TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NON CONVENTIONNEL [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

A work schedule designed to assist employees in maintaining a balance in their work and personal responsibilities by allowing them to work a schedule that is different than the traditional work week.

OBS

For most government employees, the traditional work week consists of working Monday to Friday, 7.5 hours/day, and 37.5 hours/week.

OBS

alternative working arrangement; alternate work arrangement; alternative work arrangement: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • alternative working arrangements
  • alternate work arrangements
  • alternative work arrangements

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Horaire de travail visant à aider les employés à maintenir l'équilibre entre leurs responsabilités personnelles et professionnelles en leur permettant de travailler selon un horaire différent.

OBS

Pour la plupart des employés du gouvernement, la semaine de travail traditionnelle est du lundi au vendredi, 7,5 heures par jour, 37,5 heures par semaine.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-05-17

English

Subject field(s)
  • Guerilla Warfare
  • Military Strategy
  • National and International Security
CONT

Negotiations with non-conventional actors are more frequent than is generally assumed and can include hostage negotiations and negotiations about legal benefits or humanitarian issues such as access to affected populations.

French

Domaine(s)
  • Guérilla
  • Stratégie militaire
  • Sécurité nationale et internationale

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-11-16

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

... there are six main types of unconventional gas, including deep gas, gas-containing shales, coalbed methane, geopressurized zones, Arctic and subsea hydrates, and tight gas.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Gaz naturel qui est piégé dans des roches peu perméables ou des gisements de charbon, et dont l'extraction nécessite le recours, dès le début de l'exploitation, à des techniques de stimulation de la roche qui diffèrent de celles qui sont utilisées couramment.

OBS

gaz naturel non classique : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

OBS

gaz non conventionnel : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Extracción de petróleo y gas natural
CONT

[...] antes de 1978, el gas que se había descubierto a profundidades importantes en la cuenca de Anadarko (EE. UU.) no se producía porque no era económicamente rentable. Se trataba por tanto de gas no convencional. Sin embargo, una serie de medidas fiscales aprobadas por la administración incentivaron la exploración, [el] desarrollo y [la] producción de dicho gas, por lo que pasó de gas no convencional a gas convencional.

Save record 3

Record 4 2018-01-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

The value of current that the fuse element can carry for a specified time without melting.

OBS

conventional non-fusing current: designation standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
DEF

Valeur spécifiée du courant qui peut être supportée par un élément pendant un temps spécifié (temps conventionnel) sans fondre.

OBS

courant conventionnel de non-fusion : désignation normalisée par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Oil Production
CONT

Unconventional hydrocarbons are sources of oil and gas which require methods for extraction which are not normally necessary in the conventional extraction of hydrocarbons. Sources of unconventional oil and gas include: shale gas, shale oil, tight sands, clathrates (gas hydrates), coal bed methane (CBM).

OBS

unconventional hydrocarbon; non-conventional hydrocarbon: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • unconventional hydrocarbons
  • non-conventional hydrocarbons

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Production pétrolière
DEF

Hydrocarbure naturel dont l'extraction nécessite le recours à des techniques plus complexes que celles qui sont utilisées couramment dans les industries pétrolière et gazière.

CONT

Les ressources de schiste et de réservoirs étanches sont des hydrocarbures non conventionnels (pétrole brut, gaz naturel et liquides de gaz naturel).

OBS

hydrocarbure non classique; hydrocarbure non conventionnel : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

hydrocarbure non conventionnel : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015.

Key term(s)
  • hydrocarbures non classiques
  • hydrocarbures non conventionnels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Producción petrolera
CONT

En principio, los hidrocarburos no convencionales serán aquellos que no cumplan los requisitos con los que se han caracterizado los hidrocarburos convencionales [de] estar albergados en rocas porosas y permeables, [de tener la] capacidad de fluir sin estimulación.

OBS

hidrocarburo no convencional: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • hidrocarburos no convencionales
Save record 5

Record 6 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
OBS

Typical unconventional reservoirs are tight-gas sands, coalbed methane, heavy oil, and gas shales.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
OBS

[...] ces roches sont trop imperméables pour que les fluides puissent migrer vers les puits d'extraction et nécessitent des techniques spéciales de forage horizontal et de stimulation des couches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
CONT

[…] desde hace más de un siglo la actividad de las empresas de exploración y producción de petróleo y gas se concentró en explorar y desarrollar los reservorios "convencionales". Así que, por contraste, a los reservorios de arenas compactas y a los ubicados en rocas generadoras, entre otros, se los llamó "no convencionales".

Save record 6

Record 7 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Prions are the cause of certain diseases, including bovine spongiform encephalopathy, otherwise known as the 'mad cow disease', and the Creutzfeldt-Jakob disease afflicting humans. They are still, however, a major biological puzzle. These "unconventional transmissible agents" afflicting humans as well as animals cause lethal degenerative diseases of the central nervous system in the bodies where they multiply. They do not respond to any known category of human and veterinary infectious pathology.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Sur le plan biochimique, l'agent infectieux des ESST (encéphalophathie subaigüe spongiforme transmissible) présente une résistance inhabituelle à divers procédés d'inactivation : il résiste beaucoup mieux aux agents dénaturant les acides nucléiques (nucléases, radiations ionisantes, psoralènes) qu'aux procédés dénaturant les protéines, comme les protéases. Ces caractéristiques ne sont pas celles généralement observées avec des virus connus, d'où l'expression «agents transmissibles non conventionnels».

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-12-14

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

Unconventional activities for the business of tourism, especially as practised by travel agencies or similar businesses.

CONT

On the other [island], "for hikers, there are trails in the mountains and coffee growing regions. For butterfly collectors, there are indigenous butterflies found only in Jamaica". He said the island's South Coast is particularly suitable for "alternative tourism", but an inadequate infrastructure stands in the way.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
Save record 8

Record 9 2002-04-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

"You pushed your glasses up on your nose 14 times so far today!" she trumpeted. I'm glad I wasn't teaching. I have worse habits. The same kind of off-the-wall comment is sometimes hatched in institutions of higher learning ...

Key term(s)
  • off the wall

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

Relatif à tout ce qui s'éloigne de l'ordre normal des choses, à ce qui est inhabituel.

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-04-10

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Real Estate
CONT

This framework encompasses initiatives such as generic accommodation standards, incentives for clients to share savings, and various innovative solutions including alternative work environments.

OBS

For example, hotelling, telework, satellite offices.

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Immobilier
CONT

Ce cadre de gestion consiste notamment à établir des normes génériques pour ce qui est des locaux, à intéresser les clients aux économies qui résultent de la réduction de leurs locaux et à proposer diverses solutions innovatrices dont les milieux de travail non conventionnels.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-06-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
CONT

... when passing the fix outbound, where the pilot-in-command intends to conduct a procedure turn or, if no procedure turn is intended, when the aircraft first intercepts the final approach course ...

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-11-22

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

nonstandard employments: ... jobs that depart from the traditional full-time, essentially permanent arrangement.

DEF

contingent employment: any arrangement which differs from full-time, permanent, wage and salary employment, and includes part-time work, temporary work, employee-leasing, self-employment, contracting-out, and home-based work.

CONT

... we consider the four major types of nonstandard employment in Canada: part-time, short-term, temporary help, and "own-account" self-employment.

Key term(s)
  • nonstandard job

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

[...] emplois qui ne correspondent pas au modèle traditionnel de l'emploi à temps plein et essentiellement permanent.

CONT

[...] les quatre grandes formes de travail non standard au Canada : les emplois à temps partiel, les emplois de courte durée, les services de personnel temporaire et le travail autonome à son «propre compte».

OBS

Les termes «emploi aléatoire ou travail aléatoire» qui ont été utilisés par certains auteurs pour traduire «contingent employment or work» n'ont pas semblé s'implanter. Heureusement, parce que le terme «aléatoire» qui signifie «que rend incertain, dans l'avenir, l'intervention du hasard» ne convient pas à ce contexte. De plus, cet adjectif accolé à «travailleur» paraîtrait plutôt incongru.

OBS

Les termes «nonstandard employment» et «contingent employment» sont considérés synonymes à la Direction générale du Travail, Développement des ressources humaines Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Save record 12

Record 13 1999-10-14

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • non treaty arrangement

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-03-04

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
CONT

En considérant comme atypique tout horaire s'écartant de la norme (travail cinq jours par semaine en journée normale avec repos dominical de deux jours) nous avons pu «ratisser» large et obtenir une image assez fidèle de la diversité des expériences actuelles d'aménagement du temps de travail.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-01-21

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

Many of the nonstandard workers are not fully covered by unemployment insurance for all the hours worked, and some are excluded from coverage entirely.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Un bon nombre de ces travailleurs non conventionnels ne sont pas protégés adéquatement par l'assurance-chômage pour toutes leurs heures de travail, et il y en a qui n'ont aucune protection.

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-11-27

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
OBS

La DGVE préfère « régimes de travail flexibles ».

OBS

Source(s) : Politique du CT [Conseil du Trésor].

Key term(s)
  • politique en matière de régime de travail flexible
  • politique en matière de régime de travail non conventionnel

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-05-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Working Practices and Conditions
OBS

Position title at PWGSC [Public Works and Government Services Canada] in Toronto.

OBS

Source(s): Translation Bureau, Toronto.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Régimes et conditions de travail
Key term(s)
  • expert-conseil, milieu de travail non conventionnel

Spanish

Save record 17

Record 18 1993-12-07

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Operations (Air Forces)
  • Commercial Aviation
CONT

The company would like to develop in the latter the aircraft's potential for unconventional manoeuvring modes, using the foreplanes in combination with elevons or rudder to produce direct force control or fuselage-pointing.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aviation commerciale
CONT

Saab envisage de développer une version exportation JAS39X et une troisième version nationale JAS39C qui mettrait à profit la potentialité de l'avion d'être piloté sur un mode non conventionnel dit pilotage en force qui consiste à modifier directement la trajectoire et/ou l'attitude de l'avion sans agir sur le vecteur vitesse par action conjuguée des plans-canards et des élevons.

Spanish

Save record 18

Record 19 1992-02-01

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Source : Avis public CRTC 1992-21.

Spanish

Save record 19

Record 20 1990-09-26

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Non conventional spinning processes ... Processes have recently appeared on the market which may in fact describe as "non conventional" for their non use of twisting as a means of achieving cohesiveness. Most of these processes achieve cohesiveness of fibre flow with the aid of guipures, either of multifilament yarn, or spun yarn. The falsetwist method is gaining in popularity over conventional twisting methods. By acting only on the filament being spun without causing either of its extremities to twist ... The characteristics of yarn obtained in this manner are not comparable to conventional yarns ...

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)
CONT

Les procédés non conventionnels de filature [...] Récemment sont apparus des procédés [...] que l'on peut [...] qualifier de «non conventionnels», car affranchis de la torsion comme moyen de cohésion. La plupart de ces procédés confèrent la cohésion au flux fibreux à l'aide de guipures, soit d'un fil multifilamentaire, soit de fibres. Au détriment de la torsion vraie, c'est la fausse torsion qui devient organe moteur. N'agissant que sur les fils en formation sans en faire tourner l'une de ses extrémités [...] Les caractéristiques des fils ainsi obtenus ne sont pas aisément comparables à celles des fils classiques.

Spanish

Save record 20

Record 21 1989-01-27

English

Subject field(s)
  • Surveying
DEF

An irregular lot or a regular lot whose area is diminished or increased by a natural or artificial feature shown on the original plan.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
OBS

Proposition établie en collaboration avec un arpenteur-géomètre du gouvernement du Québec.

Spanish

Save record 21

Record 22 1985-11-20

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: