TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON OBTENTION CONSENTEMENT ECLAIRE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2012-05-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Health Law
- Tort Law (common law)
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- failure to obtain informed consent
1, record 1, English, failure%20to%20obtain%20informed%20consent
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
frequent basis of litigation - failure to obtain informed consent may constitute "negligence" or substandard care. 2, record 1, English, - failure%20to%20obtain%20informed%20consent
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Failure to obtain informed consent ... Doing anything to a client for a therapeutic, preventive, palliative, diagnostic, cosmetic or other health-related purpose in a situation in which consent is required by law, without such a consent. 3, record 1, English, - failure%20to%20obtain%20informed%20consent
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la santé
- Droit des délits (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- non obtention d’un consentement éclairé
1, record 1, French, non%20obtention%20d%26rsquo%3Bun%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- manquement à l’obligation d’obtenir un consentement éclairé 2, record 1, French, manquement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bobligation%20d%26rsquo%3Bobtenir%20un%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9
masculine noun
- défaut de s’acquitter de son obligation d’obtenir un consentement éclairé 3, record 1, French, d%C3%A9faut%20de%20s%26rsquo%3Bacquitter%20de%20son%20obligation%20d%26rsquo%3Bobtenir%20un%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] il y a un rapport causal entre la non-obtention d'un consentement éclairé et le dommage résultant de l'opération dans les situations suivantes : premièrement, lorsque le médecin pratique une intervention en dépit du refus du patient, et deuxièmement, lorsque le patient n'est pas avisé des risques inhérents à l'intervention qu'il est du devoir du médecin de mentionner. 4, record 1, French, - non%20obtention%20d%26rsquo%3Bun%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: