TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON COMPRIS [15 records]
Record 1 - internal organization data 2017-08-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- not elsewhere specified or included
1, record 1, English, not%20elsewhere%20specified%20or%20included
correct
Record 1, Abbreviations, English
- NESOI 2, record 1, English, NESOI
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An expression used in the Harmonized System of the World Customs Organization. 3, record 1, English, - not%20elsewhere%20specified%20or%20included
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- non dénommé ni compris ailleurs
1, record 1, French, non%20d%C3%A9nomm%C3%A9%20ni%20compris%20ailleurs
correct
Record 1, Abbreviations, French
- NDNCA 2, record 1, French, NDNCA
correct
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Expression utilisée dans le Système harmonisé de l'Organisation mondiale des Douanes. 3, record 1, French, - non%20d%C3%A9nomm%C3%A9%20ni%20compris%20ailleurs
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- no especificado o incluido en otra parte
1, record 1, Spanish, no%20especificado%20o%20incluido%20en%20otra%20parte
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Expresión utilizada en el Sistema Arancelario Armonizado de Estados Unidos. 1, record 1, Spanish, - no%20especificado%20o%20incluido%20en%20otra%20parte
Record 2 - internal organization data 2012-06-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Statistics
Record 2, Main entry term, English
- not included elsewhere
1, record 2, English, not%20included%20elsewhere
correct
Record 2, Abbreviations, English
- n.i.e. 1, record 2, English, n%2Ei%2Ee%2E
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- nie
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Statistique
Record 2, Main entry term, French
- non inclus ailleurs
1, record 2, French, non%20inclus%20ailleurs
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- non compris ailleurs 2, record 2, French, non%20compris%20%20ailleurs
see observation
- non repris ailleurs 3, record 2, French, non%20repris%20ailleurs
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'expression «non compris ailleurs» s'emploie dans les tarifs douaniers. 4, record 2, French, - non%20inclus%20ailleurs
Record 2, Key term(s)
- nia
- nra
- nca
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Estadística
Record 2, Main entry term, Spanish
- no incluido en otra parte
1, record 2, Spanish, no%20incluido%20en%20otra%20parte
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- no indicado separadamente 2, record 2, Spanish, no%20indicado%20separadamente
Record 2, Textual support, Spanish
Record 2, Key term(s)
- nis
- nip
Record 3 - internal organization data 2011-09-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Scientific Instruments
Record 3, Main entry term, English
- not included
1, record 3, English, not%20included
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 3, English, - not%20included
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
Record 3, Main entry term, French
- non compris 1, record 3, French, non%20compris
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 3, French, - non%20compris
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2009-05-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- including but not limited to 1, record 4, English, including%20but%20not%20limited%20to
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 4, Main entry term, French
- y compris sans exclure d’autres motifs 1, record 4, French, y%20compris%20sans%20exclure%20d%26rsquo%3Bautres%20motifs
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- y compris mais non de façon limitative 1, record 4, French, y%20compris%20mais%20non%20de%20fa%C3%A7on%20limitative
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
Record 4, Main entry term, Spanish
- a título nominativo y no exclusivo 1, record 4, Spanish, a%20t%C3%ADtulo%20nominativo%20y%20no%20exclusivo
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2008-02-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Remuneration (Personnel Management)
Record 5, Main entry term, English
- Salary administration policy for certain non-Management Category senior excluded levels
1, record 5, English, Salary%20administration%20policy%20for%20certain%20non%2DManagement%20Category%20senior%20excluded%20levels
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Treasury Board of Canada Secretariat. The policy objective is to ensure the accurate and consistent administration of salaries for certain non-Management Category senior excluded employees, including incentives to recognize and reward individuals in relation to their peers and subordinates. 1, record 5, English, - Salary%20administration%20policy%20for%20certain%20non%2DManagement%20Category%20senior%20excluded%20levels
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 5, Main entry term, French
- Politique sur l'administration des traitements de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion
1, record 5, French, Politique%20sur%20l%27administration%20des%20traitements%20de%20certains%20niveaux%20sup%C3%A9rieurs%20exclus%20non%20compris%20dans%20la%20cat%C3%A9gorie%20de%20la%20gestion
correct, feminine noun, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est d'assurer l'administration exacte et uniforme des traitements de certains employés exclus de niveaux supérieurs non-membres de la catégorie de la gestion, y compris des encouragements destinés à reconnaître et à récompenser chacun en comparaison avec ses pairs et subalternes. 1, record 5, French, - Politique%20sur%20l%27administration%20des%20traitements%20de%20certains%20niveaux%20sup%C3%A9rieurs%20exclus%20non%20compris%20dans%20la%20cat%C3%A9gorie%20de%20la%20gestion
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2008-02-04
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Management Operations (General)
Record 6, Main entry term, English
- Performance Pay Administration Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels
1, record 6, English, Performance%20Pay%20Administration%20Policy%20for%20Certain%20Non%2DManagement%20Category%20Senior%20Excluded%20Levels
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Treasury Board of Canada Secretariat. The objective policy is to ensure the accurate and consistent administration of performance pay for certain non-Management Category senior excluded employees, including incentives to recognize and reward individuals in relation to their peers and subordinates. 1, record 6, English, - Performance%20Pay%20Administration%20Policy%20for%20Certain%20Non%2DManagement%20Category%20Senior%20Excluded%20Levels
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Opérations de la gestion (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion
1, record 6, French, Politique%20sur%20l%27administration%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20au%20rendement%20de%20certains%20niveaux%20sup%C3%A9rieurs%20exclus%20non%20compris%20dans%20la%20cat%C3%A9gorie%20de%20la%20gestion
correct, feminine noun, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est d'assurer l'administration exacte et uniforme de la rémunération au rendement de certains employés exclus de niveaux supérieurs n'appartenant pas à la catégorie de la gestion, y compris des initiatives destinées à reconnaître et à récompenser chacun en comparaison avec ses pairs et subalternes. 1, record 6, French, - Politique%20sur%20l%27administration%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20au%20rendement%20de%20certains%20niveaux%20sup%C3%A9rieurs%20exclus%20non%20compris%20dans%20la%20cat%C3%A9gorie%20de%20la%20gestion
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-11-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Rights and Freedoms
Record 7, Main entry term, English
- Working Group on a Draft Declaration on Freedom and Non-discrimination in respect of the right of everyone to leave any country, including his own, and to return to his country 1, record 7, English, Working%20Group%20on%20a%20Draft%20Declaration%20on%20Freedom%20and%20Non%2Ddiscrimination%20in%20respect%20of%20the%20right%20of%20everyone%20to%20leave%20any%20country%2C%20including%20his%20own%2C%20and%20to%20return%20to%20his%20country
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities of the Commission on Human Rights; established by its decision 1990/123 with a view to continuing work on the preparation of a revised version of the draft declaration. 1, record 7, English, - Working%20Group%20on%20a%20Draft%20Declaration%20on%20Freedom%20and%20Non%2Ddiscrimination%20in%20respect%20of%20the%20right%20of%20everyone%20to%20leave%20any%20country%2C%20including%20his%20own%2C%20and%20to%20return%20to%20his%20country
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droits et libertés
Record 7, Main entry term, French
- Groupe de travail chargé d’élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non-discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
1, record 7, French, Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9laborer%20un%20projet%20de%20d%C3%A9claration%20sur%20la%20libert%C3%A9%20et%20la%20non%2Ddiscrimination%20dans%20le%20domaine%20du%20droit%20de%20toute%20personne%20de%20quitter%20tout%20pays%2C%20y%20compris%20le%20sien%2C%20et%20de%20revenir%20dans%20son%20pays
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Derechos y Libertades
Record 7, Main entry term, Spanish
- Grupo de Trabajo encargado de continuar la preparación de un proyecto de declaración sobre la libertad y no discriminación en materia del derecho de toda persona a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país
1, record 7, Spanish, Grupo%20de%20Trabajo%20encargado%20de%20continuar%20la%20preparaci%C3%B3n%20de%20un%20proyecto%20de%20declaraci%C3%B3n%20sobre%20la%20libertad%20y%20no%20discriminaci%C3%B3n%20en%20materia%20del%20derecho%20de%20toda%20persona%20a%20salir%20de%20cualquier%20pa%C3%ADs%2C%20incluso%20del%20propio%2C%20y%20a%20regresar%20a%20su%20pa%C3%ADs
masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1996-04-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
- Agricultural Economics
Record 8, Main entry term, English
- total including non-registered varieties 1, record 8, English, total%20including%20non%2Dregistered%20varieties
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 2, record 8, English, - total%20including%20non%2Dregistered%20varieties
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
- Économie agricole
Record 8, Main entry term, French
- total, y compris variétés non enregistrées
1, record 8, French, total%2C%20y%20compris%20vari%C3%A9t%C3%A9s%20non%20enregistr%C3%A9es
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier. 2, record 8, French, - total%2C%20y%20compris%20vari%C3%A9t%C3%A9s%20non%20enregistr%C3%A9es
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1995-03-31
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Urban Housing
- Special-Language Phraseology
Record 9, Main entry term, English
- services in addition to rent 1, record 9, English, services%20in%20addition%20to%20rent
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 9, Main entry term, French
- services non compris dans le loyer
1, record 9, French, services%20non%20compris%20dans%20le%20loyer
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, record 9, French, - services%20non%20compris%20dans%20le%20loyer
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1993-03-02
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Record 10, Main entry term, English
- including but not limited to illness 1, record 10, English, including%20but%20not%20limited%20to%20illness
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
... when circumstances not directly attributable to the employee, including but not limited to illness in the immediate family ... 1, record 10, English, - including%20but%20not%20limited%20to%20illness
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Record 10, Main entry term, French
- y compris, mais non exclusivement, la maladie
1, record 10, French, y%20compris%2C%20mais%20non%20exclusivement%2C%20la%20maladie
proposal
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1993-01-28
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
Record 11, Main entry term, English
- non-management category senior excluded level
1, record 11, English, non%2Dmanagement%20category%20senior%20excluded%20level
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
Record 11, Main entry term, French
- niveau supérieur exclu non compris dans la catégorie de la gestion
1, record 11, French, niveau%20sup%C3%A9rieur%20exclu%20non%20compris%20dans%20la%20cat%C3%A9gorie%20de%20la%20gestion
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération. 2, record 11, French, - niveau%20sup%C3%A9rieur%20exclu%20non%20compris%20dans%20la%20cat%C3%A9gorie%20de%20la%20gestion
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1986-05-22
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 12, Main entry term, English
- packing extra 1, record 12, English, packing%20extra
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, Key term(s)
- packaging extra
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 12, Main entry term, French
- emballage compté à part 1, record 12, French, emballage%20compt%C3%A9%20%C3%A0%20part
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- emballage non compris 1, record 12, French, emballage%20non%20compris
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Harrap 1, record 12, French, - emballage%20compt%C3%A9%20%C3%A0%20part
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1985-11-04
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Water Transport
Record 13, Main entry term, English
- excluding 1, record 13, English, excluding
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 13, Main entry term, French
- non compris 1, record 13, French, non%20compris
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1983-10-11
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
- Water Transport
Record 14, Main entry term, English
- excluded 1, record 14, English, excluded
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
- Transport par eau
Record 14, Main entry term, French
- non compris 1, record 14, French, non%20compris
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1976-06-19
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 15, Main entry term, English
- extra dotal 1, record 15, English, extra%20dotal
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 15, Main entry term, French
- non compris dans le douaire 1, record 15, French, non%20compris%20dans%20le%20douaire
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- non compris dans la dot 1, record 15, French, non%20compris%20dans%20la%20dot
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: