TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON CONSTITUE [16 records]
Record 1 - internal organization data 2013-09-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 1, Main entry term, English
- unincorporated institution
1, record 1, English, unincorporated%20institution
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 1, Main entry term, French
- établissement non constitué en corporation
1, record 1, French, %C3%A9tablissement%20non%20constitu%C3%A9%20en%20corporation
see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le législateur au fédéral et en Ontario privilégie «personne morale» comme équivalent français de «corporation» mais son homologue au Nouveau-Brunswick et au Manitoba utilise l'homographe français «corporation». 2, record 1, French, - %C3%A9tablissement%20non%20constitu%C3%A9%20en%20corporation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-08-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Union Organization
Record 2, Main entry term, English
- unincorporated trade union
1, record 2, English, unincorporated%20trade%20union
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Organisation syndicale
Record 2, Main entry term, French
- syndicat non constitué en personne morale
1, record 2, French, syndicat%20non%20constitu%C3%A9%20en%20personne%20morale
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- syndicat ouvrier sans personnalité juridique 2, record 2, French, syndicat%20ouvrier%20sans%20personnalit%C3%A9%20juridique
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-11-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Municipal Law
- Urban Studies
Record 3, Main entry term, English
- unincorporated area
1, record 3, English, unincorporated%20area
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... any area within the Province that is outside the territorial limits of a municipality, but excludes a reserve or any portion of a reserve within the area ... 2, record 3, English, - unincorporated%20area
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit municipal
- Urbanisme
Record 3, Main entry term, French
- secteur non constitué en municipalité
1, record 3, French, secteur%20non%20constitu%C3%A9%20en%20municipalit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- région non constituée en municipalité 2, record 3, French, r%C3%A9gion%20non%20constitu%C3%A9e%20en%20municipalit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] toute région de la province qui est située à l’extérieur des limites territoriales d’une municipalité, à l’exception des réserves [...] 2, record 3, French, - secteur%20non%20constitu%C3%A9%20en%20municipalit%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-11-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Municipal Law
- Urban Studies
Record 4, Main entry term, English
- unincorporated area plan
1, record 4, English, unincorporated%20area%20plan
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
New Brunswick Regulation 90-94 ... That area of land ... on the map attached as Schedule A is designated for the purpose of the adoption of an unincorporated area plan and is the area to which this Regulation applies. 2, record 4, English, - unincorporated%20area%20plan
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit municipal
- Urbanisme
Record 4, Main entry term, French
- plan pour un secteur non constitué en municipalité
1, record 4, French, plan%20pour%20un%20secteur%20non%20constitu%C3%A9%20en%20municipalit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-03-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 5, Main entry term, English
- unincorporated
1, record 5, English, unincorporated
correct, adjective
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Body, e.g. 2, record 5, English, - unincorporated
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 5, Main entry term, French
- sans personnalité morale
1, record 5, French, sans%20personnalit%C3%A9%20morale
correct, see observation, Canada, Ontario
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- dépourvu de personnalité morale 2, record 5, French, d%C3%A9pourvu%20de%20personnalit%C3%A9%20morale
see observation, Canada
- non constitué en société 3, record 5, French, non%20constitu%C3%A9%20en%20soci%C3%A9t%C3%A9
see observation
- non constitué en personne morale 4, record 5, French, non%20constitu%C3%A9%20en%20personne%20morale
see observation, Ontario
- sans personnalité morale 1, record 5, French, sans%20personnalit%C3%A9%20morale
correct, see observation, Canada, Ontario
- non constitué en corporation 5, record 5, French, non%20constitu%C3%A9%20en%20corporation
see observation, New Brunswick
- non doté de la personnalité morale 2, record 5, French, non%20dot%C3%A9%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20morale
- non constitué 6, record 5, French, non%20constitu%C3%A9
avoid
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
non constitué : Entité, par ex. 6, record 5, French, - sans%20personnalit%C3%A9%20morale
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Le législateur au fédéral et en Ontario privilégie «personne morale» comme équivalent français de «corporation» mais l'homographe français «corporation» au Nouveau-Brunswick et au Manitoba. 7, record 5, French, - sans%20personnalit%C3%A9%20morale
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-05-31
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 6, Main entry term, English
- unincorporated group of persons
1, record 6, English, unincorporated%20group%20of%20persons
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 6, Main entry term, French
- groupe de personnes non constitué
1, record 6, French, groupe%20de%20personnes%20non%20constitu%C3%A9
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-01-22
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Union Organization
Record 7, Main entry term, English
- non-incorporated union 1, record 7, English, non%2Dincorporated%20union
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Organisation syndicale
Record 7, Main entry term, French
- syndicat non constitué
1, record 7, French, syndicat%20non%20constitu%C3%A9
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-01-01
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 8, Main entry term, English
- not incorporated pursuant to the laws of one province 1, record 8, English, not%20incorporated%20pursuant%20to%20the%20laws%20of%20one%20province
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 8, Main entry term, French
- non constitué dans la même province 1, record 8, French, non%20constitu%C3%A9%20dans%20la%20m%C3%AAme%20province
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1996-06-14
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Ports
Record 9, Main entry term, English
- non-corporate port 1, record 9, English, non%2Dcorporate%20port
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, Key term(s)
- non corporate port
- non-corporate ports
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Ports
Record 9, Main entry term, French
- port non constitué
1, record 9, French, port%20non%20constitu%C3%A9
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(SCP) Société canadienne des ports. 1, record 9, French, - port%20non%20constitu%C3%A9
Record 9, Key term(s)
- ports non constitués
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1996-05-14
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Ports
Record 10, Main entry term, English
- non corporate port 1, record 10, English, non%20corporate%20port
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, Key term(s)
- non-corporate port
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Ports
Record 10, Main entry term, French
- port non constitué
1, record 10, French, port%20non%20constitu%C3%A9
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Relève de Ports Canada la SCP [Service canadien des ports]. 1, record 10, French, - port%20non%20constitu%C3%A9
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1995-03-31
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Census
Record 11, Main entry term, English
- unincorporated village 1, record 11, English, unincorporated%20village
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Recensement
Record 11, Main entry term, French
- village non constitué
1, record 11, French, village%20non%20constitu%C3%A9
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
- VNC 1, record 11, French, VNC
masculine noun
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, record 11, French, - village%20non%20constitu%C3%A9
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1994-02-18
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 12, Main entry term, English
- unincorporated body
1, record 12, English, unincorporated%20body
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 12, Main entry term, French
- organisme non constitué en corporation
1, record 12, French, organisme%20non%20constitu%C3%A9%20en%20corporation
see observation, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- corps non constitué en corporation 2, record 12, French, corps%20non%20constitu%C3%A9%20en%20corporation
see observation, masculine noun
- organisme non constitué en personne morale 3, record 12, French, organisme%20non%20constitu%C3%A9%20en%20personne%20morale
see observation, masculine noun
- corps non doté de la personnalité morale 3, record 12, French, corps%20non%20dot%C3%A9%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20morale
see observation, masculine noun
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Le législateur au fédéral et en Ontario privilégie «personne morale» comme équivalent de «corporation» mais son homographe français «corporation» au Nouveau-Brunswick et au Manitoba. 1, record 12, French, - organisme%20non%20constitu%C3%A9%20en%20corporation
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1985-06-20
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Private Law
Record 13, Main entry term, English
- unorganized buying club 1, record 13, English, unorganized%20buying%20club
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Droit privé
Record 13, Main entry term, French
- non constitué légalement 1, record 13, French, non%20constitu%C3%A9%20l%C3%A9galement
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
qui ne sont pas institués sous le régime d'une loi coopérative 1, record 13, French, - non%20constitu%C3%A9%20l%C3%A9galement
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1984-05-22
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Finance
- Trade
Record 14, Main entry term, English
- unorganized buying club 1, record 14, English, unorganized%20buying%20club
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Finances
- Commerce
Record 14, Main entry term, French
- cercle d’achat non constitué légalement
1, record 14, French, cercle%20d%26rsquo%3Bachat%20non%20constitu%C3%A9%20l%C3%A9galement
masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Qui n'est pas institué sous le régime d'une loi coopérative. 1, record 14, French, - cercle%20d%26rsquo%3Bachat%20non%20constitu%C3%A9%20l%C3%A9galement
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1983-03-28
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Municipal Law
Record 15, Main entry term, English
- non-incorporated 1, record 15, English, non%2Dincorporated
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Droit municipal
Record 15, Main entry term, French
- non constitué 1, record 15, French, non%20constitu%C3%A9
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1976-06-19
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 16, Main entry term, English
- shall preclude 1, record 16, English, shall%20preclude
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 16, Main entry term, French
- constitue une fin de non-recevoir 1, record 16, French, constitue%20une%20fin%20de%20non%2Drecevoir
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
(gloss. régie des rentes du Québec) 1, record 16, French, - constitue%20une%20fin%20de%20non%2Drecevoir
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: