TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON EFFRACTIF [2 records]
Record 1 - internal organization data 2003-05-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Non-Surgical Treatment
Record 1, Main entry term, English
- non-invasive
1, record 1, English, non%2Dinvasive
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(technique). 1, record 1, English, - non%2Dinvasive
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"invasive": involving puncture or incision of the skin or insertion of an instrument or foreign material into the body. 2, record 1, English, - non%2Dinvasive
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Traitements non chirurgicaux
Record 1, Main entry term, French
- non invasif
1, record 1, French, non%20invasif
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- non effractif 1, record 1, French, non%20effractif
correct, adjective
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(technique). 1, record 1, French, - non%20invasif
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
invasif : Se dit d'une méthode d'exploration ou de soins nécessitant une lésion de l'organisme. 2, record 1, French, - non%20invasif
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Tratamiento sin cirugía
Record 1, Main entry term, Spanish
- no invasiva 1, record 1, Spanish, no%20invasiva
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Record 2 - internal organization data 1998-06-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Non-Surgical Treatment
- Surgery
Record 2, Main entry term, English
- noninvasive
1, record 2, English, noninvasive
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Descriptive of diagnostic procedures which do not involve the insertion of needles, cannulas, or other devices that require penetration of the skin. 1, record 2, English, - noninvasive
Record 2, Key term(s)
- non-invasif
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Traitements non chirurgicaux
- Chirurgie
Record 2, Main entry term, French
- non effractif
1, record 2, French, non%20effractif
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- non invasif 1, record 2, French, non%20invasif
avoid
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un acte médical qui ne comporte pas un passage à travers le revêtement cutané ou muqueux. 1, record 2, French, - non%20effractif
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Préfixe «non» : [...] en dehors d'«une fin de non-recevoir», le trait d'union ne se met que devant un nom ou un pronom. Il convient de l'éviter devant un adjectif. On écrira donc : Les «non-alignés» [...], mais les «pays non alignés» [...] 2, record 2, French, - non%20effractif
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
non effractif : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF. 3, record 2, French, - non%20effractif
Record 2, Key term(s)
- non-effractif
- non sanglant
- non-sanglant
- sans effraction tissulaire
- sans effraction
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: