TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON EXECUTE [13 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 1, Main entry term, English
- outstanding warrant
1, record 1, English, outstanding%20warrant
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- unexecuted warrant 2, record 1, English, unexecuted%20warrant
correct
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 1, Main entry term, French
- mandat non exécuté
1, record 1, French, mandat%20non%20ex%C3%A9cut%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Loans
- Banking
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- non-performing loan
1, record 2, English, non%2Dperforming%20loan
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- nonperforming loan 2, record 2, English, nonperforming%20loan
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A non-performing loan is a loan where required payments of principal or interest have ceased and in management's opinion, there is no longer reasonable assurance as to the timely collection of the full amount of principal and interest. 3, record 2, English, - non%2Dperforming%20loan
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the absence of regulatory incentives to provide reliable information, banks can easily disguise the extent of nonperforming loans in their portfolio-and their own lack of solvency. Information asymmetries in the banking sector can be destabilizing. 4, record 2, English, - non%2Dperforming%20loan
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Increase in nonperforming loans. 4, record 2, English, - non%2Dperforming%20loan
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Banque
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- prêt non productif
1, record 2, French, pr%C3%AAt%20non%20productif
correct, see observation, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- prêt improductif 2, record 2, French, pr%C3%AAt%20improductif
correct, masculine noun
- prêt à problème 3, record 2, French, pr%C3%AAt%20%C3%A0%20probl%C3%A8me
correct, masculine noun
- prêt inexécuté 4, record 2, French, pr%C3%AAt%20inex%C3%A9cut%C3%A9
masculine noun
- prêt non rentable 5, record 2, French, pr%C3%AAt%20non%20rentable
masculine noun
- prêt à risques 3, record 2, French, pr%C3%AAt%20%C3%A0%20risques
correct, masculine noun
- prêt contentieux 3, record 2, French, pr%C3%AAt%20contentieux
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Prêt pour lequel le débiteur éprouve des difficultés particulières dans l'exécution de ses obligations selon les conditions de paiement prévues, pouvant compromettre la restitution de la somme ou du bien au prêteur, plus les intérêts le cas échéant. 3, record 2, French, - pr%C3%AAt%20non%20productif
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si aucune règle n'incite à fournir des informations fiables, les banques peuvent facilement cacher l'ampleur de leurs prêts improductifs - et leur propre insolvabilité. 6, record 2, French, - pr%C3%AAt%20non%20productif
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
prêt non productif : terme uniformisé par la Direction de la terminologie de TPSGC, la Banque du Canada et le Bureau du surintendant des institutions financières Canada. 7, record 2, French, - pr%C3%AAt%20non%20productif
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«Prêt inexécuté» était utilisé par la section de traduction du ministère des Finances, et «prêt non rentable» était utilisé par la Banque Canadienne Impériale de Commerce. 5, record 2, French, - pr%C3%AAt%20non%20productif
Record 2, Key term(s)
- prêt non exécuté
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Operaciones bancarias
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- préstamo no redituable
1, record 2, Spanish, pr%C3%A9stamo%20no%20redituable
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- préstamo improductivo 1, record 2, Spanish, pr%C3%A9stamo%20improductivo
correct, masculine noun
- préstamo no productivo 2, record 2, Spanish, pr%C3%A9stamo%20no%20productivo
correct, masculine noun
- préstamo en mora 3, record 2, Spanish, pr%C3%A9stamo%20en%20mora
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] debieron encarar las consecuencias de la contracción monetaria, que provocó una fuerte caída de los precios de los activos y el correspondiente aumento de los préstamos no productivos. 4, record 2, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20no%20redituable
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Aumento de los préstamos no productivos. 4, record 2, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20no%20redituable
Record 2, Key term(s)
- crédito improductivo
Record 3 - internal organization data 2003-06-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Rail Transport)
Record 3, Main entry term, English
- unfulfilled 1, record 3, English, unfulfilled
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Législation et réglementation (Transport par rail)
Record 3, Main entry term, French
- non exécuté 1, record 3, French, non%20ex%C3%A9cut%C3%A9
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Legislación y reglamentación (Transporte ferroviario)
Record 3, Main entry term, Spanish
- incumplido
1, record 3, Spanish, incumplido
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- no ejecutado 1, record 3, Spanish, no%20ejecutado
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-06-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 4, Main entry term, English
- incapable of being performed
1, record 4, English, incapable%20of%20being%20performed
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Be null and void, inoperative or incapable of being performed. 1, record 4, English, - incapable%20of%20being%20performed
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Agreement. 1, record 4, English, - incapable%20of%20being%20performed
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- non susceptible d’être exécuté 1, record 4, French, non%20susceptible%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20ex%C3%A9cut%C3%A9
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Être caduc, inopérant ou non susceptible d'être exécuté. 1, record 4, French, - non%20susceptible%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20ex%C3%A9cut%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-02-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Accounting
Record 5, Main entry term, English
- executory contract
1, record 5, English, executory%20contract
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 5, Main entry term, French
- contrat à exécution différée
1, record 5, French, contrat%20%C3%A0%20ex%C3%A9cution%20diff%C3%A9r%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- contrat non entièrement exécuté 1, record 5, French, contrat%20non%20enti%C3%A8rement%20ex%C3%A9cut%C3%A9
correct, masculine noun
- contrat non exécuté 1, record 5, French, contrat%20non%20ex%C3%A9cut%C3%A9
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Contrat qui n'a pas encore été entièrement exécuté ou dont l'exécution dépend d'un événement futur. 1, record 5, French, - contrat%20%C3%A0%20ex%C3%A9cution%20diff%C3%A9r%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En droit, l'expression «executory contract» s'entend des contrats qui n'ont pas encore été exécutés en tout ou en partie. Dans la documentation comptable, toutefois, l'expression s'entend normalement des contrats totalement inexécutés. Selon les pratiques comptables actuelles, tant que l'exécution d'un contrat n'a pas commencé, il n'est pas nécessaire de constater dans les états financiers (ou comptes) les droits et obligations qui en découlent. Ce n'est qu'à compter du moment où le contrat est exécuté en tout ou en partie que l'on inscrit et présente les résultats de son exécution dans les états financiers (ou comptes). Toutefois, il semble de plus en plus courant de constater les droits et obligations découlant d'un contrat totalement inexécuté, notamment dans le cas des contrats de location-acquisition. 1, record 5, French, - contrat%20%C3%A0%20ex%C3%A9cution%20diff%C3%A9r%C3%A9e
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-12-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Trade
Record 6, Main entry term, English
- outstanding
1, record 6, English, outstanding
correct, adjective
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Unfilled (orders). 2, record 6, English, - outstanding
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Commerce
Record 6, Main entry term, French
- non exécuté
1, record 6, French, non%20ex%C3%A9cut%C3%A9
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- non exécutée 1, record 6, French, non%20ex%C3%A9cut%C3%A9e
correct
- à exécuter 1, record 6, French, %C3%A0%20ex%C3%A9cuter
correct
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une commande à laquelle le fournisseur n'a pas encore donné suite. 1, record 6, French, - non%20ex%C3%A9cut%C3%A9
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1996-08-29
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Investment
Record 7, Main entry term, English
- unexecuted contract 1, record 7, English, unexecuted%20contract
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 7, Main entry term, French
- contrat non exécuté
1, record 7, French, contrat%20non%20ex%C3%A9cut%C3%A9
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1994-04-01
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 8, Main entry term, English
- outstanding suspension warrant 1, record 8, English, outstanding%20suspension%20warrant
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 8, Main entry term, French
- mandat non exécuté
1, record 8, French, mandat%20non%20ex%C3%A9cut%C3%A9
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1988-05-03
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 9, Main entry term, English
- unactioned 1, record 9, English, unactioned
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 9, Main entry term, French
- non exécuté
1, record 9, French, non%20ex%C3%A9cut%C3%A9
proposal
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- non traité 1, record 9, French, non%20trait%C3%A9
proposal
- pas de suite donnée 1, record 9, French, pas%20de%20suite%20donn%C3%A9e
proposal
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1981-12-01
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Rail Traffic Control
Record 10, Main entry term, English
- unfulfilled train order
1, record 10, English, unfulfilled%20train%20order
officially approved
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
unfulfilled train order: term officially approved by CP Rail. 2, record 10, English, - unfulfilled%20train%20order
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Circulation des trains
Record 10, Main entry term, French
- ordre de marche non exécuté
1, record 10, French, ordre%20de%20marche%20non%20ex%C3%A9cut%C3%A9
masculine noun, officially approved
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
ordre de marche non exécuté : terme uniformisé par CP Rail. 2, record 10, French, - ordre%20de%20marche%20non%20ex%C3%A9cut%C3%A9
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1976-06-19
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 11, Main entry term, English
- unsatisfied judgement 1, record 11, English, unsatisfied%20judgement
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 11, Main entry term, French
- jugement non exécuté
1, record 11, French, jugement%20non%20ex%C3%A9cut%C3%A9
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1976-06-19
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 12, Main entry term, English
- warrant outstanding 1, record 12, English, warrant%20outstanding
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 12, Main entry term, French
- mandat d’arrêt non encore exécuté
1, record 12, French, mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20non%20encore%20ex%C3%A9cut%C3%A9
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1976-06-19
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Legal Documents
Record 13, Main entry term, English
- unsatisfied writ of execution 1, record 13, English, unsatisfied%20writ%20of%20execution
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Documents juridiques
Record 13, Main entry term, French
- bref de saisie non exécuté
1, record 13, French, bref%20de%20saisie%20non%20ex%C3%A9cut%C3%A9
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: