TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON GREVE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2009-10-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Real Estate
Record 1, Main entry term, English
- unencumbered
1, record 1, English, unencumbered
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Property that is not subject to any creditor claims or liens. 2, record 1, English, - unencumbered
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
free of encumbrance, "inherited an unencumbered estate." 2, record 1, English, - unencumbered
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Immobilier
Record 1, Main entry term, French
- non grevé
1, record 1, French, non%20grev%C3%A9
correct, Ontario
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- libre de toutes charges 2, record 1, French, libre%20de%20toutes%20charges
Ontario
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Succession non grevée. 3, record 1, French, - non%20grev%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Bienes raíces
Record 1, Main entry term, Spanish
- libre de gravamen
1, record 1, Spanish, libre%20de%20gravamen
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-08-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Government Accounting
Record 2, Main entry term, English
- unencumbered balance
1, record 2, English, unencumbered%20balance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- unused balance 2, record 2, English, unused%20balance
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The total amount of unreserved appropriated funds available to meet obligations of the government. 3, record 2, English, - unencumbered%20balance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Financial Administration Act, section 32. 4, record 2, English, - unencumbered%20balance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité publique
Record 2, Main entry term, French
- solde non grevé
1, record 2, French, solde%20non%20grev%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- solde inutilisé 2, record 2, French, solde%20inutilis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Montant total des ressources votées disponibles pour l'acquittement des dettes de l'État. 3, record 2, French, - solde%20non%20grev%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la gestion des finances publiques, art. 32. 4, record 2, French, - solde%20non%20grev%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad pública
Record 2, Main entry term, Spanish
- saldo no utilizado
1, record 2, Spanish, saldo%20no%20utilizado
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- saldo disponible 2, record 2, Spanish, saldo%20disponible
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-10-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Labour Disputes
- Labour Law
Record 3, Main entry term, English
- wildcat strike
1, record 3, English, wildcat%20strike
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- outlaw strike 2, record 3, English, outlaw%20strike
correct
- unauthorized strike 2, record 3, English, unauthorized%20strike
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A spontaneous and short-lived work stoppage, not authorized by the union. It is usually a reaction to a specific problem in the workplace, rather than a planned strike action. 3, record 3, English, - wildcat%20strike
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Conflits du travail
- Droit du travail
Record 3, Main entry term, French
- grève sauvage
1, record 3, French, gr%C3%A8ve%20sauvage
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- grève non autorisée 2, record 3, French, gr%C3%A8ve%20non%20autoris%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Arrêt de travail déclenché sans l'assentiment des chefs syndicaux et qui peut durer un certain temps. 3, record 3, French, - gr%C3%A8ve%20sauvage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La grève sauvage se distingue du débrayage surtout par la durée. 3, record 3, French, - gr%C3%A8ve%20sauvage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le terme «débrayage spontané» est de moins en moins employé car il porte à confusion à cause de la notion de «débrayage». 4, record 3, French, - gr%C3%A8ve%20sauvage
Record 3, Key term(s)
- débrayage spontané
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Conflictos del trabajo
- Derecho laboral
Record 3, Main entry term, Spanish
- huelga salvaje
1, record 3, Spanish, huelga%20salvaje
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-01-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
Record 4, Main entry term, English
- unencumbered security 1, record 4, English, unencumbered%20security
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
Record 4, Main entry term, French
- titre non grevé
1, record 4, French, titre%20non%20grev%C3%A9
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1991-05-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Government Contracts
Record 5, Main entry term, English
- unencumbered fund 1, record 5, English, unencumbered%20fund
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Marchés publics
Record 5, Main entry term, French
- fonds non grevé
1, record 5, French, fonds%20non%20grev%C3%A9
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, record 5, French, - fonds%20non%20grev%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1976-06-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Postal Service Operation
Record 6, Main entry term, English
- unsurcharged item 1, record 6, English, unsurcharged%20item
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Exploitation postale
Record 6, Main entry term, French
- envoi non grevé d’une surtaxe
1, record 6, French, envoi%20non%20grev%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20surtaxe
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- envoi non surtaxé 1, record 6, French, envoi%20non%20surtax%C3%A9
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: