TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON CONFORME GENRE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2023-12-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Psychology
Record 1, Main entry term, English
- gender-nonconforming
1, record 1, English, gender%2Dnonconforming
correct
Record 1, Abbreviations, English
- GNC 2, record 1, English, GNC
correct
Record 1, Synonyms, English
- gender expansive 1, record 1, English, gender%20expansive
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In a given society, that differs from what is culturally associated with a person's gender. 1, record 1, English, - gender%2Dnonconforming
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Usually refers to a person's gender expression, such as behaviour, clothing and voice inflection. 1, record 1, English, - gender%2Dnonconforming
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
These designations are sometimes used by those who do not follow gender stereotypes. 1, record 1, English, - gender%2Dnonconforming
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
gender-nonconforming behaviour, gender-nonconforming clothing 1, record 1, English, - gender%2Dnonconforming
Record 1, Key term(s)
- gender-non-conforming
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Psychologie
Record 1, Main entry term, French
- non conforme au genre
1, record 1, French, non%20conforme%20au%20genre
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans une société donnée, qui s'écarte de ce qui est culturellement associé au genre d'une personne. 1, record 1, French, - non%20conforme%20au%20genre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fait généralement référence à l'expression de genre d'une personne, par exemple le comportement, la façon de s'habiller ou l'inflexion de la voix. 1, record 1, French, - non%20conforme%20au%20genre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ce terme est parfois utilisé par les personnes qui n'obéissent pas aux stéréotypes de genre. 1, record 1, French, - non%20conforme%20au%20genre
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
comportement non conforme au genre, vêtements non conformes au genre 1, record 1, French, - non%20conforme%20au%20genre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
- Psicología
Record 1, Main entry term, Spanish
- no conforme al género
1, record 1, Spanish, no%20conforme%20al%20g%C3%A9nero
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2019-07-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Psychology
- Sociology
Record 2, Main entry term, English
- gender-nonconforming person
1, record 2, English, gender%2Dnonconforming%20person
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- GNC person 1, record 2, English, GNC%20person
correct
- gender non-conformist 2, record 2, English, gender%20non%2Dconformist
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In a given society, a person who deviates from what is culturally associated with their sex assigned at birth. 1, record 2, English, - gender%2Dnonconforming%20person
Record 2, Key term(s)
- gender-non-conforming person
- gender nonconformist
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Psychologie
- Sociologie
Record 2, Main entry term, French
- personne de genre non conforme
1, record 2, French, personne%20de%20genre%20non%20conforme
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- personne non conforme dans le genre 1, record 2, French, personne%20non%20conforme%20dans%20le%20genre
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans une société donnée, personne qui s'écarte de ce qui est culturellement associé à son sexe assigné à la naissance. 1, record 2, French, - personne%20de%20genre%20non%20conforme
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Psicología
- Sociología
Record 2, Main entry term, Spanish
- persona de género no conforme
1, record 2, Spanish, persona%20de%20g%C3%A9nero%20no%20conforme
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- agénero 1, record 2, Spanish, ag%C3%A9nero
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona a la que se le asignó un género al nacer pero que desarrolla una identidad de género diferente. 1, record 2, Spanish, - persona%20de%20g%C3%A9nero%20no%20conforme
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: