bien por estar atrapados en rocas poco permeables o por tratarse de petróleos de muy alta viscosidad.

OBS

recurso de hidrocarburos no convencionales; recurso no convencional: términos utilizados generalmente en plural.

Key term(s)
  • recursos de hidrocarburos no convencionales
  • recursos no convencionales
Save record 5

Record 6 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
OBS

Typical unconventional reservoirs are tight-gas sands, coalbed methane, heavy oil, and gas shales.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
OBS

[...] ces roches sont trop imperméables pour que les fluides puissent migrer vers les puits d'extraction et nécessitent des techniques spéciales de forage horizontal et de stimulation des couches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
CONT

[…] desde hace más de un siglo la actividad de las empresas de exploración y producción de petróleo y gas se concentró en explorar y desarrollar los reservorios "convencionales". Así que, por contraste, a los reservorios de arenas compactas y a los ubicados en rocas generadoras, entre otros, se los llamó "no convencionales".

Save record 6

Record 7 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

The recovery by non-conventional forces of isolated personnel from a situation where hostile interference may be expected.

OBS

Non-conventional forces include special operations forces, indigenous forces, and surrogates.

OBS

In non-conventional assisted recovery, the isolated personnel have not been trained in combat search and rescue tactics, techniques, and procedures.

OBS

non-conventional assisted recovery; NAR: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Récupération, par une force non classique, de personnes isolées qui se trouvent dans une situation où on peut s’attendre à une opposition de la part d’une force ennemie.

OBS

Les forces non classiques comprennent les forces d’opérations spéciales, les forces locales et les forces auxiliaires.

OBS

Lors d’une récupération non classique, le personnel isolé n’a reçu aucun entraînement sur les tactiques, les techniques et les procédures de recherche et de sauvetage de combat.

OBS

récupération assistée non classique; RANC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-10-16

English

Subject field(s)
  • Renewable Energy
DEF

A form of energy that includes direct solar energy conversion, wind, biomass, tidal energy and ocean thermal energy.

French

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
DEF

Forme d'énergie qui comprend la conversion directe de l'énergie solaire de même que l'énergie éolienne, l'énergie de la biomasse, l'énergie marémotrice et l'énergie thermique des océans.

OBS

Selon l'ouvrage «Terminologie de l'énergie - Dictionnaire multilingue» de la Conférence Mondiale de l'Énergie (WEC-2, 1986, p. 4), l'adjectif «conventionnel» est impropre et devrait être remplacé par «classique».

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-11-18

English

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations

French

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-02-08

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Non-traditional cuts (e.g. dahlia, zinnia, fire-rose) may be considered in order to hide inclusions.

Key term(s)
  • non traditional cut

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Crude oil which is not classified as conventional crude oil (e.g., bitumen).

CONT

... unconventional crude oil (shale oil, tar sands, or tertiary recovery) ...

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut qui n'est pas considéré comme du pétrole brut classique (p. ex., le bitume).

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Based on the safety performance of the licensee and the inclusive organizational arrangements to deal with safety issues at the facility as they arise, the Commission is satisfied that McMaster University is making, and will continue to make, adequate provisions to protect workers at the MNR [McMaster Nuclear Reactor] from conventional, non-radiological hazards.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Tenant compte du rendement du titulaire de permis en matière de sécurité ainsi que des arrangements organisationnels inclusifs qui existent pour résoudre les questions de sécurité à l'installation à mesure qu'elles se posent, la Commission estime que l'Université McMaster prend et continuera de prendre les mesures voulues pour protéger les travailleurs contre les dangers classiques et non radiologiques sur le site du RNM [réacteur nucléaire McMaster].

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

J. A. Lipa, "An Unconventional Gyroscope for Testing Einstein's General Theory of Relativity."

OBS

Normally, the classical gyroscope consists of a gyroscopic element (the rotor) suspended by a gimbal structure within a case.

Key term(s)
  • non-conventional gyroscope
  • non-classical gyroscope

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Les gyroscopes classiques ont encore bien d'autres applications. [...] Gyroscopes non classiques. Gyroscope électrostatique [...] Gyromètres lasers [...] Gyroscope cryogénique [...] Gyroscope nucléaire.

OBS

Le gyrolaser, contrairement au gyroscope mécanique, ne comporte aucune pièce mobile, et s'affranchit donc des erreurs dues aux frottements et aux défauts des liaisons mécaniques. Ainsi son facteur d'échelle kg est inférieur à 10-5 contre 10-3 pour le gyroscope classique.

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Radiography (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Radiographie (Médecine)
OBS

Par opposition à toutes les techniques photographiques qui emploient l'argent colloïdal.

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-05-15

English

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Radio Arts

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Radio (Arts du spectacle)

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-01-23

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

New and Unconventional Methods for Low-Cost Power in Rural Areas in Developing Countries.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

méthodes nouvelles et non classiques concernant l'énergie à bon marché dans les régions rurales des pays en voie de développement.

Spanish

Save record 16

Record 17 1990-12-04

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Renewable Energy
DEF

The generation of electricity by any means other than hydroelectric generation, thermal generation using nuclear fuel, coal, oil or natural gas, gas turbine generation using oil or natural gas, or internal combustion generation. Examples would be solar power and wind energy.

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Énergies renouvelables
DEF

Production d'électricité par tous les moyens autres que la production hydroélectrique, la production des centrales thermiques utilisant du combustible nucléaire, du charbon, du pétrole ou du gaz naturel, la production de turbines alimentées au mazout ou au gaz naturel, ou la production par combustion interne.

CONT

Par exemple, l'énergie solaire et l'énergie éolienne sont des formes de production d'électricité non classique.

Spanish

Save record 17

Record 18 1990-08-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 18

Record 19 1989-12-08

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

toute logique qui s'éloigne du raisonnement catégorique, à valeurs de vérité binaires. Les concepts étudiés sont la possibilité, la nécessité, l'obligation, le temps, le savoir, la croyance. Les formules de ces logiques sont transformées par des opérateurs non définis en logique classique, tels "il est possible", "il a été vrai","sait que", "croit que".

Spanish

Save record 19

Record 20 1988-06-02

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière

Spanish

Save record 20

Record 21 1988-04-21

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Refers to any logic other than the classical propositional or predicate calculus.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les logiques souvent dites «non classiques» (en particulier les logiques modales et les logiques temporelles) ont été développées pour enrichir les capacités de représentation de la logique des prédicats, notamment en vue de formaliser la sémantique des langages naturels.

Spanish

Save record 21

Record 22 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry

French

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

AIR/181 6.2.1.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: