TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cruelty-free: ... produced without involving cruelty to animals in the development or manufacturing process.  3, record 1, English, - cruelty%2Dfree%20brand

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

marque non testée sur les animaux : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 1, French, - marque%20non%20test%C3%A9e%20sur%20les%20animaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

marque de commerce non valide : terme tiré du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 2, French, - marque%20de%20commerce%20non%20valide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A meat product [that does] not bear the meat inspection legend directly and that ... is packaged in non-labelled or partially labelled shipping containers.  1, record 3, English, - unmarked%20meat%20product

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit de viande sur lequel l'estampille d'inspection des viandes n'est pas apposée et dont le contenant d'expédition n'est pas étiqueté ou est partiellement étiqueté [...]  1, record 3, French, - produit%20de%20viande%20non%20marqu%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On the field of play.  1, record 4, English, - unauthorised%20mark

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sur le terrain de jeu.  1, record 4, French, - marque%20non%20autoris%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En el terreno de juego.  1, record 4, Spanish, - marca%20no%20autorizada

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A drug marketed otherwise than under a trademark (i.e. under its scientific name).  1, record 8, English, - non%2Dproprietary%20drug

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Start officials will not allow you to start with unmarked skis.  2, record 9, English, - unmarked%20ski

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un coureur sera également disqualifié par le Jury de compétition : [...] s'il parcourt une partie de la piste sans skis aux pieds ou avec des skis non marqués [...]  2, record 9, French, - ski%20non%20marqu%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An animal that does not carry a brand.  1, record 10, English, - unbranded%20animal

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Maverick is a term, usually referring to cattle, for an animal that does not carry a brand. In the period of the United States open range, such animals were relatively common. Many cows would give birth in wild or semi-wild conditions, not be located in an annual round up, and their ensuing calf could thus grow to maturity without having been captured and branded for ownership. The term derived from Samuel Maverick, who, among his other claims to fame, was notorious for not branding his cattle. Other U.S. terms for unbranded cattle include slick, hairy dick, and, in Spanish-speaking areas of the Southwest, orejano. In other parts of the world, different terms are used. In Australia and New Zealand, for example, an unbranded animal is a cleanskin.  1, record 10, English, - unbranded%20animal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le marquage au fer est initialement lié à l'élevage pour indiquer le propriétaire d'une bête.  2, record 10, French, - animal%20non%20marqu%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Animal que carece de marca o señal a hierro ardiendo que acredite la propiedad.  1, record 10, Spanish, - animal%20sin%20marca

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Counterfeit substance" means a controlled substance that bears the unauthorized trademark, trade name, imprint, number, device or other identifying mark or likeness of a manufacturer, distributor or dispenser other than the person who in fact manufactured, distributed or dispensed the controlled substance ...  2, record 11, English, - unauthorized%20trademark

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... An arriving person who has three purses, whether each bears a different unauthorized trademark or whether all three bear the same unauthorized trademark, is permitted one purse.  3, record 11, English, - unauthorized%20trademark

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction et encourt [...] une amende maximale de cinq cents dollars tout commerçant qui, selon le cas : [... d) vend ou importe au Canada un article de métal précieux auquel a été appliquée une marque non autorisée par la présente loi ou les règlements [...  2, record 11, French, - marque%20de%20commerce%20non%20autoris%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans les contextes qui s'appliquent seulement aux fabricants, les termes «marque de fabrique non autorisée», «marque de fabricant non autorisée» s'emploient car «marque de fabrique» désigne la marque qui est apposée par le fabricant d'un produit.  3, record 11, French, - marque%20de%20commerce%20non%20autoris%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le terme général «marque» s'emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  3, record 11, French, - marque%20de%20commerce%20non%20autoris%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It is illegal to use an unregistered trademark similar to a registered trademark. A similar unregistered trademark exists if the structure, words, pronunciation, meaning, shape, or color of the unregistered trademark is designed in such a way that it misleads or confuses the public so that they believe that the unregistered trademark is, in fact, a registered trademark.  1, record 12, English, - unregistered%20trademark

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

An unregistered trade mark shall not be assignable or transmissible except along with the goodwill of the business concerned.  4, record 12, English, - unregistered%20trademark

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling.  5, record 12, English, - unregistered%20trademark

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  5, record 12, English, - unregistered%20trademark

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une personne qui utilise une marque de commerce non déposée peut montrer au grand public qu'elle revendique les droits sur la marque en question en inscrivant le symbole «TM» à côté.  3, record 12, French, - marque%20de%20commerce%20non%20d%C3%A9pos%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme général «marque» s'emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  4, record 12, French, - marque%20de%20commerce%20non%20d%C3%A9pos%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, record 13, English, - open%20player

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, record 13, French, - joueur%20non%20marqu%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Analysis of the major changes and shifts of American English personal pronouns, possessive adjectives, and archaic forms concludes that: (1) an anaphoric pronoun unmarked as to gender is being created by usage; and (2) clear, grammatical, pronominal plurality is sought, but not at the expense of unmarked gender.  1, record 14, English, - unmarked%20gender

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

unmarked: characterized by the absence of a grammatical marker, as the singular in English in contrast to the plural, which is typically marked by an "-s" ending.  3, record 14, English, - unmarked%20gender

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour alléger le texte, nous avons utilisé, au besoin, le genre non marqué qui s'applique aux hommes et aux femmes.  3, record 14, French, - genre%20non%20marqu%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

non marqué : [Se dit] d'une unité linguistique [...] lorsqu'elle [est] privée d'une particularité phonologique, morphologique, syntaxique ou sémantique qui l'oppose aux autres unités de même nature de la même langue.  4, record 14, French, - genre%20non%20marqu%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Dans les descriptions linguistiques, un des genres est pris comme base du système (cas non marqué), les autres genres étant décrits relativement à lui (cas marqués) : ainsi, en français, le féminin est généralement décrit par une variation morphologique du masculin pris comme base (le féminin «maîtresse» est décrit par l'adjonction de l'affixe «-esse» au masculin «maître»).  4, record 14, French, - genre%20non%20marqu%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

La description morphologique a, en effet, largement exploité l'opposition marqué vs non marqué, par exemple pour l'étude de la catégorie grammaticale du genre (masculin, non marqué, et féminin, marqué), ainsi que du nombre (singulier, non marqué, et pluriel, marqué).  4, record 14, French, - genre%20non%20marqu%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Marked (member): That member of a binary pair which carries a distinctive feature to distinguish it from the other member of the pair. Marked vs. unmarked binary pairs operate at all levels of linguistic analysis ...  1, record 15, English, - unmarked

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On dit d'une unité linguistique qu'elle est marquée lorsqu'elle possède une particularité phonologique, morphologique, syntaxique ou sémantique qui l'oppose aux autres unités de même nature de la même langue. Cette unité marquée est alors le cas marqué d'une opposition binaire où le terme opposé, privé de cette particularité, est appelé non marqué.  1, record 15, French, - non%20marqu%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish