TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON MARIE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2015-07-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- non-married cohabitant
1, record 1, English, non%2Dmarried%20cohabitant
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- non-married cohabitee 1, record 1, English, non%2Dmarried%20cohabitee
correct
- non-married cohabiter 1, record 1, English, non%2Dmarried%20cohabiter
correct
- non-married cohabitor 1, record 1, English, non%2Dmarried%20cohabitor
correct
- unmarried cohabitant 1, record 1, English, unmarried%20cohabitant
correct
- unmarried cohabitee 1, record 1, English, unmarried%20cohabitee
correct
- unmarried cohabiter 1, record 1, English, unmarried%20cohabiter
correct
- unmarried cohabitor 1, record 1, English, unmarried%20cohabitor
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 1, Main entry term, French
- cohabitant non marié
1, record 1, French, cohabitant%20non%20mari%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cohabitante non mariée 1, record 1, French, cohabitante%20non%20mari%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cohabitant non marié; cohabitante non mariée : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - cohabitant%20non%20mari%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-07-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- unmarried child
1, record 2, English, unmarried%20child
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Every parent has an obligation to provide support for his or her unmarried child who is a minor or is enrolled in a full time program of education, to the extent that the parent is capable of doing so. 2, record 2, English, - unmarried%20child
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 2, Main entry term, French
- enfant non marié
1, record 2, French, enfant%20non%20mari%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- enfant non mariée 2, record 2, French, enfant%20non%20mari%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le père et la mère sont tenus de fournir des aliments à leur enfant non marié qui est mineur ou qui suit un programme d’études à temps plein, dans la mesure de leurs capacités. 3, record 2, French, - enfant%20non%20mari%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
enfant non marié; enfant non mariée : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 4, record 2, French, - enfant%20non%20mari%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-05-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Family Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- unmarried couple
1, record 3, English, unmarried%20couple
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- unwed couple 2, record 3, English, unwed%20couple
correct
- common-law couple 3, record 3, English, common%2Dlaw%20couple
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A new French law gives unwed gay and straight couples the same rights previously limited to the married. 2, record 3, English, - unmarried%20couple
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
California legislature allows insurance health coverage, dental and vision care to unmarried couples who live at the same address and who are "in a close and exclusive relationship in which each is responsible for their common welfare". 4, record 3, English, - unmarried%20couple
Record 3, Key term(s)
- common law couple
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Droit de la famille (common law)
Record 3, Main entry term, French
- couple non marié
1, record 3, French, couple%20non%20mari%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- couple concubin 1, record 3, French, couple%20concubin
correct, masculine noun
- couple en union libre 1, record 3, French, couple%20en%20union%20libre
correct, masculine noun
- couple en concubinage 1, record 3, French, couple%20en%20concubinage
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-09-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 4, Main entry term, English
- unmarried
1, record 4, English, unmarried
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- single 1, record 4, English, single
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
mother, father, parent 1, record 4, English, - unmarried
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 4, English, - unmarried
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 4, Main entry term, French
- célibataire
1, record 4, French, c%C3%A9libataire
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- non marié 1, record 4, French, non%20mari%C3%A9
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
mère, père, parent 1, record 4, French, - c%C3%A9libataire
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 4, French, - c%C3%A9libataire
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: