TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON MONTE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2011-02-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 1, Main entry term, English
- riding and non-riding 1, record 1, English, riding%20and%20non%2Driding
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 1, Main entry term, French
- travail monté et non monté
1, record 1, French, travail%20mont%C3%A9%20et%20non%20mont%C3%A9
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-02-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 2, Main entry term, English
- non-riding potential coach 1, record 2, English, non%2Driding%20potential%20coach
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 2, Main entry term, French
- entraîneur capable d’instruire au travail non monté 1, record 2, French, entra%C3%AEneur%20capable%20d%26rsquo%3Binstruire%20au%20travail%20non%20mont%C3%A9
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-11-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Video Technology
- Cinematography
Record 3, Main entry term, English
- raw footage
1, record 3, English, raw%20footage
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Original, unedited film or video footage that has not been modified. 1, record 3, English, - raw%20footage
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Vidéotechnique
- Cinématographie
Record 3, Main entry term, French
- métrage non monté
1, record 3, French, m%C3%A9trage%20non%20mont%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Métrage cinéma ou vidéo original qui n'a pas fait l'objet de montage ou d'altération. 2, record 3, French, - m%C3%A9trage%20non%20mont%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-04-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Platemaking (Printing)
Record 4, Main entry term, English
- unmounted plate
1, record 4, English, unmounted%20plate
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A plate which is not set or mounted on a base or block. 1, record 4, English, - unmounted%20plate
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Clicherie (Imprimerie)
Record 4, Main entry term, French
- cliché non monté
1, record 4, French, clich%C3%A9%20non%20mont%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cliché qui n'est pas apposé ou monté sur un support de bois ou de métal. 1, record 4, French, - clich%C3%A9%20non%20mont%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1986-01-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 5, Main entry term, English
- knocked-down 1, record 5, English, knocked%2Ddown
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
semi-knocked-down semi-monté 1, record 5, English, - knocked%2Ddown
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 5, Main entry term, French
- non monté 1, record 5, French, non%20mont%C3%A9
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1978-02-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
Record 6, Main entry term, English
- ballon non-monté cover
1, record 6, English, ballon%20non%2Dmont%C3%A9%20cover
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
"Ballon non-monté covers" are those that were flown out of Paris by balloons without a balloonist. 1, record 6, English, - ballon%20non%2Dmont%C3%A9%20cover
Record 6, Key term(s)
- ballon non monté
- ballon non-monte letter
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Timbres et oblitération
Record 6, Main entry term, French
- ballon libre
1, record 6, French, ballon%20libre
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- ballon non monté 2, record 6, French, ballon%20non%20mont%C3%A9
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Aérostat sans équipage pouvant, cependant avoir transporté du courrier. (...) Les mêmes termes [ballon libre, ballon monté] désignent aussi les plis postaux transportés par ces ballons. 1, record 6, French, - ballon%20libre
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A noter que les deux termes "ballon libre" et "ballon monté" font l'objet de deux fiches séparées car elles représentent deux notions distinctes. 3, record 6, French, - ballon%20libre
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1976-06-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Photoengraving
Record 7, Main entry term, English
- unmounted electro 1, record 7, English, unmounted%20electro
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Photogravure
Record 7, Main entry term, French
- cliché galvano non monté 1, record 7, French, clich%C3%A9%20galvano%20non%20mont%C3%A9
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: