TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON MODIFIE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2011-02-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Office-Work Organization
Record 1, Main entry term, English
- unmodified 1, record 1, English, unmodified
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisation du travail de bureau
Record 1, Main entry term, French
- non modifié 1, record 1, French, non%20modifi%C3%A9
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-12-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soil Science
Record 2, Main entry term, English
- undisturbed
1, record 2, English, undisturbed
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Said of] a soil sample that has been obtained by methods in which every precaution has been taken to recover the sample in its natural, in-situ state. 2, record 2, English, - undisturbed
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
undisturbed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, record 2, English, - undisturbed
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Science du sol
Record 2, Main entry term, French
- intact
1, record 2, French, intact
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- non perturbé 2, record 2, French, non%20perturb%C3%A9
correct
- non remanié 3, record 2, French, non%20remani%C3%A9
correct
- non modifié 4, record 2, French, non%20modifi%C3%A9
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les échantillons intacts doivent être prélevés très soigneusement, car ils doivent être l'image exacte de la nature du sol. 5, record 2, French, - intact
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il y a deux façons de prélever des échantillons de sol [...] : les échantillons perturbés, qui ne représentent pas tout à fait le sol dans l'état naturel qu'il avait avant l'échantillonnage; les échantillons intacts, qui représentent exactement le sol à l'état naturel, avant l'échantillonnage. 5, record 2, French, - intact
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
intact : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, record 2, French, - intact
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-09-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Record 3, Main entry term, English
- unmodified potato starch
1, record 3, English, unmodified%20potato%20starch
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- raw potato starch 1, record 3, English, raw%20potato%20starch
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Kryzpo are potato chips, very similar to Pringles ... The Chips are made of dehydrated potatoes, vegetable oil and/or partially hydrogenated vegetable oil, maltodextrin, modified and unmodified potato starch ... 1, record 3, English, - unmodified%20potato%20starch
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Record 3, Main entry term, French
- amidon de pomme de terre non modifié
1, record 3, French, amidon%20de%20pomme%20de%20terre%20non%20modifi%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-10-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Computer Memories
Record 4, Main entry term, English
- unchanged
1, record 4, English, unchanged
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
Record 4, Main entry term, French
- non modifié
1, record 4, French, non%20modifi%C3%A9
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Memorias (Computadoras)
Record 4, Main entry term, Spanish
- no modificado
1, record 4, Spanish, no%20modificado
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- sin cambios 1, record 4, Spanish, sin%20cambios
correct
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Término que se aplica a la memoria de sólo lectura (ROM) imborrable. 2, record 4, Spanish, - no%20modificado
Record 5 - internal organization data 2002-02-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Environmental Economics
- Genetics
Record 5, Main entry term, English
- non-modified organism
1, record 5, English, non%2Dmodified%20organism
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Économie environnementale
- Génétique
Record 5, Main entry term, French
- organisme non modifié
1, record 5, French, organisme%20non%20modifi%C3%A9
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
- Genética
Record 5, Main entry term, Spanish
- organismo no modificado
1, record 5, Spanish, organismo%20no%20modificado
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1998-02-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Chemistry
Record 6, Main entry term, English
- isotopically unmodified
1, record 6, English, isotopically%20unmodified
correct, adverb phrase
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
... [is said of] a compound that has a macroscopic composition such that its constituent nuclides are present in the proportions occurring in nature. 1, record 6, English, - isotopically%20unmodified
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Chimie
Record 6, Main entry term, French
- isotopiquement non modifié
1, record 6, French, isotopiquement%20non%20modifi%C3%A9
correct, adverb phrase
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[...] [se dit d'] un composé dont la composition macroscopique est telle que les nucléides qui le constituent sont présents dans les proportions que l'on rencontre dans la nature. 1, record 6, French, - isotopiquement%20non%20modifi%C3%A9
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-12-02
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Record 7, Main entry term, English
- Polyurethane Interior Coating
1, record 7, English, Polyurethane%20Interior%20Coating
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- Polyurethane Interior Coating, Oil Modified, Clear, Gloss and Satin 2, record 7, English, Polyurethane%20Interior%20Coating%2C%20Oil%20Modified%2C%20Clear%2C%20Gloss%20and%20Satin
former designation, correct, Canada
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-1.175-M89 3, record 7, English, - Polyurethane%20Interior%20Coating
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Record 7, Main entry term, French
- Revêtement de polyuréthane d’intérieur
1, record 7, French, Rev%C3%AAtement%20de%20polyur%C3%A9thane%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- Revêtement de polyuréthane d’intérieur, modifié à l'huile, non pigmenté, brillant et satiné 2, record 7, French, Rev%C3%AAtement%20de%20polyur%C3%A9thane%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur%2C%20modifi%C3%A9%20%C3%A0%20l%27huile%2C%20non%20pigment%C3%A9%2C%20brillant%20et%20satin%C3%A9
former designation, correct, Canada
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-1.175-M89 3, record 7, French, - Rev%C3%AAtement%20de%20polyur%C3%A9thane%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: