TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON FIXE [9 records]
Record 1 - internal organization data 2006-10-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cost Accounting
- Financial and Budgetary Management
Record 1, Main entry term, English
- committed costs
1, record 1, English, committed%20costs
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- committed fixed costs 1, record 1, English, committed%20fixed%20costs
correct, plural
- infrastructure costs 1, record 1, English, infrastructure%20costs
correct, plural
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
committed costs; committed fixed costs; infrastructure costs: terms usually used in the plural. 2, record 1, English, - committed%20costs
Record 1, Key term(s)
- committed cost
- committed fixed cost
- infrastructure cost
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité analytique
- Gestion budgétaire et financière
Record 1, Main entry term, French
- coûts de structure
1, record 1, French, co%C3%BBts%20de%20structure
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- charges de structure 1, record 1, French, charges%20de%20structure
correct, feminine noun, plural
- frais de structure 1, record 1, French, frais%20de%20structure
correct, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Coûts liés à l'existence même des structures administratives et des installations de production de l'entreprise et dont le montant varie principalement à la suite de décisions à long terme portant sur la capacité de production. 1, record 1, French, - co%C3%BBts%20de%20structure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'évolution de ces coûts avec le volume d'activité se fait par paliers successifs en fonction des décisions de modification de structure ou de capacité. Ils sont relativement fixes lorsque le niveau d'activité évolue peu au cours de la période considérée. 1, record 1, French, - co%C3%BBts%20de%20structure
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Au Canada, ces coûts sont parfois appelés «coûts fixes non discrétionnaires», par opposition aux «coûts variables non discrétionnaires» (engineered costs) ou aux «coûts discrétionnaires» (discretionary costs). 1, record 1, French, - co%C3%BBts%20de%20structure
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
coûts de structure; charges de structures : termes habituellement utilisés au pluriel. 2, record 1, French, - co%C3%BBts%20de%20structure
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
frais de structure : terme toujours utilisé au pluriel. 2, record 1, French, - co%C3%BBts%20de%20structure
Record 1, Key term(s)
- charge de structure
- coût de structure
- coût fixe non discrétionnaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-09-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Water Pollution
- Soil Pollution
Record 2, Main entry term, English
- unfixed contaminant
1, record 2, English, unfixed%20contaminant
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... exposure associated with excavation of contaminated soil, mixing, long-term leaching of unfixed or desorbed contaminants, air emission, handling of contaminated soil and ash, and fire hazards. 1, record 2, English, - unfixed%20contaminant
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
- Pollution du sol
Record 2, Main entry term, French
- contaminant non fixé
1, record 2, French, contaminant%20non%20fix%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] exposition reliée à l'excavation des sols et au mélange des produits, risques de lixiviation à long terme des contaminants non fixés ou désorbés, émissions atmosphériques, manipulation des sols et des cendres et risques d'incendies. 1, record 2, French, - contaminant%20non%20fix%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-01-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Environment
Record 3, Main entry term, English
- jettisonable object 1, record 3, English, jettisonable%20object
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Environnement
Record 3, Main entry term, French
- objet non fixé
1, record 3, French, objet%20non%20fix%C3%A9
proposal, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'un objet qui pourrait se libérer d'un navire immergé en mer. 1, record 3, French, - objet%20non%20fix%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source : Marine Environment Division, Environment Canada 1, record 3, French, - objet%20non%20fix%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1988-08-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
Record 4, Main entry term, English
- fixed-rate, non-voting, preferred share 1, record 4, English, fixed%2Drate%2C%20non%2Dvoting%2C%20preferred%20share
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Bourse
Record 4, Main entry term, French
- action privilégiée non votante à taux de dividende fixe
1, record 4, French, action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20non%20votante%20%C3%A0%20taux%20de%20dividende%20fixe
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1987-11-04
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
Record 5, Main entry term, English
- unfixed material
1, record 5, English, unfixed%20material
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, record 5, English, - unfixed%20material
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
Record 5, Main entry term, French
- matériel non fixé
1, record 5, French, mat%C3%A9riel%20non%20fix%C3%A9
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, record 5, French, - mat%C3%A9riel%20non%20fix%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1987-11-04
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
Record 6, Main entry term, English
- unfixed specimen
1, record 6, English, unfixed%20specimen
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, record 6, English, - unfixed%20specimen
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
Record 6, Main entry term, French
- prélèvement non fixé
1, record 6, French, pr%C3%A9l%C3%A8vement%20non%20fix%C3%A9
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, record 6, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20non%20fix%C3%A9
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1986-01-14
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Mathematical Geography
Record 7, Main entry term, English
- unfixed 1, record 7, English, unfixed
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Géographie mathématique
Record 7, Main entry term, French
- non fixe 1, record 7, French, non%20fixe
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
En parlant de dunes 1, record 7, French, - non%20fixe
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1981-08-26
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Insurance
Record 8, Main entry term, English
- uninsured standing charges 1, record 8, English, uninsured%20standing%20charges
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
An Insured may choose to cover only some, rather than all, of his Standing Charges. In that case he is a self-insurer in respect of the uninsured standing charges, and the defined insurable value "Gross Profit" will be a lesser amount. 1, record 8, English, - uninsured%20standing%20charges
Record 8, Key term(s)
- uninsured standing charge
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Assurances
Record 8, Main entry term, French
- frais fixes non assurés 1, record 8, French, frais%20fixes%20non%20assur%C3%A9s
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Un assuré peut choisir d'assurer certains de ses frais fixes plutôt que de les assurer tous. Il devient alors son propre assureur pour les frais fixes non assurés, et la valeur assurable du Profit brut, tel que défini, se trouve réduite pour autant. 1, record 8, French, - frais%20fixes%20non%20assur%C3%A9s
Record 8, Key term(s)
- frais fixe non assuré
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1976-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Aeroindustry
Record 9, Main entry term, English
- loose equipment 1, record 9, English, loose%20equipment
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
secure all loose equipment 1, record 9, English, - loose%20equipment
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Record 9, Main entry term, French
- équipement non fixé
1, record 9, French, %C3%A9quipement%20non%20fix%C3%A9
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
immobiliser tous les équipements non fixés 1, record 9, French, - %C3%A9quipement%20non%20fix%C3%A9
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: