TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NON CORROSIF [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

Natural gas that has a relatively low concentration of sulphur compounds, such ashydrogen sulphide.

CONT

If hydrogen sulphide or carbon dioxide are present, it is called sour gas, but if these are absent, it is called sweet gas.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Gaz naturel qui a une concentration relativement faible en composés du soufre,tels le sulfure d'hydrogène.

CONT

Selon que l'hydrogène sulfuré ou le bioxyde de carbone sont présents ou non, le gaz est corrosif ou non corrosif.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

[An] oil containing little or no sulfur, especially in the form of hydrogen sulfide.

OBS

If a crude contains appreciable quantities of sulfur or sulfur compounds, it is called a sour crude; if it contains little or no sulfur, it is called a sweet crude.

OBS

sweet crude; non-corrosive crude: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • noncorrosive crude
  • noncorrosive crude oil
  • non-corrosive crude oil

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut renfermant une quantité de composés corrosifs (notamment sulfurés) si minime qu'il n'est pas nécessaire de le soumettre à un traitement de désulfuration.

OBS

Le terme «brut peu sulfureux» est officiellement recommandé par le Gouvernement français.

OBS

pétrole brut non corrosif : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • brut non corrosif

Spanish

Save record 3

Record 4 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Oil Refining
DEF

... containing little or no sulfur ...

DEF

Free from malodorous sulfur compounds (as hydrogen sulfide or mercaptans - used especially of natural gas, petroleum and petroleum distillates (gas or oil is sour or sweet).

OBS

There is no H2S detectable when referring to air or the H2S concentration is less than 1 p.p.m. when referring to a liquid such as water or oil.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Raffinage du pétrole
CONT

De nombreux procédés sont utilisés pour éliminer le H2S et les mercaptans légers des carburants, lesquels sont qualifiés d'adoucis quand leur teneur en soufre ne dépasse plus 0,1 p. 100.

CONT

Gaz naturel non corrosif.

CONT

Pétrole brut peu sulfuré.

CONT

Distillat adouci.

CONT

Distillat sans soufre.

Spanish

Save record 4

Record 5 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Deterioration of Metals
  • Plastics Manufacturing
DEF

corrosion-resistant: Qualifies products having specified resistance to degradation caused by chemical agents and environmental factors. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Scientific and technological developments to date have demonstrated ... the potential ... benefits of advanced ceramics for certain applications. Examples include ... wear- and corrosion-resistant parts for machinery and industrial equipment ...

OBS

According to source ASTMC, "corrosion-resistant" is a term used to describe a material or treatment designed to inhibit corrosion. We think, however, that this definition corresponds to the term "anticorrosive" and that "corrosion-resistant" designates the result obtained after an anticorrosive substance has been added to a product.

OBS

corrosion-resistant: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • corrosion resistant
  • corrosion resisting
  • corrosion proof
  • non corrosive
  • non-corrosive

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Altération des métaux
  • Plasturgie
OBS

résistant à la corrosion : proposition par inférence à partir de la justification tirée de la source TECHN qui suit.

OBS

En général, les produits dont la fonction est de supporter, en service, des charges mécaniques ou de résister à l'érosion et à la corrosion des liquides, des solides et des gaz confinés dans le four, présentent une faible porosité.

OBS

anticorrosion : l'ISO a normalisé ce terme, en lui donnant la définition suivante : «Qualifie les produits ayant une résistance particulière à la dégradation causée par des agents chimiques et l'environnement.» Nous pensons cependant que cette définition se rapporte plutôt à la notion désignée par le terme anglais «anticorrosive»; en effet, le sens donné au terme «anticorrosion», dans les dictionnaires généraux et spécialisés que nous avons consultés, est le suivant : «Qui protège contre la corrosion» (Grand Robert). Voir cette autre fiche dans TERMIUM.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Deterioro de los metales
  • Fabricación de plásticos
Save record 5

Record 6 1997-07-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Deterioration of Metals
  • Small Arms
DEF

Term used to quality primers that contain no chemical compound that could produce corrosion or rust in firearms.

OBS

non-corrosive: term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Key term(s)
  • noncorrosive
  • non corrosive

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Altération des métaux
  • Armes légères
DEF

Terme employé pour qualifier les amorces qui ne contiennent aucun composé chimique capable de provoquer la corrosion ou la rouille dans les armes à feu.

OBS

non corrosif : Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

corrosif. Qualifie tout corps dont l'action chimique dégrade les matériaux : air corrosif, eau corrosive.

Spanish

Save record 6

Record 7 1989-01-23

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A soldering flux which in neither its original nor residual form chemically attacks the base metal. It usually is composed of rosin or resin base materials.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
CONT

Flux pour brasage tendre. On les classe en flux très corrosifs, moyennement corrosifs, et non corrosifs (...) Flux non corrosifs : dont le principal constituant est la colophane. S'emploient pour souder le fer blanc.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: