TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON MARCHANDE [9 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- National Accounting
Record 1, Main entry term, English
- household unincorporated market enterprises 1, record 1, English, household%20unincorporated%20market%20enterprises
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
household unincorporated market enterprises: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 1, English, - household%20unincorporated%20market%20enterprises
Record 1, Key term(s)
- household unincorporated market enterprise
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité nationale
Record 1, Main entry term, French
- entreprises marchandes non constituées en sociétés appartenant à des ménages
1, record 1, French, entreprises%20marchandes%20non%20constitu%C3%A9es%20en%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20appartenant%20%C3%A0%20des%20m%C3%A9nages
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
entreprises marchandes non constituées en sociétés appartenant à des ménages : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 1, French, - entreprises%20marchandes%20non%20constitu%C3%A9es%20en%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20appartenant%20%C3%A0%20des%20m%C3%A9nages
Record 1, Key term(s)
- entreprise marchande non constituée en sociétés appartenant à des ménages
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-12-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Laws of the Market (Economy)
Record 2, Main entry term, English
- non-market method of valuation 1, record 2, English, non%2Dmarket%20method%20of%20valuation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Lois du marché (Économie)
Record 2, Main entry term, French
- méthode d’évaluation non marchande
1, record 2, French, m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20non%20marchande
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-08-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Production (Economics)
- National Accounting
Record 3, Main entry term, English
- non-market output
1, record 3, English, non%2Dmarket%20output
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Goods and services that are supplied free or at prices that are not economically significant to other institutional units or community as a whole. 1, record 3, English, - non%2Dmarket%20output
Record 3, Key term(s)
- non market output
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Production (Économie)
- Comptabilité nationale
Record 3, Main entry term, French
- production non marchande
1, record 3, French, production%20non%20marchande
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- production non commercialisée 2, record 3, French, production%20non%20commercialis%C3%A9e
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La production non marchande correspond à la production de services fournis gratuitement ou quasi-gratuitement par les administrations publiques, les administrations privées (syndicats, partis politiques, fondations à caractère humanitaire) ou les ménages à titre d'employeurs de personnel domestique. Ces services ne peuvent être vendus sur le marché. 3, record 3, French, - production%20non%20marchande
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Production non marchande réalisé par l'État [français] englobe les services rendus à la collectivité par les administrations publiques (défense, éducation nationale, police, justice, santé, protection de l'environnement, télévision publique, logements sociaux). Cet engagement de l'État permet de pallier les insuffisances du marché et de garantir l'intérêt générale. 3, record 3, French, - production%20non%20marchande
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source : Traduction de l'ONU [Organisation des Nations Unies]; Traduction recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques]. 2, record 3, French, - production%20non%20marchande
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Producción (Economía)
- Contabilidad nacional
Record 3, Main entry term, Spanish
- producción no mercantil
1, record 3, Spanish, producci%C3%B3n%20no%20mercantil
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-11-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Economic Doctrines, Systems and Policies
Record 4, Main entry term, English
- non-market economy
1, record 4, English, non%2Dmarket%20economy
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- nonmarket economy 2, record 4, English, nonmarket%20economy
correct
- NME 3, record 4, English, NME
correct
- NME 3, record 4, English, NME
- grants economy 1, record 4, English, grants%20economy
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Economy where commercial activity is centrally planned. 3, record 4, English, - non%2Dmarket%20economy
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Doctrines, systèmes et politiques économiques
Record 4, Main entry term, French
- économie non marchande
1, record 4, French, %C3%A9conomie%20non%20marchande
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- économie de don 1, record 4, French, %C3%A9conomie%20de%20don
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'intérêt central (de l'économie de don) porte sur le mécanisme de la vie économique extérieur au marché - dépenses publiques (sociales) du gouvernement, fondations, contributions individuelles et collectives. 1, record 4, French, - %C3%A9conomie%20non%20marchande
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Doctrinas, políticas y sistemas económicos
Record 4, Main entry term, Spanish
- economía no de mercado
1, record 4, Spanish, econom%C3%ADa%20no%20de%20mercado
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-10-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Ecosystems
- Environmental Economics
Record 5, Main entry term, English
- non-market value
1, record 5, English, non%2Dmarket%20value
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Benefits are generated through markets where prices represent value, or in non-market situations, where prices or other means are used to indicate value. Non-market values can be measurable in dollar terms, or they can be immeasurable. 1, record 5, English, - non%2Dmarket%20value
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Écosystèmes
- Économie environnementale
Record 5, Main entry term, French
- valeur non marchande
1, record 5, French, valeur%20non%20marchande
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les valeurs non marchandes se mesurent en dollars ou sont incommensurables. 1, record 5, French, - valeur%20non%20marchande
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1996-06-02
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 6, Main entry term, English
- non-market activity 1, record 6, English, non%2Dmarket%20activity
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Key term(s)
- non-market activities
- non market activity
- non market activities
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 6, Main entry term, French
- activité hors marché
1, record 6, French, activit%C3%A9%20hors%20march%C3%A9
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- activité non marchande 1, record 6, French, activit%C3%A9%20non%20marchande
feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Key term(s)
- activités hors marché
- activités non marchandes
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1992-01-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- National Accounting
Record 7, Main entry term, English
- non-market value added 1, record 7, English, non%2Dmarket%20value%20added
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, Key term(s)
- non market value added
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Comptabilité nationale
Record 7, Main entry term, French
- valeur ajoutée non marchande
1, record 7, French, valeur%20ajout%C3%A9e%20non%20marchande
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pas d'autre terme recommandé par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques]. 1, record 7, French, - valeur%20ajout%C3%A9e%20non%20marchande
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Traduction de l'ONU [Organisation des Nations Unies]. 1, record 7, French, - valeur%20ajout%C3%A9e%20non%20marchande
Record 7, Key term(s)
- valeur ajoutée non marchande
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1991-04-09
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Marketing
Record 8, Main entry term, English
- value in use 1, record 8, English, value%20in%20use
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Commercialisation
Record 8, Main entry term, French
- valeur non marchande
1, record 8, French, valeur%20non%20marchande
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Valeur non commerciale d'un bien ou d'un service. 1, record 8, French, - valeur%20non%20marchande
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ex. A l'intérieur du groupe familial existe une production domestique qui a une valeur d'usage élevée et non marchande. 1, record 8, French, - valeur%20non%20marchande
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1976-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- The Product (Marketing)
Record 9, Main entry term, English
- no grade 1, record 9, English, no%20grade
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Produit (Commercialisation)
Record 9, Main entry term, French
- non marchande 1, record 9, French, non%20marchande
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: