TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NON CONFORME [49 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Quality Control (Management)
OBS

non-conforming part: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

pièce non conforme : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-07-25

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Accepting a non-conforming bid is considered a breach of the duty of fairness to all other bidders.

Key term(s)
  • non conforming bid
  • non compliant bid
  • non compliant tender

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Le fait d'accepter une soumission non conforme est considéré comme un manquement à l'obligation de traiter équitablement tous les autres soumissionnaires.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-03-04

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Real Estate
CONT

Removing the ability to deduct short-term rental expenses and providing support to municipal enforcement provides a strong incentive for operators of non-compliant short-term rentals to return these properties to the long-term housing market, while also supporting the work of provinces and municipalities to ban or restrict the use of residential properties as short-term rentals.

Key term(s)
  • non compliant short term rental
  • noncompliant short term rental

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Immobilier
CONT

[L']appui à l'application des règles municipales, conjugué à l'impossibilité de déduire les dépenses liées à la location à court terme, incitera fortement les exploitants de logements servant à la location à court terme non conforme à retourner ces biens sur le marché du logement à long terme, tout en soutenant les efforts des provinces et des municipalités visant à interdire ou à restreindre l'utilisation des biens résidentiels en tant que logements locatifs à court terme.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Psychology
DEF

In a given society, that differs from what is culturally associated with a person's gender.

OBS

Usually refers to a person's gender expression, such as behaviour, clothing and voice inflection.

OBS

These designations are sometimes used by those who do not follow gender stereotypes.

PHR

gender-nonconforming behaviour, gender-nonconforming clothing

Key term(s)
  • gender-non-conforming

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Psychologie
DEF

Dans une société donnée, qui s'écarte de ce qui est culturellement associé au genre d'une personne.

OBS

Fait généralement référence à l'expression de genre d'une personne, par exemple le comportement, la façon de s'habiller ou l'inflexion de la voix.

OBS

Ce terme est parfois utilisé par les personnes qui n'obéissent pas aux stéréotypes de genre.

PHR

comportement non conforme au genre, vêtements non conformes au genre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Psicología
Save record 4

Record 5 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

In a given society, a person who deviates from what is culturally associated with their sex assigned at birth.

Key term(s)
  • gender-non-conforming person
  • gender nonconformist

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Dans une société donnée, personne qui s'écarte de ce qui est culturellement associé à son sexe assigné à la naissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
DEF

Persona a la que se le asignó un género al nacer pero que desarrolla una identidad de género diferente.

Save record 5

Record 6 2018-02-13

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

[A] "violative product" is [a] product that violates legislation administered or enforced by the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

«Recouvrement de stock» désigne l'enlèvement ou la correction, par une entreprise, d'un produit non conforme qui n'a pas été commercialisé ou n'a jamais cessé d'être sous son contrôle direct. Il n'est pas considéré comme un rappel. «Non conforme» se dit d'un produit qui contrevient à la législation administrée ou appliquée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

Cada [retirada de producto] es clasificada por la FDA [Administración de Medicamentos y Alimentos] como I, II, o III, para indicar el grado relativo de peligro para la salud presentado por el producto en violación que se va a retirar del mercado [...]

Save record 6

Record 7 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Finance
OBS

nonlegals: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • nonlegal

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Finances
OBS

placements non conformes à la réglementation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • placement non conforme à la réglementation

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

non-conforming loan: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

prêt non conforme aux normes habituelles : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
CONT

In most construction contracts, the warranty clause states that the owner must notify the contractor of any nonconforming work within one year of substantial completion in order to trigger the contractor's obligation to make repairs without any additional cost to the owner. In most instances, the owner may assert a claim against the contractor for negligent, nonconforming, or defective construction, or for cost overruns, at any time within the applicable statute of limitations.

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
OBS

La décharge donnée à une entrepreneur pour exécuter un ouvrage non conforme aux normes n'a pas de valeur en cas de sinistre. Seuls les produits marqués ayant fait l'objet d'un avis technique seront pris en compte par l'assurance, à condition qu'ils aient été mis en œuvre conformément aux normes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-10-06

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

The use of medications for indications that have not received regulatory approval from Health Canada.

CONT

The term "off-label" refers to using licensed medications or medical devices outside of the condition or indication for which the licence was issued. [...] "Off-label use" can also include prescribing different dosages or frequencies, lengthening or shortening the duration of treatments, or using different routes of administration than indicated on the drug label.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

Utilisation de médicaments ou d'appareils médicaux homologués à des fins autres que le problème ou l'indication pour laquelle l'homologation a été émise.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Quality Control (Management)

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
Key term(s)
  • munition nonconforme

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Military Equipment Maintenance
CONT

Control of nonconforming services. Marine Safety shall endeavour to ensure that any product or service which does not conform to requirements is identified and controlled to prevent unintended use or delivery. Nonconformities which have a potential impact on public safety may be identified by any source within or external to Marine Safety.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Maintenance du matériel militaire

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-04-28

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate
CONT

A non conforming mortgage loan is one that does not conform to Federal National Mortgage Association (FNMA) or Federal Home Loan Mortgage Corporation (FHLMC) guidelines because the amount is too high or because FNMA/FHLMC underwriting or other criteria are not met.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
CONT

Deux des plus grandes agences de crédit aux États-Unis - Fannie Mae et Freddie Mac, fixent des plafonds sur le montant des prêts qu'ils donneront à un emprunteur pour une maison. Tout prêt hypothécaire qui exige plus que cela est considéré comme un prêt hypothécaire jumbo. Ils peuvent aussi être appelé un prêt hypothécaire non-conforme.

OBS

Prêt hypothécaire non conforme aux normes habituelles.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-09-10

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
DEF

A mortgage that does not meet the purchase requirements of the two federal agencies, Fannie Mae and Freddie Mac, because it is too large or for other reasons, such as poor credit or inadequate documentation.

Key term(s)
  • nonconforming mortgage
  • non conforming mortgage

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Une hypothèque non conforme est tout prêt qui ne respecte pas les normes Fannie Mae et Freddie Mac.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Marketing

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Commercialisation

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-03-16

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

non-compliant: term used at the Treasury Board Secretariat.

Key term(s)
  • non compliant

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

non conforme : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-02-18

English

Subject field(s)
  • Aluminum Products
Key term(s)
  • out of specifications product

French

Domaine(s)
  • Produits en aluminium
OBS

Équivalent obtenu du cabinet Frenette, Boulanger et associés, traducteurs attitrés de Alcan (Montréal). On parle évidemment, en l'occurrence, d'une pièce dont les caractéristiques ne se conforment pas aux spécifications du client.

Key term(s)
  • produit non conforme

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-04-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Key term(s)
  • off specification chemical

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With reference to the transient caused by a valve that did not meet the specified nuclear grade, the Commission questioned OPG [Ontario Power Generation] on how the installation of non-compliant equipment will be avoided in future.

Key term(s)
  • non compliant equipment

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait au transitoire causé par la vanne qui n'était pas de la qualité voulue pour une installation nucléaire, la Commission a demandé à OPG [Ontario Power Generation] comment la compagnie éviterait à l'avenir l'installation de matériel non conforme.

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 20

Record 21 2003-09-23

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
CONT

The controls and related responsabilities and authorities for dealing with non conforming product shall be defined in a documented procedure.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Les contrôles ainsi que les responsabilités et autorités associées pour le traitement des produits non conformes doivent être définies dans une mesure documentée.

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-06-25

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Commerce extérieur
OBS

Pour quantité ou poids insuffisant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expedición y entrega
  • Comercio exterior
Save record 22

Record 23 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

Over the last decade a change has taken place in our conception of quality. Until about ten years ago, quality was ensured by culling out substandard items at the end of a production line.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

Au cours de la dernière décennie, notre conception de la qualité a fort évolué. Il y a environ dix ans, on assurait la qualité en rejetant les pièces non conformes aux normes à la fin de la chaîne de production.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Traducción (Generalidades)
Save record 23

Record 24 2003-03-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-12-11

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Extensions include non conforming SQL language, or conforming SQL language that may be processed in a non conforming manner.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les extensions incluent le langage SQL non conforme, ou le langage SQL conforme pouvant être traité de façon non conforme.

OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Database Language SQL Appendix D - SQL Extensions/ Langage de bases de données SQL Annexe D - Extensions SQL » publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Quality Control (Management)
DEF

A measure, of a product's ability to match a specification, expressed in "number of defect parts per million".

OBS

NRFT can be measured internally and externally in the production cycle. A defect unit is a unit that does not conform to specification and may be scrapped or reworked. Internally - defect unit identified within the production process. Externally - defect units which are identified outside the production process, either from the supplier or at the customer's site.

OBS

defect: A failure to meet an imposed requirement on a single quality characteristic or a single instance of nonconformance to the specification.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

Une pièce qui rencontre les tolérances est dite conforme.

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Construction
Key term(s)
  • non conforming material

French

Domaine(s)
  • Construction

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-08-01

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The information requirements for FIS departments are the same as for non-FIS departments.

OBS

FIS: Financial Information Strategy

Key term(s)
  • non FIS department

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Emplacements actuels et contenu des données - ministères non conformes à la SIF

OBS

SIF : Stratégie d'information financière

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Micrographics
CONT

Existing micrographic programs shall progressively migrate to meet these micrographic standard specifications. When existing applications are converted or re-developed, continuing use of previously acquired non-conforming applications should be weighed against the benefits of using these micrographic standards.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Micrographie
CONT

Les programmes micrographiques existants devront progressivement adopter les spécifications de ces normes micrographiques. Lorsqu'il y a conversion ou refonte des applications existantes, au lieu de continuer à exploiter des applications non conformes, il y a lieu de se demander s'il ne serait pas plus avantageux de passer à des applications qui répondent à ces normes micrographiques.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-10-16

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 30

Record 31 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-06-30

English

Subject field(s)
  • Informatics
Key term(s)
  • non Y2K compliant fax gateway server
  • non Year 2000 compliant fax gateway

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

A Year 2000 conversion strategy in which resources that are not Year 2000 compliant and are deemed no longer necessary, are systematically and permanently removed from the production environment.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Stratégie de conversion en vue de l'an 2000 par laquelle, considérant que des ressources non conformes à l'an 2000 ne sont plus nécessaires, on les enlève de façon systématique et permanente de l'environnement de production.

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 1997-12-22

English

Subject field(s)
  • Packaging Standards and Regulations
  • Special Packaging
  • Transport of Goods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Authorization to transport radioactive material in non-conforming packages ...

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Emballages)
  • Emballages spéciaux
  • Transport de marchandises
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Autorisation de transporter des matières radioactives dans des emballages non conformes [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-07-24

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

VFR : règles de vol à vue.

Key term(s)
  • non-conforme à la réglementation VFR
  • non conforme à la réglementation des règles de vol à vue
  • non-conforme à la réglementation des règles de vol à vue

Spanish

Save record 37

Record 38 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • non-complying purchase
  • non complying purchase

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Food Industries
  • Slaughterhouses

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Industrie de l'alimentation
  • Abattoirs
OBS

Égypte.

Key term(s)
  • abattage haram

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-04-25

English

Subject field(s)
  • Municipal Law
  • Urban Planning
OBS

... a use for which a building or land is lawfully occupied at the time a [zoning] by-law becomes effective but which does not comply with the [new] zoning regulations... applying to the district in which it is located.

OBS

... permitting the continuance of non-conforming uses is a means of prohibiting the retroactivity of zoning by-laws and amendments and thereby conferring statutory immunity on owners of land being used for a purpose subsequently prohibited by by-law. There are, however, two important provisions. First, the non-conforming use must be there legally, i.e., it must comply with the regulations that were in effect when the use began or when it was authorized. Secondly, the use must be continuous. Once interrupted, it loses its non-conforming use status and any further use must comply with the by-law standards. An illegal non-conforming use is an existing use that has been ordered removed, or a non-complying use erected after the enactment of the by-law or amendment.

French

Domaine(s)
  • Droit municipal
  • Aménagement urbain
OBS

[...] usage non conforme au [règlement de zonage] mais existant antérieurement et conforme aux règlements alors en vigueur. Ces usages sont maintenus malgré le nouveau règlement qui les prohibe. L'emploi du terme "usage non conforme" est déconseillé. Un usage dérogatoire peut être soit existant, soit en construction ou soit déjà approuvé à la date d'entrée en vigueur du règlement ou de l'amendement. L'autorisation d'agrandir un usage dérogatoire est assujettie à certaines conditions, selon la compatibilité de cet usage avec la zone dans laquelle il se situe... Lorsqu'une occupation dérogatoire a cessé ou a été abandonnée durant une année, toute occupation subséquente du même bâtiment ou terrain doit être conforme au règlement.

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-03-23

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

A colour can be off shade.

Key term(s)
  • off-shade

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

Une couleur peut être non conforme.

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-02-09

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Industrial Standardization

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Normalisation industrielle

Spanish

Save record 42

Record 43 1990-11-07

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

A building or portion thereof, that was lawfully erected or altered and maintained but which because of the application of a zoning ordinance, no longer conforms to the use, height or area regulations of the zone in which it is located.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Bâtiment ou partie de bâtiment dont la construction ou la modification et l'entretien ont été effectués légalement mais qui, en raison de l'application d'un règlement de zonage, n'est plus conforme aux prescriptions régissant l'usage, la hauteur ou l'emplacement dans la zone où le bâtiment est situé.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Spanish

Save record 43

Record 44 1988-06-06

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
CONT

When the number of non conformities exceeds specificating, the component is referred to as non conforming item.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)

Spanish

Save record 44

Record 45 1987-06-29

English

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Deviant material means any assembly parts or material that does not conform to engineering or quality specifications.

French

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Les exigences des clients aidant et les spécifications se précisant et se multipliant, les services de Contrôle ou d'Inspection se sont développés, leur fonction essentielle étant d'arrêter les défectueux.

CONT

Norme AFNOR X06-023 6. 67. Règles et tables d'échantillonnage pour les contrôles par mesures de pourcentages de défectueux.

OBS

La technique de Quality Cost (...) permet de réduire et même d'optimiser les coûts d'obtention de la qualité et les pertes dues aux non-conformités. (...) -coûts d'estimation : tout ce qui permet d'évaluer la qualité et d'éliminer les non-conformités : inspections, laboratoires de contrôle, etc.; -coûts de défaillance : tous les défauts et leur correction (...)

OBS

"non-conformité" : Défaut de conformité.

OBS

Le problème était (...) d'éviter au maximum que les défaillances de production ne viennent gêner l'efficience de la fabrication, (...) La recherche des causes de défaillance de qualité, découlant des tentatives d'application du système, fit que, rapidement, la qualité du produit n'était plus la seule affaire des services d'Inspection (...)

OBS

Un système moderne de contrôle de qualité en cours de fabrication comprendra nécessairement : (...) un classement par importance des différents défauts possibles (...)

OBS

"Audit qualité" : Examen méthodique d'une situation relative à un produit, processus, organisation en matière de qualité, réalisé en coopération avec les intéressés, en vue de vérifier la conformité de cette situation aux dispositions préétablies et l'adéquation de ces dernières à l'objectif recherché. [Source : norme AFNOR X 50-109, déc. 1979, page 2].

Spanish

Save record 45

Record 46 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Réparation ou remplacement d'une pièce non conforme aux normes A.A.R.

Spanish

Save record 46

Record 47 1980-03-14

English

Subject field(s)
  • Storehouses and Warehouses
OBS

CN-4421; imprimé - Achats et Magasins.

French

Domaine(s)
  • Magasins de stockage
OBS

T-151-3, CN-4421; mars 1971.

Spanish

Save record 47

Record 48 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour Law

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Droit du travail

Spanish

Save record 48

Record 49 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines

Spanish

Save record 49

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: