TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NON MARCHAND [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

non-traded community services: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • non-traded community service

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

services collectifs non marchands : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • service collectif non marchand

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

non-market job: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

emploi non marchand : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Organizations and Associations (Admin.)

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Organismes et associations (Admin.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
Save record 3

Record 4 2013-11-07

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

For example, for provinces with natural gas production, there are two emission factors for natural gas: marketable natural gas, which is sold to consumers, and non-marketable natural gas, which is consumed directly by the producers of natural gas.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

Dans les provinces où l'on produit du gaz naturel, par exemple, il existe deux coefficients d'émission pour le gaz naturel : un pour le gaz naturel marchand, vendu aux consommateurs, et l'autre pour le gaz naturel non marchand, consommé directement par les producteurs de gaz naturel.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-11-07

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

For natural gas, there are two major qualities of fuel combusted in Canada: marketable fuel (processed for commercial sale) and non-marketable fuel (unprocessed for internal use).

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

Pour ce qui est du gaz naturel, il existe deux grandes qualités de combustible que l'on fait brûler au Canada : le combustible marchand (traité pour être vendu dans le commerce) et le combustible non marchand (non traité, pour une utilisation interne).

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-06-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

titre non marchand : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
  • Public Sector Budgeting
DEF

The cost of a good or a service which is not directly bought and sold in the marketplace, such as aesthetics, health and community cohesion.

Key term(s)
  • non-market costs
  • non market cost
  • non market costs

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

L'impact d'une nuisance a le même coût non marchand pour la société qu'elle qu'en soit l'origine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Producción (Economía)
  • Presupuestación del sector público
Save record 7

Record 8 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Government Accounting
  • National Accounting
DEF

A unit that mainly supplies goods or services free or at prices that are not economically significant to households or the community as a whole. These producers may have some sales of market output as a secondary activity.

Key term(s)
  • non-market producers
  • non market producer
  • non market producers
  • nonmarket producer

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Comptabilité publique
  • Comptabilité nationale
CONT

Par producteur non marchand, on entend un établissement ou une entreprise dont la plus grand partie ou la totalité de la production ne fait pas l'objet de transactions commerciales.

OBS

Par exemple, ménages qui consomment tout ce qu'ils produisent; agriculteurs pratiquant l'agriculture de subsistance; biens et services produits par des administrations publiques.

Key term(s)
  • producteurs non-marchands
  • producteur non marchand
  • producteurs non marchands

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Contabilidad pública
  • Contabilidad nacional
CONT

Son productores no de mercado aquellas unidades institucionales que suministran la mayor parte de su producción de forma gratuita o a precios que no resultan económicamente significativos.

Key term(s)
  • productor no mercantil
Save record 8

Record 9 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
OBS

Terms generally in the plural.

Key term(s)
  • non-market product
  • non-market products
  • non market product
  • non market products
  • non-market good
  • non-marketed good
  • nonmarket goods
  • nonmarket good
  • non-marked good

French

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
OBS

Termes généralement au pluriel.

Key term(s)
  • produit non marchand
  • bien non marchand

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
Save record 9

Record 10 2003-10-20

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A stand with no commercial value, as a result of various factors such as tree size, poor grade specimens, etc.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Peuplement non commercialisable (arbres de faibles dimensions, arbres comportant des défauts, essences de peu d'intérêt, etc.).

CONT

[...] on peut conclure que l'on devrait d'abord faire porter les efforts sur la récolte des résidus d'exploitation (14$ à 38$/tonne) plutôt que sur l'exploitation de peuplements forestiers dégradés ou constitués d'essences non commerciales, ou encore de peuplements non marchands à faible potentiel d'avenir (40$/tonne).

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Industry-Government Relations (Econ.)
  • National Accounting
CONT

... We have developed a typology for services which organizes the service sector into three subsectors - dynamic, traditional, and nonmarket services.

CONT

The third subsector includes education services (schools, colleges, and universities; libraries, museums, and archives), health services (hospitals; doctors and dentists; medical laboratories), social services (day care, meal services, and crisis centres; psychologists and social workers; religious organizations), public administration.

OBS

This classification scheme is organized according to Statistics Canada's Standard Industrial Classification (1980).

Key term(s)
  • nonmarket service
  • non-market service

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
  • Comptabilité nationale
CONT

Les services non marchands sont des activités dont la prise en charge ne peut être que collective car ils ne donnent pas lieu à une facturation individualisée des usagers.

CONT

[...] nous avons mis au point une classification des services comprenant trois sous-secteurs, soit les services dynamiques, traditionnels et non commerciaux. Ce dernier englobe les services éducatifs (écoles, collèges et universités; bibliothèques, musées et archives), services de santé (hôpitaux; médecins et dentistes; laboratoires médicaux), services sociaux (garderies, services de repas et centres de dépannage; psychologues et travailleurs sociaux; organismes religieux), administration publique.

OBS

Ce système de classification est structuré conformément à la classification type des industries de Statistique Canada (1980).

Key term(s)
  • service non commercial
  • service non marchand

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Relaciones de la industria con el Estado (Economía)
  • Contabilidad nacional
Key term(s)
  • servicio no comercial
Save record 11

Record 12 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Domestic Trade
  • National Accounting
DEF

A good that cannot be exported because its domestic cost of production is higher than the export (fob) price but lower than the import (cif) price.

Key term(s)
  • non-tradable good
  • non-tradable
  • nontradable

French

Domaine(s)
  • Commerce intérieur
  • Comptabilité nationale
DEF

Biens ne pouvant pas faire l'objet d'échanges internationaux.

Key term(s)
  • bien non échangeable
  • bien non marchand

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio interno
  • Contabilidad nacional
CONT

Cuando este régimen es totalmente flexible, las corrientes (cuales quiera que sean sus causas) resultan en la valorización de la moneda del país receptor, la disminución del precio relativo de los bienes importados y el desplazamiento del consumo hacia partidas distintas de los bienes no comerciables, todo lo cual tiende a atenuar las presiones inflacionarias.

Key term(s)
  • bien no comercial
  • bien no comerciable
  • bien no exportable
  • bien no importable
  • bien no comercializable
Save record 12

Record 13 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Trade
Key term(s)
  • non-traded item

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Commerce

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Trade
Key term(s)
  • non-traded services
  • nontraded service

French

Domaine(s)
  • Commerce
Key term(s)
  • service non échangé
  • service non marchand

Spanish

Save record 14

Record 15 1992-12-16

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Of a tree or stand that has not attained sufficient size, quality, and/or volume to make it suitable for harvesting.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Qualifie un arbre ou un peuplement qui n'a pas atteint une dimension, une qualité ni un volume suffisants pour être récolté.

Spanish

Save record 15

Record 16 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • National Accounting
Key term(s)
  • non market

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

Pas d'autre terme recommandé par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].

OBS

Source(s) : Traduction de l'ONU [Organisation des Nations Unies].

Key term(s)
  • non marchand

Spanish

Save record 16

Record 17 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

GDP: [gross domestic product]

Key term(s)
  • non-market gross domestic product
  • non market GDP
  • non market gross domestic product

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

Pas d'autre terme recommandé par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].

OBS

Source(s) : Traduction de l'ONU [Organisation des Nations Unies].

OBS

PIB : [produit intérieur brut]

Key term(s)
  • PIB non marchand
  • produit intérieur brut non-marchand
  • produit intérieur brut non marchand

Spanish

Save record 17

Record 18 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • National Accounting
Key term(s)
  • individualized non-market service
  • individualized non market services
  • individualized non market service

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

Source(s) : Traduction de l'ONU [Organisation des Nations Unies]; Traduction recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].

Key term(s)
  • service individualisé non-marchand
  • service non marchand individualisable
  • services individualisés non marchands
  • service individualisé non marchand

Spanish

Save record 18

Record 19 1986-11-26

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Arbre marchand qui, pour une raison quelconque (dimension, localisation), ne fait pas l'objet d'une exploitation.

CONT

La présente étude retient (...) les buts suivants (...) Déterminer la biomasse excédentaire selon son origine : résidus de coupe, résidus d'usinage, biomasse des arbres marchands non exploités et des tiges non marchandes, biomasse des plantations énergétiques.

Spanish

Save record 19

Record 20 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Types of Wood

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: