TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON DISPONIBLE [15 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Labour and Employment
Record 1, Main entry term, English
- non-available for work
1, record 1, English, non%2Davailable%20for%20work
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Travail et emploi
Record 1, Main entry term, French
- indisponible pour travailler
1, record 1, French, indisponible%20pour%20travailler
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- non disponible pour travailler 2, record 1, French, non%20disponible%20pour%20travailler
correct
- non disposé à travailler 2, record 1, French, non%20dispos%C3%A9%20%C3%A0%20travailler
correct
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2025-09-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pharmacy
Record 2, Main entry term, English
- unavailable drug
1, record 2, English, unavailable%20drug
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A conventional drug not marketed in Canada, not accessible due to a shortage or discontinued in Canada. 2, record 2, English, - unavailable%20drug
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The affordability of a drug is not a factor when considering a drug as being "unavailable." 1, record 2, English, - unavailable%20drug
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pharmacie
Record 2, Main entry term, French
- médicament non disponible
1, record 2, French, m%C3%A9dicament%20non%20disponible
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Médicament usuel non commercialisé au Canada, non disponible en raison d'une pénurie ou qui a été retiré du marché canadien. 2, record 2, French, - m%C3%A9dicament%20non%20disponible
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le prix d'un médicament n'est pas un facteur pris en considération pour déterminer si un médicament est «non disponible». 2, record 2, French, - m%C3%A9dicament%20non%20disponible
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2024-09-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Communication and Information Management
- Business and Administrative Documents
Record 3, Main entry term, English
- not available
1, record 3, English, not%20available
correct
Record 3, Abbreviations, English
- n/a 2, record 3, English, n%2Fa
correct
- N/A 3, record 3, English, N%2FA
correct
- n.a. 4, record 3, English, n%2Ea%2E
correct
- NA 5, record 3, English, NA
correct
Record 3, Synonyms, English
- unavailable 6, record 3, English, unavailable
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
"Not available" means that the information could not be located or does not exist. 4, record 3, English, - not%20available
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
- Écrits commerciaux et administratifs
Record 3, Main entry term, French
- non disponible
1, record 3, French, non%20disponible
correct
Record 3, Abbreviations, French
- N/D 2, record 3, French, N%2FD
correct
- n.d. 3, record 3, French, n%2Ed%2E
correct
Record 3, Synonyms, French
- pas disponible 4, record 3, French, pas%20disponible
correct
- indisponible 4, record 3, French, indisponible
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une donnée ou d'une information dont on ne dispose pas au moment où le reste de l'information est publié. 2, record 3, French, - non%20disponible
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Gestión de las comunicaciones y la información
- Documentos comerciales y administrativos
Record 3, Main entry term, Spanish
- no se dispone 1, record 3, Spanish, no%20se%20dispone
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- no se dispone de datos 2, record 3, Spanish, no%20se%20dispone%20de%20datos
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2017-02-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Banking
Record 4, Main entry term, English
- tied reserve 1, record 4, English, tied%20reserve
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
tied reserve: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 4, English, - tied%20reserve
Record 4, Key term(s)
- tied reserves
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Banque
Record 4, Main entry term, French
- réserve bloquée
1, record 4, French, r%C3%A9serve%20bloqu%C3%A9e
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- réserve non disponible 1, record 4, French, r%C3%A9serve%20non%20disponible
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
réserve bloquée; réserve non disponible : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 4, French, - r%C3%A9serve%20bloqu%C3%A9e
Record 4, Key term(s)
- réserves bloquées
- réserves non disponibles
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2012-06-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Field Artillery
- Special-Language Phraseology
Record 5, Main entry term, English
- met not available
1, record 5, English, met%20not%20available
correct, see observation
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
In artillery, the procedural term used to indicate that the meteorological data are not available or that the meteorological corrections cannot be applied. 1, record 5, English, - met%20not%20available
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
met not available: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents. 2, record 5, English, - met%20not%20available
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Artillerie de campagne
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 5, Main entry term, French
- météo non disponible
1, record 5, French, m%C3%A9t%C3%A9o%20non%20disponible
correct, see observation, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
En artillerie, terme de procédure utilisé pour indiquer que les données météorologiques ne sont pas disponibles ou que les corrections aux données météorologiques ne peuvent pas être faites. 1, record 5, French, - m%C3%A9t%C3%A9o%20non%20disponible
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
météo non disponible : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes. 2, record 5, French, - m%C3%A9t%C3%A9o%20non%20disponible
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
météo non disponible : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée. 2, record 5, French, - m%C3%A9t%C3%A9o%20non%20disponible
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2010-11-23
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Forms Design
Universal entry(ies) Record 6
Record 6, Main entry term, English
- Unavailable File Notice
1, record 6, English, Unavailable%20File%20Notice
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
GC-120: Code of a form used by PWGSC-TPSGC Public Works and Government Services Canada. 2, record 6, English, - Unavailable%20File%20Notice
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
CGSB-120: Code of a form used by the Department of Supply and Services. 3, record 6, English, - Unavailable%20File%20Notice
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s) Record 6
Record 6, Main entry term, French
- Avis-dossier non disponible
1, record 6, French, Avis%2Ddossier%20non%20disponible
correct, masculine noun, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- Avis dossier non disponible 2, record 6, French, Avis%20dossier%20non%20disponible
former designation, correct, Canada
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
GC-120 : Code d’un formulaire employé à PWGSC-TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, record 6, French, - Avis%2Ddossier%20non%20disponible
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
ONGC-120 : Code d'un formulaire employé au ministère des Approvisionnements et Services. 1, record 6, French, - Avis%2Ddossier%20non%20disponible
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2006-01-20
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Health Law
- Status of Persons (Private Law)
- Sociology of persons with a disability
Record 7, Main entry term, English
- unavailable
1, record 7, English, unavailable
correct, Manitoba act
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
"unavailable" means unable to act because of death, physical or mental illness or incapacity, absence or other cause. 1, record 7, English, - unavailable
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Statut des personnes (Droit privé)
- Sociologie des personnes handicapées
Record 7, Main entry term, French
- non disponible
1, record 7, French, non%20disponible
correct, Manitoba act
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
S'entend de la personne qui est incapable d'agir pour cause de décès, de maladie mentale ou physique, d'empêchement, d'absence ou pour toute autre cause 1, record 7, French, - non%20disponible
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2001-05-17
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Air Transport
Record 8, Main entry term, English
- permanent unavailability
1, record 8, English, permanent%20unavailability
correct, officially approved
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
permanent unavailability: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 8, English, - permanent%20unavailability
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 8, Main entry term, French
- non disponible en permanence
1, record 8, French, non%20disponible%20en%20permanence
correct, officially approved
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
non disponible en permanence : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 8, French, - non%20disponible%20en%20permanence
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Record 8, Main entry term, Spanish
- indisponibilidad permanente
1, record 8, Spanish, indisponibilidad%20permanente
correct, feminine noun, officially approved
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
indisponibilidad permanente: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 8, Spanish, - indisponibilidad%20permanente
Record 9 - internal organization data 2000-10-18
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Military Administration
- Medical and Dental Services (Military)
Record 9, Main entry term, English
- Service Personnel Holding List
1, record 9, English, Service%20Personnel%20Holding%20List
correct
Record 9, Abbreviations, English
- SPHL 1, record 9, English, SPHL
correct
Record 9, Synonyms, English
- NDHQ Medical Patients Holding List 2, record 9, English, NDHQ%20Medical%20Patients%20Holding%20List
former designation, correct
- NDHQ MPHL 3, record 9, English, NDHQ%20MPHL
correct
- NDHQ MPHL 3, record 9, English, NDHQ%20MPHL
- Medical Patients Holding List 2, record 9, English, Medical%20Patients%20Holding%20List
former designation, correct
- MPHL 3, record 9, English, MPHL
former designation, correct
- MPHL 3, record 9, English, MPHL
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Administration militaire
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Record 9, Main entry term, French
- Liste des effectifs du personnel non disponible
1, record 9, French, Liste%20des%20effectifs%20du%20personnel%20non%20disponible
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
- LEPND 1, record 9, French, LEPND
correct, feminine noun
Record 9, Synonyms, French
- QGDN - Effectifs indisponibles pour raison de santé 2, record 9, French, QGDN%20%2D%20Effectifs%20indisponibles%20pour%20raison%20de%20sant%C3%A9
former designation, correct
- QGDN EIPRS 3, record 9, French, QGDN%20EIPRS
former designation, correct
- QGDN EIPRS 3, record 9, French, QGDN%20EIPRS
- Effectifs indisponibles pour raison de santé 2, record 9, French, Effectifs%20indisponibles%20pour%20raison%20de%20sant%C3%A9
former designation, correct
- EIPRS 3, record 9, French, EIPRS
former designation, correct
- EIPRS 3, record 9, French, EIPRS
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1996-07-17
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Finance
Record 10, Main entry term, English
- function is not currently available 1, record 10, English, function%20is%20not%20currently%20available
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Finances
Record 10, Main entry term, French
- fonction non disponible actuellement 1, record 10, French, fonction%20non%20disponible%20actuellement
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : ORACLE. 1, record 10, French, - fonction%20non%20disponible%20actuellement
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1993-12-20
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Computer Memories
Record 11, Main entry term, English
- unavailable memory
1, record 11, English, unavailable%20memory
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
... that is unavailable for QEMM-386 operations, since it is either already in use by some device, or is too small for QEMM-386 to manage. 1, record 11, English, - unavailable%20memory
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
Record 11, Main entry term, French
- mémoire non disponible
1, record 11, French, m%C3%A9moire%20non%20disponible
proposal, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1993-04-30
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Record 12, Main entry term, English
- unavailable command
1, record 12, English, unavailable%20command
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows. 1, record 12, English, - unavailable%20command
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Record 12, Main entry term, French
- commande non disponible
1, record 12, French, commande%20non%20disponible
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1992-06-16
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 13, Main entry term, English
- not available from Canadian production
1, record 13, English, not%20available%20from%20Canadian%20production
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 13, Main entry term, French
- non disponible à même la production du Canada
1, record 13, French, non%20disponible%20%C3%A0%20m%C3%AAme%20la%20production%20du%20Canada
correct
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1989-07-18
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Training of Personnel
Record 14, Main entry term, English
- overhead list
1, record 14, English, overhead%20list
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
liste du personnel en cours de langue. 1, record 14, English, - overhead%20list
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
Record 14, Main entry term, French
- liste du personnel non disponible
1, record 14, French, liste%20du%20personnel%20non%20disponible
proposal, feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1975-03-11
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Accounting
Record 15, Main entry term, English
- non liquid 1, record 15, English, non%20liquid
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Experience has shown that a forced sale of business assets, inventory and stock-in trade, real estate and similar non liquid items mean tremendous losses. 1, record 15, English, - non%20liquid
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 15, Main entry term, French
- non disponible 1, record 15, French, non%20disponible
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: