TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON COTE [13 records]
Record 1 - internal organization data 2014-03-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 1, Main entry term, English
- blind side
1, record 1, English, blind%20side
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 1, Main entry term, French
- côté non protégé
1, record 1, French, c%C3%B4t%C3%A9%20non%20prot%C3%A9g%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 1, Main entry term, Spanish
- lado desprotegido
1, record 1, Spanish, lado%20desprotegido
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-09-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Protective Clothing
- Occupational Health and Safety
- Toxicology
Record 2, Main entry term, English
- non-clean side
1, record 2, English, non%2Dclean%20side
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 2, English, - non%2Dclean%20side
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vêtements de protection
- Santé et sécurité au travail
- Toxicologie
Record 2, Main entry term, French
- côté non stérile
1, record 2, French, c%C3%B4t%C3%A9%20non%20st%C3%A9rile
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 2, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20non%20st%C3%A9rile
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-02-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Dentistry
Record 3, Main entry term, English
- balancing side
1, record 3, English, balancing%20side
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A term used for the study of occlusion; i.e., for the non-functional side when the mandible is shifted laterally. 1, record 3, English, - balancing%20side
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Dentisterie
Record 3, Main entry term, French
- côté non travaillant
1, record 3, French, c%C3%B4t%C3%A9%20non%20travaillant
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Côté opposé au côté travaillant; côté vers lequel la mâchoire inférieure en diduction se déplace. 2, record 3, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20non%20travaillant
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La protection des dents cuspidées par un guidage antérieur correct en diduction est objectivée par l'absence de contacts côté non travaillant. 1, record 3, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20non%20travaillant
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-01-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Physical Geography (General)
Record 4, Main entry term, English
- unchecked spot elevation
1, record 4, English, unchecked%20spot%20elevation
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Elevation determined by unchecked field survey methods, such as side shots on stadia lines, unchecked vertical angles, and barometric leveling. 1, record 4, English, - unchecked%20spot%20elevation
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Géographie physique (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- cote non contrôlée
1, record 4, French, cote%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9e
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-01-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 5, Main entry term, English
- unquoted
1, record 5, English, unquoted
correct, adjective
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- unlisted 2, record 5, English, unlisted
correct, adjective
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Relating to a security not listed for trading on one of the regular stock exchanges and which is, therefore, traded directly or over the counter. 2, record 5, English, - unquoted
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 5, Main entry term, French
- non coté
1, record 5, French, non%20cot%C3%A9
correct, adjective
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- non admis 2, record 5, French, non%20admis
correct, adjective
- non inscrit à la cote officielle 2, record 5, French, non%20inscrit%20%C3%A0%20la%20cote%20%20officielle
correct, adjective
- non inscrit à la cote 3, record 5, French, non%20inscrit%20%C3%A0%20la%20cote
correct, adjective
- non introduit en bourse 4, record 5, French, non%20introduit%20en%20bourse
correct, adjective
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une marchandise, d'un titre ou d'un autre instrument financier ne faisant pas l'objet d'opérations sur un marché officiel et ne figurant donc pas sur un «tableau des cours». 4, record 5, French, - non%20cot%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 5, Main entry term, Spanish
- no cotizado en la bolsa
1, record 5, Spanish, no%20cotizado%20en%20la%20bolsa
adjective
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-09-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Protection of Property
- Citizenship and Immigration
Record 6, Main entry term, English
- unclassified content
1, record 6, English, unclassified%20content
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 6, English, - unclassified%20content
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Sécurité des biens
- Citoyenneté et immigration
Record 6, Main entry term, French
- contenu non coté
1, record 6, French, contenu%20non%20cot%C3%A9
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 6, French, - contenu%20non%20cot%C3%A9
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1999-05-07
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Stock Exchange
Record 7, Main entry term, English
- unlisted security
1, record 7, English, unlisted%20security
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A security that is not listed on a stock exchange and is traded over-the-counter. 2, record 7, English, - unlisted%20security
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
unlisted security: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, record 7, English, - unlisted%20security
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Compare with "listed security(ies)". 4, record 7, English, - unlisted%20security
Record 7, Key term(s)
- unlisted securities
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Bourse
Record 7, Main entry term, French
- titre non coté
1, record 7, French, titre%20non%20cot%C3%A9
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- titre non inscrit à la cote officielle 2, record 7, French, titre%20non%20inscrit%20%C3%A0%20la%20cote%20%20officielle
correct, masculine noun
- valeur non cotée en bourse 3, record 7, French, valeur%20non%20cot%C3%A9e%20en%20bourse
feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Titres qui ne sont pas inscrits à la bourse des valeurs et qui se négocient sur le marché hors cote. 2, record 7, French, - titre%20non%20cot%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
valeur non cotée en bourse : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 4, record 7, French, - titre%20non%20cot%C3%A9
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
Record 7, Main entry term, Spanish
- valor no cotizado en bolsa
1, record 7, Spanish, valor%20no%20cotizado%20en%20bolsa
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Valor que no está cotizado en bolsa y que se intercambia en un mercado paralelo. 1, record 7, Spanish, - valor%20no%20cotizado%20en%20bolsa
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
valor no cotizado en bolsa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 7, Spanish, - valor%20no%20cotizado%20en%20bolsa
Record 8 - internal organization data 1996-07-23
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- National Policies
Record 8, Main entry term, English
- No forces 1, record 8, English, No%20forces
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- No side 1, record 8, English, No%20side
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Bouchard said the decision to pull the ad means "that Radio-Canada has just joined the (referendum) debate, that Radio-Canada has just put all its weight behind the No forces in an extraordinary way. 1, record 8, English, - No%20forces
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
"Nobody is jockeying, fighting for position on the No side..." 1, record 8, English, - No%20forces
Record 8, Key term(s)
- No ranks
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Politiques nationales
Record 8, Main entry term, French
- camp du NON
1, record 8, French, camp%20du%20NON
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- côté du NON 1, record 8, French, c%C3%B4t%C3%A9%20du%20NON
masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Face au refus obstiné du camp du NON d'inclure Jean Chrétien dans le débat, ce dernier estime que le duel Parizeau-Johnson doit accorder au moins la moitié des discussions aux conséquences possibles d'un NON. 1, record 8, French, - camp%20du%20NON
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Du côté du NON, on perçoit plutôt cette nouvelle réticence comme un énième prétexte pour limiter le débat. Le camp fédéraliste accuse maintenant Jacques Parizeau de refuser de débattre la question référendaire. 1, record 8, French, - camp%20du%20NON
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1993-04-27
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Industrial Design
Record 9, Main entry term, English
- not-to-scale dimension 1, record 9, English, not%2Dto%2Dscale%20dimension
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- NTS dimension 2, record 9, English, NTS%20dimension
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Not-to-scale dimensions ... When a dimension on a drawing is altered or when a part is broken so that its true length is not shown, it may be desirable to indicate that this dimension is not to scale. 3, record 9, English, - not%2Dto%2Dscale%20dimension
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
On occasion, one or more dimensions on a technical drawing may be made NOT TO SCALE (NTS). Any NTS dimensions should be distinguished from scaled dimensions. 2, record 9, English, - not%2Dto%2Dscale%20dimension
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Dessin industriel
Record 9, Main entry term, French
- cote non à l'échelle
1, record 9, French, cote%20non%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
(...) cote rendue par une distance inexacte sur le dessin. 2, record 9, French, - cote%20non%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1991-11-14
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 10, Main entry term, English
- unlisted warrant
1, record 10, English, unlisted%20warrant
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Marketability is a consideration, particularly when there are a small number of warrants outstanding. Some observers suggest premiums tend to be larger for listed vs. unlisted warrants, for actively-traded warrants, and for warrants where there is considerable volatility in the common; ... 2, record 10, English, - unlisted%20warrant
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 10, Main entry term, French
- bon de souscription non coté en bourse
1, record 10, French, bon%20de%20souscription%20non%20cot%C3%A9%20en%20bourse
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1986-02-07
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Micrographics
Record 11, Main entry term, English
- adhesive reverse
1, record 11, English, adhesive%20reverse
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
the aperture adhesive position in which the tape is on the reverse side and the tacky surface is toward the face (printed surface) side of the card. 1, record 11, English, - adhesive%20reverse
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Micrographie
Record 11, Main entry term, French
- côté non adhésif
1, record 11, French, c%C3%B4t%C3%A9%20non%20adh%C3%A9sif
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
position de la carte à fenêtre dans laquelle le dos de l'adhésif est au verso de la carte et la partie collante côté face (face sur laquelle sont imprimées les informations). 1, record 11, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20non%20adh%C3%A9sif
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1980-04-14
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Air Transport
Record 12, Main entry term, English
- non-holding side 1, record 12, English, non%2Dholding%20side
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 12, Main entry term, French
- côté non attente 1, record 12, French, c%C3%B4t%C3%A9%20non%20attente
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, record 12, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20non%20attente
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1976-06-19
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Investment
Record 13, Main entry term, English
- unquoted investment 1, record 13, English, unquoted%20investment
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 13, Main entry term, French
- investissement non coté
1, record 13, French, investissement%20non%20cot%C3%A9
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: