TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON NORMALISE [12 records]
Record 1 - internal organization data 2021-12-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Military Equipment
Record 1, Main entry term, English
- non-standard support equipment
1, record 1, English, non%2Dstandard%20support%20equipment
correct, NATO
Record 1, Abbreviations, English
- NSSE 2, record 1, English, NSSE
correct, NATO
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Key term(s)
- nonstandard support equipment
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Matériel militaire
Record 1, Main entry term, French
- équipement de servitude non normalisé
1, record 1, French, %C3%A9quipement%20de%20servitude%20non%20normalis%C3%A9
correct, masculine noun, NATO
Record 1, Abbreviations, French
- NSSE 2, record 1, French, NSSE
correct, masculine noun, NATO
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2021-12-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Military Equipment
Record 2, Main entry term, English
- non-standard equipment
1, record 2, English, non%2Dstandard%20equipment
correct, NATO
Record 2, Abbreviations, English
- NSE 2, record 2, English, NSE
correct, NATO
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Key term(s)
- nonstandard equipment
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Matériel militaire
Record 2, Main entry term, French
- équipement non normalisé
1, record 2, French, %C3%A9quipement%20non%20normalis%C3%A9
correct, masculine noun, NATO
Record 2, Abbreviations, French
- NSE 2, record 2, French, NSE
correct, masculine noun, NATO
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-12-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Regulations and Standards (Food)
Record 3, Main entry term, English
- unstandardized food
1, record 3, English, unstandardized%20food
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A food] that does not have a standard of identity or that deviates from a prescribed standard in any manner. 1, record 3, English, - unstandardized%20food
Record 3, Key term(s)
- unstandardised food
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
Record 3, Main entry term, French
- aliment non normalisé
1, record 3, French, aliment%20non%20normalis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Aliment] qui n'[a] aucune norme d'identité ou qui [dévie] d'une norme prescrite de quelque manière que ce soit. 1, record 3, French, - aliment%20non%20normalis%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2016-02-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Steel
Record 4, Main entry term, English
- non-normalized steel
1, record 4, English, non%2Dnormalized%20steel
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The shells of 52 tank cars and the heads of 44 tank cars were made of non-normalized steel. 1, record 4, English, - non%2Dnormalized%20steel
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Acier
Record 4, Main entry term, French
- acier non normalisé
1, record 4, French, acier%20non%20normalis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La coque de 52 wagons-citernes et la tête de 44 wagons-citernes étaient faites d’acier non normalisé. 1, record 4, French, - acier%20non%20normalis%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2011-02-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 5, Main entry term, English
- unnormalized 1, record 5, English, unnormalized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 5, Main entry term, French
- non normalisé 1, record 5, French, non%20normalis%C3%A9
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2007-07-12
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- School Equipment
- Education (General)
Record 6, Main entry term, English
- Informal Reading Inventory
1, record 6, English, Informal%20Reading%20Inventory
correct
Record 6, Abbreviations, English
- IRI 2, record 6, English, IRI
correct
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An individually administered survey designed to help you determine a student's reading instructional needs. 2, record 6, English, - Informal%20Reading%20Inventory
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Matériel et équipement scolaires
- Pédagogie (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- répertoire de lecture non normalisé
1, record 6, French, r%C3%A9pertoire%20de%20lecture%20non%20normalis%C3%A9
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2002-10-02
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Information Processing (Informatics)
Record 7, Main entry term, English
- non-standard operating system
1, record 7, English, non%2Dstandard%20operating%20system
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Old browsers, non-standard operating systems, slow connections, small screens or text-only screens should not stand in the way of obtaining information that is available to others. 1, record 7, English, - non%2Dstandard%20operating%20system
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 7, Main entry term, French
- système d’exploitation non normalisé
1, record 7, French, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bexploitation%20non%20normalis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Mais les vieux navigateurs, les systèmes d'exploitation non normalisés, les liaisons lentes, les petits écrans ou les écrans strictement textuels ne devraient pas les empêcher d'obtenir l'information accessible aux autres. 1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bexploitation%20non%20normalis%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques. 2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bexploitation%20non%20normalis%C3%A9
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2000-02-03
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Examinations and Competitions (Education)
Record 8, Main entry term, English
- informal test
1, record 8, English, informal%20test
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Docimologie
Record 8, Main entry term, French
- test-maison
1, record 8, French, test%2Dmaison
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- test non officiel 1, record 8, French, test%20non%20officiel
masculine noun
- test non normalisé 1, record 8, French, test%20non%20normalis%C3%A9
masculine noun
- test improvisé 1, record 8, French, test%20improvis%C3%A9
masculine noun
- test sans formalités 2, record 8, French, test%20sans%20formalit%C3%A9s
masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1993-04-01
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Telecommunications
Record 9, Main entry term, English
- non standard system 1, record 9, English, non%20standard%20system
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, Key term(s)
- non-standard system
- nonstandard system
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Télécommunications
Record 9, Main entry term, French
- système non normalisé
1, record 9, French, syst%C3%A8me%20non%20normalis%C3%A9
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20non%20normalis%C3%A9
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1993-04-01
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Telecommunications
Record 10, Main entry term, English
- non standard basis 1, record 10, English, non%20standard%20basis
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, Key term(s)
- non-standard basis
- nonstandard basis
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Télécommunications
Record 10, Main entry term, French
- à titre non normalisé 1, record 10, French, %C3%A0%20titre%20non%20normalis%C3%A9
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 1, record 10, French, - %C3%A0%20titre%20non%20normalis%C3%A9
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1987-08-17
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Psychometry and Psychotechnology
- Examinations and Competitions (Education)
Record 11, Main entry term, English
- primary informal test 1, record 11, English, primary%20informal%20test
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Psychométrie et psychotechnique
- Docimologie
Record 11, Main entry term, French
- test-maison primaire
1, record 11, French, test%2Dmaison%20primaire
proposal, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- test non officiel primaire 1, record 11, French, test%20non%20officiel%20primaire
proposal, masculine noun
- test non normalisé primaire 1, record 11, French, test%20non%20normalis%C3%A9%20%20primaire
proposal, masculine noun
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1975-03-11
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Containers
Record 12, Main entry term, English
- dravo container 1, record 12, English, dravo%20container
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- dravo 1, record 12, English, dravo
- odd container 1, record 12, English, odd%20container
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The dravo metal container shipping unit ... has been used for rail and truck shipments. 2, record 12, English, - dravo%20container
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Conteneurs
Record 12, Main entry term, French
- conteneur non normalisé
1, record 12, French, conteneur%20non%20normalis%C3%A9
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
[...] les dravos ou odd container sont des conteneurs de diverses tailles, non normalisés. 1, record 12, French, - conteneur%20non%20normalis%C3%A9
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: