TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

NON NEGOCIABLE [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2025-02-17

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Finance
Government Accounting
Government Contracts

non-negotiable security deposit 1, record 1, English, non%2Dnegotiable%20security%20deposit
correct, noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A contracting authority shall hold any bid bond, payment bond, performance bond or non-negotiable security deposit that is received by the authority until the terms of the security are fulfilled. 2, record 1, English, - non%2Dnegotiable%20security%20deposit

Record 1, Key term(s)

non negotiable security deposit

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Finances
Comptabilité publique
Marchés publics

dépôt de garantie non négociable 1, record 1, French, d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20non%20n%C3%A9gociable
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'autorité contractante doit conserver tout cautionnement de soumission, cautionnement de paiement, cautionnement d'exécution ou dépôt de garantie non négociable qu'elle reçoit jusqu'à la réalisation des exigences qui y sont prévues. 2, record 1, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20non%20n%C3%A9gociable

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2017-08-25

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Commercial and Other Bodies (Law)

non-transferable 1, record 2, English, non%2Dtransferable
correct

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Organismes commerciaux ou non (Droit)

non négociable 1, record 2, French, non%20n%C3%A9gociable
correct

incessible 2, record 2, French, incessible
correct
non transférable 3, record 2, French, non%20transf%C3%A9rable
avoid

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Organismos comerciales y otros (Derecho)

intransferible 1, record 2, Spanish, intransferible
correct

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2017-03-15

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Investment
Stock Exchange

non-market debt issues 1, record 3, English, non%2Dmarket%20debt%20issues

non-marketable debt issues 1, record 3, English, non%2Dmarketable%20debt%20issues

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

non-market debt issues; non-marketable debt issues: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 3, English, - non%2Dmarket%20debt%20issues

Record 3, Key term(s)

non-market debt issue
non-marketable debt issue

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Investissements et placements
Bourse

émission de titres publics non négociables 1, record 3, French, %C3%A9mission%20de%20titres%20publics%20non%20n%C3%A9gociables
feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

émission de titres publics non négociables : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 3, French, - %C3%A9mission%20de%20titres%20publics%20non%20n%C3%A9gociables

Record 3, Key term(s)

émission d’un titre public non négociable

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2015-04-21

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Commercial and Other Bodies (Law)

non-transferable option 1, record 4, English, non%2Dtransferable%20option
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Conversion privileges, options and rights to acquire securities of a corporation may be made transferable or non transferable, and options and rights to acquire may be made separable or inseparable from any securities to which they are attached. 1, record 4, English, - non%2Dtransferable%20option

Record 4, Key term(s)

nontransferable option

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Organismes commerciaux ou non (Droit)

option non négociable 1, record 4, French, option%20non%20n%C3%A9gociable
correct, feminine noun

option non cessible 2, record 4, French, option%20non%20cessible
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les privilèges de conversion sont négociables et non négociables, ainsi que l'option et le droit d'acquérir des valeurs mobilières d'une société, qui peuvent être séparés ou non des valeurs mobilières auxquelles ils sont attachés. 3, record 4, French, - option%20non%20n%C3%A9gociable

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2013-09-19

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Transportation

data freight receipt 1, record 5, English, data%20freight%20receipt

DFR 1, record 5, English, DFR

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Transports

reçu de chargement document A. C. L. non négociable 1, record 5, French, re%C3%A7u%20de%20chargement%20document%20A%2E%20C%2E%20L%2E%20non%20n%C3%A9gociable
masculine noun

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2009-03-17

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Banking
Finance
Negotiable Instruments (Commercial Law)
Foreign Trade

non-negotiable 1, record 6, English, non%2Dnegotiable
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cannot be bought or sold. 2, record 6, English, - non%2Dnegotiable

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... savings bond ... non-negotiable government bond; cannot be bought and sold once the original purchase is made. 3, record 6, English, - non%2Dnegotiable

Record 6, Key term(s)

not negotiable
non negotiable
nonnegotiable

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Banque
Finances
Effets de commerce (Droit)
Commerce extérieur

non négociable 1, record 6, French, non%20n%C3%A9gociable
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur les lettres de change (Canada) établit deux modes de barrement : le barrement général et le barrement spécial. Est à barrement général le chèque dont le recto est traversé obliquement par deux lignes parallèles comportant entre elles la mention banque, accompagnée ou non des mots «non négociable» ou de deux lignes parallèles, simplement ou avec les mots «non négociable», tandis qu'est à barrement spécial et au nom d'une banque le chèque qui porte en travers de son recto le nom de cette banque, accompagné ou non des mots «non négociable». 2, record 6, French, - non%20n%C3%A9gociable

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Operaciones bancarias
Finanzas
Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
Comercio exterior

no negociable 1, record 6, Spanish, no%20negociable

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2009-03-16

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Banking

non-negotiable cheque 1, record 7, English, non%2Dnegotiable%20cheque
correct

non-negotiable check 2, record 7, English, non%2Dnegotiable%20check
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A negotiable check is one that may be transferred from one person to another, and a non-negotiable check is one that cannot be so transferred. 3, record 7, English, - non%2Dnegotiable%20cheque

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The penalty for making a payment with a non-negotiable cheque is 10 per cent of the Tax Collectable on Sales (Line 2 of the return) plus 5 per cent of the Tax Payable for Own Use (Line 3 of the return), with no maximum. 4, record 7, English, - non%2Dnegotiable%20cheque

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check." 5, record 7, English, - non%2Dnegotiable%20cheque

Record 7, Key term(s)

non negotiable cheque
non negotiable check
not negotiable cheque
not negotiable check
nonnegotiable cheque
nonnegotiable check

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Banque

chèque non négociable 1, record 7, French, ch%C3%A8que%20non%20n%C3%A9gociable
correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une amende de 25 $ sera exigée pour un chèque non négociable. 2, record 7, French, - ch%C3%A8que%20non%20n%C3%A9gociable

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2009-03-03

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Water Transport
Maritime Law

nonnegotiable bill of lading 1, record 8, English, nonnegotiable%20bill%20of%20lading
correct

non-negotiable bill of lading 2, record 8, English, non%2Dnegotiable%20bill%20of%20lading
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... the carrier must deliver goods covered by a bill of lading on demand of the consignee named in a nonnegotiable bill ... 1, record 8, English, - nonnegotiable%20bill%20of%20lading

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

If the bill of lading is specified as being non-negotiable, the transportation carrier must deliver it only to the consignee named in the bill of lading ... 2, record 8, English, - nonnegotiable%20bill%20of%20lading

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Transport par eau
Droit maritime

connaissement non négociable 1, record 8, French, connaissement%20non%20n%C3%A9gociable
correct, masculine noun

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2002-12-19

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Finance

nonnegotiable note 1, record 9, English, nonnegotiable%20note
correct

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Finances

bon non négociable 1, record 9, French, bon%20non%20n%C3%A9gociable
masculine noun

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Finanzas

pagaré no negociable 1, record 9, Spanish, pagar%C3%A9%20no%20negociable
correct, masculine noun

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2002-04-03

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Investment

non-marketable security 1, record 10, English, non%2Dmarketable%20security
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Securities that are not dealt with on the Stock Exchange. Most are part of the National Debt and are in the form of National Savings Certificates, Premium Bonds, National Savings Income Bonds, National Savings Capital Bonds, etc. Other securities are Certificates of Deposit, annuities, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 2, record 10, English, - non%2Dmarketable%20security

Record 10, Key term(s)

non-marketable securities

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Investissements et placements

valeur non négociable 1, record 10, French, valeur%20non%20n%C3%A9gociable
correct, feminine noun

valeur mobilière non négociable 2, record 10, French, valeur%20mobili%C3%A8re%20non%20n%C3%A9gociable
feminine noun

Record 10, Key term(s)

valeurs non négociables

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Inversiones

valor no negociable 1, record 10, Spanish, valor%20no%20negociable
correct, masculine noun

título no negociable 2, record 10, Spanish, t%C3%ADtulo%20no%20negociable
masculine noun

Record 10, Key term(s)

valores no negociables
títulos no negociables

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2002-04-03

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Investment
Financial and Budgetary Management
Government Accounting

non-marketable bond 1, record 11, English, non%2Dmarketable%20bond
correct

nonmarketable bond 2, record 11, English, nonmarketable%20bond
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bond that may not be sold by one investor to another. 2, record 11, English, - non%2Dmarketable%20bond

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When revenues fail to meet expenditures and/or when large capital projects are planned, provinces must borrow. ... they may issue non-marketable bonds to the federal government and borrow funds from Canada Pension Plan assets (or the QPP in the case of Quebec). 3, record 11, English, - non%2Dmarketable%20bond

Record 11, Key term(s)

non marketable bond

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Investissements et placements
Gestion budgétaire et financière
Comptabilité publique

obligation non négociable 1, record 11, French, obligation%20non%20n%C3%A9gociable
correct, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les revenus sont insuffisants par rapport aux dépenses ou lorsque des projets de grande envergure sont planifiés,les provinces doivent emprunter. [...] elles peuvent émettre des obligations non négociables au gouvernement fédéral et emprunter des fonds auprès du Régime de pensions du Canada (ou du R.R.Q. dans le cas du Québec). 2, record 11, French, - obligation%20non%20n%C3%A9gociable

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Inversiones
Gestión presupuestaria y financiera
Contabilidad pública

bono no negociable 1, record 11, Spanish, bono%20no%20negociable
correct, masculine noun

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2000-12-22

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Banking

non-bankable 1, record 12, English, non%2Dbankable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Non-bankable receipt. 1, record 12, English, - non%2Dbankable

Record 12, Key term(s)

non bankable

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Banque

non négociable en banque 1, record 12, French, non%20n%C3%A9gociable%20en%20banque

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vocabulaire établi par les traducteurs du groupe Informatique affectés à la traduction du Guide de l'utilisateur, du Guide du gestionnaire et des documents de formation du SFMC [Système financier ministériel commun]. 1, record 12, French, - non%20n%C3%A9gociable%20en%20banque

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 1998-10-02

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Investment
Stock Exchange

non-transferable debenture 1, record 13, English, non%2Dtransferable%20debenture

Record 13, Key term(s)

nontransferable debenture

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Investissements et placements
Bourse

titre de créance non négociable 1, record 13, French, titre%20de%20cr%C3%A9ance%20non%20n%C3%A9gociable
masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Programme d'immigration des investisseurs - Titre remis par CIC [Citoyenneté et Immigration Canada] aux investisseurs. 1, record 13, French, - titre%20de%20cr%C3%A9ance%20non%20n%C3%A9gociable

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 1998-08-11

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

General Vocabulary
National Policies
Public Administration (General)

nonnegotiable 1, record 14, English, nonnegotiable
correct, adjective

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

What would you ask of a potential partner in government? Are there any nonnegotiables? Owen: There is nothing that is "nonnegotiable". But it is inconceivable that we could form a coalition with a government that tolerates unemployment (Tories), or a government that unilaterally disarmed without being part of the multilateral arms-control negotiations (Labor), or a government that was not making some progress toward the introduction of proportional representation. 1, record 14, English, - nonnegotiable

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Vocabulaire général
Politiques nationales
Administration publique (Généralités)

non négociable 1, record 14, French, non%20n%C3%A9gociable
correct, masculine and feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Aussi employé comme substantif. 1, record 14, French, - non%20n%C3%A9gociable

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 1997-05-26

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Government Accounting

special non-marketable bond 1, record 15, English, special%20non%2Dmarketable%20bond
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada exclusively to the Canada Pension Plan Investment Fund. Special non-marketable bonds are non-negotiable, non-transferable and non-assignable, with a term to maturity of 20 years or less, and interest payable semi-annually; and they are redeemable at face value plus accrued interest. 1, record 15, English, - special%20non%2Dmarketable%20bond

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Comptabilité publique

obligation spéciale non négociable 1, record 15, French, obligation%20sp%C3%A9ciale%20non%20n%C3%A9gociable
correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance productif d'intérêts, émis par l'État canadien uniquement à l'intention du Fonds de placement du régime de pensions du Canada et comportant les caractéristiques suivantes : non négociable; non transférable; non cessible; échéance : 20 ans ou moins; intérêts payables tous les six mois; remboursement à la valeur nominale augmentée des intérêts courus. 1, record 15, French, - obligation%20sp%C3%A9ciale%20non%20n%C3%A9gociable

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1997-03-12

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Government Accounting

non-marketable note 1, record 16, English, non%2Dmarketable%20note
correct

Record 16, Key term(s)

non marketable note

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Comptabilité publique

effet non négociable 1, record 16, French, effet%20non%20n%C3%A9gociable
correct, masculine noun

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1997-01-01

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Business and Administrative Documents
Laws and Legal Documents

non-negotiable document 1, record 17, English, non%2Dnegotiable%20document

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Écrits commerciaux et administratifs
Lois et documents juridiques

document non négociable 1, record 17, French, document%20non%20n%C3%A9gociable
masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source : C83, Transport des marchandises par eau, mai 1995. 1, record 17, French, - document%20non%20n%C3%A9gociable

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1996-06-02

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Trade

nonmarketable claim 1, record 18, English, nonmarketable%20claim

Record 18, Key term(s)

non marketable claim
non-marketable claim

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Commerce

créance non négociable 1, record 18, French, cr%C3%A9ance%20non%20n%C3%A9gociable
feminine noun

Record 18, Key term(s)

créance non-négociable

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1996-06-02

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Foreign Trade

non-tradable activity 1, record 19, English, non%2Dtradable%20activity

Record 19, Key term(s)

non tradable activity
non-tradeable activity

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Commerce extérieur

activité non échangeable 1, record 19, French, activit%C3%A9%20non%20%C3%A9changeable
feminine noun

activité non négociable 1, record 19, French, activit%C3%A9%20non%20n%C3%A9gociable
feminine noun

Record 19, Key term(s)

activités non échangeables
activités non négociables

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1992-09-01

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Banking

non-negotiable demand note 1, record 20, English, non%2Dnegotiable%20demand%20note
correct

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Banque

billet à vue non négociable 1, record 20, French, billet%20%C3%A0%20vue%20non%20n%C3%A9gociable
correct, masculine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Budget des dépenses, partie III, Agence canadienne de développement international. 2, record 20, French, - billet%20%C3%A0%20vue%20non%20n%C3%A9gociable

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1991-05-08

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Government Contracts

non-negotiable security 1, record 21, English, non%2Dnegotiable%20security

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Marchés publics

garantie non négociable 1, record 21, French, garantie%20non%20n%C3%A9gociable
feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, record 21, French, - garantie%20non%20n%C3%A9gociable

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1989-01-13

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Investment

non-marketable instrument 1, record 22, English, non%2Dmarketable%20instrument
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Financial instruments for which there are no secondary markets where they can be bought or sold after having been issued (current examples: personal or business loans). 2, record 22, English, - non%2Dmarketable%20instrument

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Investissements et placements

instrument non négociable 1, record 22, French, instrument%20non%20n%C3%A9gociable
correct, masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Instruments financiers pour lesquels il n'existe pas de marché secondaire, c'est-à-dire de marché sur lequel ils puissent être achetés ou vendus une fois qu'ils ont été émis (par exemple, les prêts commerciaux et les prêts personnels). 2, record 22, French, - instrument%20non%20n%C3%A9gociable

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1988-11-02

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Finance

non transactional financial product 1, record 23, English, non%20transactional%20financial%20product

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Finances

produit non négociable 1, record 23, French, produit%20non%20n%C3%A9gociable
correct, masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par l'OCDE. 1, record 23, French, - produit%20non%20n%C3%A9gociable

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1987-05-12

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Finance

non-marketable right 1, record 24, English, non%2Dmarketable%20right

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source: New Directions for the Financial Sector, p. 17. Department of Finance Canada, 1986. 1, record 24, English, - non%2Dmarketable%20right

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Finances

droit non négociable 1, record 24, French, droit%20non%20n%C3%A9gociable
masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source : Le secteur financier : nouvelles directions, p. 19. Ministère des Finances Canada, 1986. 1, record 24, French, - droit%20non%20n%C3%A9gociable

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1985-10-07

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Government Accounting

special non-marketable bonds issued to the Canada Pension Plan Investment Fund 1, record 25, English, special%20non%2Dmarketable%20bonds%20issued%20to%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20Investment%20Fund
correct, plural, officially approved

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Interest-bearing certificates of indebtedness issued by the Government of Canada exclusively to the Canada Pension Plan Investment Fund, and having the following characteristics: -non-negotiable; -non-transferable; -non-assignable; -term to maturity is 20 years or less; -interest is payable semi-annually; -redeemable at face value plus accrued interest. 1, record 25, English, - special%20non%2Dmarketable%20bonds%20issued%20to%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20Investment%20Fund

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

special non-marketable bonds issued to the Canada Pension Plan Investment Fund: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT). 2, record 25, English, - special%20non%2Dmarketable%20bonds%20issued%20to%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20Investment%20Fund

Record 25, Key term(s)

special non-marketable bond issued to the Canada Pension Plan Investment Fund

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Comptabilité publique

obligations spéciales non négociables émises à l’intention du Fonds de placement du Régime de pensions du Canada 1, record 25, French, obligations%20sp%C3%A9ciales%20non%20n%C3%A9gociables%20%C3%A9mises%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20du%20Fonds%20de%20placement%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada
correct, feminine noun, plural, officially approved

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Titres de créance productifs d'intérêts, émis par l'État canadien uniquement à l'intention du Fonds de placement du régime de pensions du Canada et comportant les caractéristiques suivantes : -non négociables; -non transférables; - non cessibles; -échéance: 20 ans ou moins; -intérêts payables tous les six mois; -remboursement à la valeur nominale augmentée des intérêts courus. 1, record 25, French, - obligations%20sp%C3%A9ciales%20non%20n%C3%A9gociables%20%C3%A9mises%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20du%20Fonds%20de%20placement%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

obligations spéciales non négociables émises à l'intention du Fonds de placement du régime de pensions du Canada : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable. 2, record 25, French, - obligations%20sp%C3%A9ciales%20non%20n%C3%A9gociables%20%C3%A9mises%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20du%20Fonds%20de%20placement%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Record 25, Key term(s)

obligation spéciale non négociable émise à l'intention du Fonds de placement du régime de pensions du Canada

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1985-06-06

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Negotiable Instruments (Commercial Law)
Banking

non-negotiable non-interest-bearing note 1, record 26, English, non%2Dnegotiable%20non%2Dinterest%2Dbearing%20note

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Effets de commerce (Droit)
Banque

bon non négociable ne portant pas intérêt 1, record 26, French, bon%20non%20n%C3%A9gociable%20ne%20portant%20pas%20int%C3%A9r%C3%AAt
masculine noun

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 1980-07-02

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Marketing

single nonnegotiable price 1, record 27, English, single%20nonnegotiable%20price
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Meanwhile the customer had the option of either paying the single nonnegotiable price outright for everything (...) 1, record 27, English, - single%20nonnegotiable%20price

Record 27, Key term(s)

single price

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Commercialisation

prix unique non négociable 1, record 27, French, prix%20unique%20non%20n%C3%A9gociable

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Toutefois, il avait le choix entre le versement direct du prix unique non négociable couvrant la totalité (...) 1, record 27, French, - prix%20unique%20non%20n%C3%A9gociable

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 1976-06-19

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Investment

interest-bearing non-marketable security 1, record 28, English, interest%2Dbearing%20non%2Dmarketable%20security

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Investissements et placements

titre non négociable portant intérêt 1, record 28, French, titre%20non%20n%C3%A9gociable%20portant%20int%C3%A9r%C3%AAt
masculine noun

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 1975-03-11

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Currency and Foreign Exchange
Finance

non marketable 1, record 29, English, non%20marketable

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(...) further amounts of -- U.S. Treasury paper denominated in foreign currencies were substituted for dollars held outright. 1, record 29, English, - non%20marketable

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Politique monétaire et marché des changes
Finances

non négociable 1, record 29, French, non%20n%C3%A9gociable

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(...) des montants supplémentaires de bons du trésor des États-Unis -- libellés en monnaies étrangères ont pris la place de dollars détenus directement. [trad] 1, record 29, French, - non%20n%C3%A9gociable

Record 29, Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-03

TERMIUM Plus®

On social media

NON NEGOCIABLE [29 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, Spanish

Record 6, Abbreviations, Spanish

Record 6, Synonyms, Spanish

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

TERMIUM Plus^®