TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON CONSTITUE CORPORATION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-09-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 1, Main entry term, English
- unincorporated institution
1, record 1, English, unincorporated%20institution
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 1, Main entry term, French
- établissement non constitué en corporation
1, record 1, French, %C3%A9tablissement%20non%20constitu%C3%A9%20en%20corporation
see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le législateur au fédéral et en Ontario privilégie «personne morale» comme équivalent français de «corporation» mais son homologue au Nouveau-Brunswick et au Manitoba utilise l'homographe français «corporation». 2, record 1, French, - %C3%A9tablissement%20non%20constitu%C3%A9%20en%20corporation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-03-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 2, Main entry term, English
- unincorporated
1, record 2, English, unincorporated
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Body, e.g. 2, record 2, English, - unincorporated
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 2, Main entry term, French
- sans personnalité morale
1, record 2, French, sans%20personnalit%C3%A9%20morale
correct, see observation, Canada, Ontario
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- dépourvu de personnalité morale 2, record 2, French, d%C3%A9pourvu%20de%20personnalit%C3%A9%20morale
see observation, Canada
- non constitué en société 3, record 2, French, non%20constitu%C3%A9%20en%20soci%C3%A9t%C3%A9
see observation
- non constitué en personne morale 4, record 2, French, non%20constitu%C3%A9%20en%20personne%20morale
see observation, Ontario
- sans personnalité morale 1, record 2, French, sans%20personnalit%C3%A9%20morale
correct, see observation, Canada, Ontario
- non constitué en corporation 5, record 2, French, non%20constitu%C3%A9%20en%20corporation
see observation, New Brunswick
- non doté de la personnalité morale 2, record 2, French, non%20dot%C3%A9%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20morale
- non constitué 6, record 2, French, non%20constitu%C3%A9
avoid
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
non constitué : Entité, par ex. 6, record 2, French, - sans%20personnalit%C3%A9%20morale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le législateur au fédéral et en Ontario privilégie «personne morale» comme équivalent français de «corporation» mais l'homographe français «corporation» au Nouveau-Brunswick et au Manitoba. 7, record 2, French, - sans%20personnalit%C3%A9%20morale
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-02-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 3, Main entry term, English
- unincorporated body
1, record 3, English, unincorporated%20body
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 3, Main entry term, French
- organisme non constitué en corporation
1, record 3, French, organisme%20non%20constitu%C3%A9%20en%20corporation
see observation, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- corps non constitué en corporation 2, record 3, French, corps%20non%20constitu%C3%A9%20en%20corporation
see observation, masculine noun
- organisme non constitué en personne morale 3, record 3, French, organisme%20non%20constitu%C3%A9%20en%20personne%20morale
see observation, masculine noun
- corps non doté de la personnalité morale 3, record 3, French, corps%20non%20dot%C3%A9%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20morale
see observation, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le législateur au fédéral et en Ontario privilégie «personne morale» comme équivalent de «corporation» mais son homographe français «corporation» au Nouveau-Brunswick et au Manitoba. 1, record 3, French, - organisme%20non%20constitu%C3%A9%20en%20corporation
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: