TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON GARANTI [15 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- uninsured pension plan
1, record 1, English, uninsured%20pension%20plan
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- uninsured plan 2, record 1, English, uninsured%20plan
correct
- non-insured plan 3, record 1, English, non%2Dinsured%20plan
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- noninsured plan
- non insured pension plan
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- régime non assuré
1, record 1, French, r%C3%A9gime%20non%20assur%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- régime de retraite non garanti 2, record 1, French, r%C3%A9gime%20de%20retraite%20non%20garanti
correct, see observation, masculine noun
- régime non garanti 3, record 1, French, r%C3%A9gime%20non%20garanti
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Régime dont les prestations ne sont pas toutes garanties par une compagnie d'assurance ou par l'État. 4, record 1, French, - r%C3%A9gime%20non%20assur%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les expressions «régime non garanti» et «régime de retraite non garanti» sont préférées au Québec. 5, record 1, French, - r%C3%A9gime%20non%20assur%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Loans
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- unsecured loan
1, record 2, English, unsecured%20loan
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- collateral-free loan 2, record 2, English, collateral%2Dfree%20loan
correct
- loan without security 3, record 2, English, loan%20without%20security
- non-guaranteed loan 4, record 2, English, non%2Dguaranteed%20loan
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A loan which is made on the signature of the borrower, i.e. which is not backed by collateral. 5, record 2, English, - unsecured%20loan
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare with secured loan. 6, record 2, English, - unsecured%20loan
Record 2, Key term(s)
- collateral free loan
- non guaranteed loan
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- prêt non garanti
1, record 2, French, pr%C3%AAt%20non%20garanti
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- prêt sans garantie 2, record 2, French, pr%C3%AAt%20sans%20garantie
correct, masculine noun
- emprunt non garanti 3, record 2, French, emprunt%20non%20garanti
correct, see observation, masculine noun
- crédit non garanti 4, record 2, French, cr%C3%A9dit%20non%20garanti
correct, masculine noun
- crédit en blanc 4, record 2, French, cr%C3%A9dit%20en%20blanc
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Prêt non couvert par une garantie. 4, record 2, French, - pr%C3%AAt%20non%20garanti
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Du point de vue de la personne qui avance les fonds, il s'agit d'un prêt. Du point de vue de celle qui les reçoit, il s'agit d'un emprunt. 5, record 2, French, - pr%C3%AAt%20non%20garanti
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- préstamo no garantizado
1, record 2, Spanish, pr%C3%A9stamo%20no%20garantizado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- préstamo sin garantía 2, record 2, Spanish, pr%C3%A9stamo%20sin%20garant%C3%ADa
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hecho realizado por un banco, basado en la información crediticia de un préstamo sin seguro colateral, pero que debe estar avalado por la firma del prestatario y de su cónyuge o socio. 3, record 2, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20no%20garantizado
Record 3 - internal organization data 2026-01-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Banking
- Loans
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- unsecured credit
1, record 3, English, unsecured%20credit
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- blank credit 2, record 3, English, blank%20credit
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Credit that is granted without a pledge or deposit of collateral. 3, record 3, English, - unsecured%20credit
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Banque
- Prêts et emprunts
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- crédit non garanti
1, record 3, French, cr%C3%A9dit%20non%20garanti
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- crédit en blanc 2, record 3, French, cr%C3%A9dit%20en%20blanc
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Crédit qui n'est pas assorti d'une garantie. 2, record 3, French, - cr%C3%A9dit%20non%20garanti
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Préstamos
- Comercio exterior
Record 3, Main entry term, Spanish
- crédito en blanco
1, record 3, Spanish, cr%C3%A9dito%20en%20blanco
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- crédito quirografario 2, record 3, Spanish, cr%C3%A9dito%20quirografario
correct, masculine noun
- crédito no garantizado 3, record 3, Spanish, cr%C3%A9dito%20no%20garantizado
correct, masculine noun
- crédito al descubierto 3, record 3, Spanish, cr%C3%A9dito%20al%20descubierto
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Crédito en el cual la firma del acreditado es la garantía. 2, record 3, Spanish, - cr%C3%A9dito%20en%20blanco
Record 4 - internal organization data 2015-09-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Record 4, Main entry term, English
- unsecured creditor
1, record 4, English, unsecured%20creditor
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Record 4, Main entry term, French
- créancier non garanti
1, record 4, French, cr%C3%A9ancier%20non%20garanti
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- créancière non garantie 1, record 4, French, cr%C3%A9anci%C3%A8re%20non%20garantie
correct, feminine noun, standardized
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
créancier non garanti; créancière non garantie : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 4, French, - cr%C3%A9ancier%20non%20garanti
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2014-10-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Banking
Record 5, Main entry term, English
- unsecured overdraft
1, record 5, English, unsecured%20overdraft
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... a form of continuing credit or an ongoing loan, much the same as a credit card. 2, record 5, English, - unsecured%20overdraft
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Once the outstanding amount is reduced, the customer can draw on it again. 3, record 5, English, - unsecured%20overdraft
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Banque
Record 5, Main entry term, French
- découvert non garanti
1, record 5, French, d%C3%A9couvert%20non%20garanti
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il existe deux types de découverts : les découverts garantis et non garantis. 2, record 5, French, - d%C3%A9couvert%20non%20garanti
Record 5, Key term(s)
- découvert en blanc
- découvert sans garantie
- découvert chirographaire
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2013-03-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Currency and Foreign Exchange
Record 6, Main entry term, English
- overnight unsecured call rate 1, record 6, English, overnight%20unsecured%20call%20rate
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The subsequent monetary policy meetings (MPM) on February 14, 2013 and March 7, 2013 did not give rise to a change in the overnight unsecured call rate and interest rate on excess reserves which remain at 0 to 0.1%, and 0.1%, respectively. 1, record 6, English, - overnight%20unsecured%20call%20rate
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Politique monétaire et marché des changes
Record 6, Main entry term, French
- taux cible au jour le jour non garanti
1, record 6, French, taux%20cible%20au%20jour%20le%20jour%20non%20garanti
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
En 1999, la politique monétaire a continué de soutenir l’activité économique, la Banque du Japon ramenant son objectif opérationnel (le taux cible au jour le jour non garanti) à un niveau proche de zéro. 1, record 6, French, - taux%20cible%20au%20jour%20le%20jour%20non%20garanti
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2003-06-10
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 7, Main entry term, English
- unsecured
1, record 7, English, unsecured
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 7, Main entry term, French
- non garanti
1, record 7, French, non%20garanti
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Record 7, Main entry term, Spanish
- sin garantía
1, record 7, Spanish, sin%20garant%C3%ADa
correct
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2001-01-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Bankruptcy
- Loans
Record 8, Main entry term, English
- unsecured
1, record 8, English, unsecured
correct, adjective
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Said of an obligation unbacked by any collateral. 2, record 8, English, - unsecured
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Faillites
- Prêts et emprunts
Record 8, Main entry term, French
- chirographaire
1, record 8, French, chirographaire
correct, adjective
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- non garanti 2, record 8, French, non%20garanti
correct, adjective
- sans garantie 3, record 8, French, sans%20garantie
correct
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Qui n'est garanti par aucune sûreté sur les biens du débiteur. 4, record 8, French, - chirographaire
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Une créance est chirographaire lorsque son titulaire ne jouit pas sur les biens de son débiteur d'un droit particulier par rapport aux autres créanciers. Se dit aussi du nom donné à ce créancier. 5, record 8, French, - chirographaire
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Quiebras
- Préstamos
Record 8, Main entry term, Spanish
- no garantizado
1, record 8, Spanish, no%20garantizado
correct
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- sin garantía 2, record 8, Spanish, sin%20garant%C3%ADa
correct
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1999-05-13
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Accounting
Record 9, Main entry term, English
- unsecured account
1, record 9, English, unsecured%20account
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An account receivable of payable for which non collateral has been given. 2, record 9, English, - unsecured%20account
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 9, Main entry term, French
- compte non garanti
1, record 9, French, compte%20non%20garanti
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Compte client ou compte fournisseur non assorti d'une garantie. 1, record 9, French, - compte%20non%20garanti
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1997-01-01
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Agricultural Economics
Record 10, Main entry term, English
- unsecured promissory note 1, record 10, English, unsecured%20promissory%20note
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Économie agricole
Record 10, Main entry term, French
- billet à ordre non garanti
1, record 10, French, billet%20%C3%A0%20ordre%20non%20garanti
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source : Agriculture Canada. 1, record 10, French, - billet%20%C3%A0%20ordre%20non%20garanti
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1996-08-29
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Investment
Record 11, Main entry term, English
- non-recourse financial liability 1, record 11, English, non%2Drecourse%20financial%20liability
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 11, Main entry term, French
- passif financier non garanti
1, record 11, French, passif%20financier%20non%20garanti
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1986-05-28
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Record 12, Main entry term, English
- clean
1, record 12, English, clean
correct, adjective
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Refers to a money market operation without underlying documentary security. 1, record 12, English, - clean
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Record 12, Main entry term, French
- en blanc
1, record 12, French, en%20blanc
correct, adjective
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- simple 1, record 12, French, simple
correct, adjective
- non garanti 1, record 12, French, non%20garanti
correct, adjective
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1986-03-20
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Travel Agencies
Record 13, Main entry term, English
- unguaranteed
1, record 13, English, unguaranteed
correct, proposal, adjective
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Agences de voyage
Record 13, Main entry term, French
- non garanti
1, record 13, French, non%20garanti
correct, adjective
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Qualifie une prestation pouvant faire l'objet de l'inscription d'un utilisateur, mais qui ne sera fournie que si elle est disponible à l'heure du début de service. 1, record 13, French, - non%20garanti
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1976-06-19
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Loans
Record 14, Main entry term, English
- unsecured commercial and personal loan 1, record 14, English, unsecured%20commercial%20and%20personal%20loan
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 14, Main entry term, French
- prêt non garanti pour fins d’affaires ou personnelles
1, record 14, French, pr%C3%AAt%20non%20garanti%20pour%20fins%20d%26rsquo%3Baffaires%20ou%20personnelles
masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1976-06-19
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Investment
- Financial Accounting
Record 15, Main entry term, English
- hedged and non hedged yield spread 1, record 15, English, hedged%20and%20non%20hedged%20yield%20spread
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Comptabilité générale
Record 15, Main entry term, French
- différence de rendement garanti et non garanti
1, record 15, French, diff%C3%A9rence%20de%20rendement%20garanti%20et%20non%20garanti
feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: