TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON PAIEMENT [19 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- failure to pay the premium
1, record 1, English, failure%20to%20pay%20the%20premium
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- non-paiement de la prime
1, record 1, French, non%2Dpaiement%20de%20la%20prime
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Key term(s)
- non paiement de la prime
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- falta de pago de la prima
1, record 1, Spanish, falta%20de%20pago%20de%20la%20prima
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-11-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Forms Design
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- Superannuation Remittance for Employees on Leave Without Pay
1, record 2, English, Superannuation%20Remittance%20for%20Employees%20on%20Leave%20Without%20Pay
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 4005: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, record 2, English, - Superannuation%20Remittance%20for%20Employees%20on%20Leave%20Without%20Pay
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- Paiement des cotisations de pension de retraite pour les employés en congé non payé
1, record 2, French, Paiement%20des%20cotisations%20de%20pension%20de%20retraite%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20en%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 4005 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 2, French, - Paiement%20des%20cotisations%20de%20pension%20de%20retraite%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20en%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-01-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
Record 3, Main entry term, English
- non-discretionary payment
1, record 3, English, non%2Ddiscretionary%20payment
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The insurance plans in place provide employees and their families with protection against financial loss in the event of illness, disability or death, at levels generally comparable to the protection provided by other employers in Canada. As well, the program provides funding for periodic non-discretionary payments which the government, as an employer, must make in accordance with the terms of the Unemployment Insurance Act and provincial legislation. 2, record 3, English, - non%2Ddiscretionary%20payment
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
Record 3, Main entry term, French
- paiement non discrétionnaire
1, record 3, French, paiement%20non%20discr%C3%A9tionnaire
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- paiement obligatoire 2, record 3, French, paiement%20obligatoire
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L’augmentation subséquente découle de la croissance du financement de la Défense nationale ainsi que des pressions liées au financement des services essentiels, comme la sécurité publique, et aux paiements non discrétionnaires (p. ex., services publics, baux). 1, record 3, French, - paiement%20non%20discr%C3%A9tionnaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les termes se trouvent dans la partie III du Budget des dépenses du Conseil du Trésor du Canada. 3, record 3, French, - paiement%20non%20discr%C3%A9tionnaire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2008-06-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Taxation
- Financial and Budgetary Management
Record 4, Main entry term, English
- tax-free payment
1, record 4, English, tax%2Dfree%20payment
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- non-taxable payment 2, record 4, English, non%2Dtaxable%20payment
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The existing Child Tax Benefit provides monthly tax-free payments to 85 per cent of all Canadian families with children. 3, record 4, English, - tax%2Dfree%20payment
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Fiscalité
- Gestion budgétaire et financière
Record 4, Main entry term, French
- paiement non imposable
1, record 4, French, paiement%20non%20imposable
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'actuelle prestation fiscale pour enfants assure chaque mois des paiements non imposables à 85 p. 100 de toutes les familles canadiennes ayant des enfants. 2, record 4, French, - paiement%20non%20imposable
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-06-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Loans
- Law of Security
Record 5, Main entry term, English
- failure to pay
1, record 5, English, failure%20to%20pay
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Droit des sûretés
Record 5, Main entry term, French
- défaut de paiement
1, record 5, French, d%C3%A9faut%20de%20paiement
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- défaut 2, record 5, French, d%C3%A9faut
correct, masculine noun
- non paiement 3, record 5, French, non%20paiement
masculine noun
- défaut de payer 4, record 5, French, d%C3%A9faut%20de%20payer
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Le fait, pour un débiteur, de ne pas acquitter une dette lorsqu'elle devient exigible. 2, record 5, French, - d%C3%A9faut%20de%20paiement
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Derecho de cauciones
Record 5, Main entry term, Spanish
- falta de pago
1, record 5, Spanish, falta%20de%20pago
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-01-20
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Finance
Record 6, Main entry term, English
- BN/Corpac Unidentified Payment
1, record 6, English, BN%2FCorpac%20Unidentified%20Payment
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publication number FL-DC38 of Revenue Canada. 1, record 6, English, - BN%2FCorpac%20Unidentified%20Payment
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Finances
Record 6, Main entry term, French
- Paiement NE/Corpac non identifié
1, record 6, French, Paiement%20NE%2FCorpac%20non%20identifi%C3%A9
correct, masculine noun, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro FL-DC38 de Revenu Canada. 1, record 6, French, - Paiement%20NE%2FCorpac%20non%20identifi%C3%A9
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1998-07-04
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 7, Main entry term, English
- loose fee
1, record 7, English, loose%20fee
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by the Passport Office of Canada. Usually used in the plural. 2, record 7, English, - loose%20fee
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 7, Main entry term, French
- paiement non accompagné
1, record 7, French, paiement%20non%20accompagn%C3%A9
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada. Employée généralement au pluriel. 2, record 7, French, - paiement%20non%20accompagn%C3%A9
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-03-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Government Accounting
Record 8, Main entry term, English
- non-recoverable payment
1, record 8, English, non%2Drecoverable%20payment
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Transactions with the following criteria would be considered high risk: highly sensitive transactions, for example where an error in payment is non-recoverable, or payments which are largely judgemental or subject to interpretation. This category could also include payments of very large dollar amount or payments that are considered highly error prone. 2, record 8, English, - non%2Drecoverable%20payment
Record 8, Key term(s)
- non recoverable payment
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Comptabilité publique
Record 8, Main entry term, French
- paiement non recouvrable
1, record 8, French, paiement%20non%20recouvrable
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Sont à risque élevé les opérations qui présentent les caractéristiques suivantes : les opérations de nature très délicate, par exemple, celles où une erreur pourrait entraîner un paiement non recouvrable, ou les paiements qui sont en grande partie discrétionnaires ou sujets à interprétation. Feraient aussi partie de cette catégorie les paiements représentant de très grosses sommes d'argent ou les paiements où les risques d'erreur sont très grands. 2, record 8, French, - paiement%20non%20recouvrable
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1997-03-11
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Finance
- Government Accounting
Record 9, Main entry term, English
- outstanding payments
1, record 9, English, outstanding%20payments
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- overdue obligations 2, record 9, English, overdue%20obligations
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
If physical control and title to the goods have not passed to the Crown, only outstanding payments for work-in process completed to March 31 can be accrued as a debt, and then only if the purchase contract provides for the payment(s). 3, record 9, English, - outstanding%20payments
Record 9, Key term(s)
- outstanding payment
- overdue obligation
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Finances
- Comptabilité publique
Record 9, Main entry term, French
- impayés
1, record 9, French, impay%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- paiements non réglés 2, record 9, French, paiements%20non%20r%C3%A9gl%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Si la garde matérielle et le titre des biens n'ont pas été transmis à l'État, seuls les paiements non réglés pour les travaux en cours achevés le 31 mars peuvent être inscrits comme dette, à la condition que le contrat d'achat prévoit ces paiements. 3, record 9, French, - impay%C3%A9s
Record 9, Key term(s)
- impayé
- paiement non réglé
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1996-08-16
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Finance
Record 10, Main entry term, English
- unapplied amount of the payment 1, record 10, English, unapplied%20amount%20of%20the%20payment
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Finances
Record 10, Main entry term, French
- montant non imputé du paiement
1, record 10, French, montant%20non%20imput%C3%A9%20du%20paiement
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : ORACLE. 1, record 10, French, - montant%20non%20imput%C3%A9%20du%20paiement
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1996-07-22
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Finance
Record 11, Main entry term, English
- Invalid PWGSC Payment 1, record 11, English, Invalid%20PWGSC%20Payment
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
PWGSC: Public Works and Government Services Canada. 1, record 11, English, - Invalid%20PWGSC%20Payment
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Error message: Foreign exchange must be in American funds. All other foreign exchange payments are not allowed in this process. 1, record 11, English, - Invalid%20PWGSC%20Payment
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Finances
Record 11, Main entry term, French
- paiement TPSGC non valide
1, record 11, French, paiement%20TPSGC%20non%20valide
proposal, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Message d'erreur : Les paiements en devises doivent être libellés en dollars américains. Les paiements libellés dans une autre devise ne peuvent être traités. 1, record 11, French, - paiement%20TPSGC%20non%20valide
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
TPSGC : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 11, French, - paiement%20TPSGC%20non%20valide
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1994-02-22
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Life Insurance
- Employment Benefits
Record 12, Main entry term, English
- non-indemnity payment
1, record 12, English, non%2Dindemnity%20payment
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A payment of a previously determined amount upon proof of a specified event whether or not there has been pecuniary loss. 1, record 12, English, - non%2Dindemnity%20payment
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
- Avantages sociaux
Record 12, Main entry term, French
- paiement à caractère non indemnitaire
1, record 12, French, paiement%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20non%20indemnitaire
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Renseignement: Service de terminologie de la Sun Life. 1, record 12, French, - paiement%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20non%20indemnitaire
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1991-05-09
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Government Contracts
Record 13, Main entry term, English
- unliquidated progress payment 1, record 13, English, unliquidated%20progress%20payment
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Marchés publics
Record 13, Main entry term, French
- paiement partiel non remboursé
1, record 13, French, paiement%20partiel%20non%20rembours%C3%A9
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, record 13, French, - paiement%20partiel%20non%20rembours%C3%A9
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1987-06-04
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Accounting
Record 14, Main entry term, English
- unapplied payment 1, record 14, English, unapplied%20payment
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 14, Main entry term, French
- paiement non imputé
1, record 14, French, paiement%20non%20imput%C3%A9
proposal, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- paiement non affecté 1, record 14, French, paiement%20non%20affect%C3%A9
proposal, masculine noun
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1986-02-28
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
Record 15, Main entry term, English
- non-statutory payment 1, record 15, English, non%2Dstatutory%20payment
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
Record 15, Main entry term, French
- paiement non législatif
1, record 15, French, paiement%20non%20l%C3%A9gislatif
correct, proposal, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- paiement non statutaire 1, record 15, French, paiement%20non%20statutaire
avoid, masculine noun
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1981-09-04
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 16, Main entry term, English
- nonreceipt of payment 1, record 16, English, nonreceipt%20of%20payment
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 16, Main entry term, French
- paiement non reçu 1, record 16, French, paiement%20non%20re%C3%A7u
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1981-08-05
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 17, Main entry term, English
- alleged non-payment of wages 1, record 17, English, alleged%20non%2Dpayment%20of%20wages
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 17, Main entry term, French
- non paiement du salaire allégué par le prestataire 1, record 17, French, non%20paiement%20du%20salaire%20all%C3%A9gu%C3%A9%20par%20le%20prestataire
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1976-06-19
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 18, Main entry term, English
- unapplied advance payment 1, record 18, English, unapplied%20advance%20payment
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 18, Main entry term, French
- paiement anticipé non affecté
1, record 18, French, paiement%20anticip%C3%A9%20non%20affect%C3%A9
masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1976-06-19
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Commercial Law
Record 19, Main entry term, English
- penalty for non-payment 1, record 19, English, penalty%20for%20non%2Dpayment
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Droit commercial
Record 19, Main entry term, French
- sanction civile en cas de non paiement 1, record 19, French, sanction%20civile%20en%20cas%20de%20non%20paiement
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: