TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON PARFAIT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2020-07-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Security
Record 1, Main entry term, English
- unperfected
1, record 1, English, unperfected
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Under the "Bank Act." 2, record 1, English, - unperfected
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des sûretés
Record 1, Main entry term, French
- non parfait
1, record 1, French, non%20parfait
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une sûreté qui n'a pas été enregistrée dans un registre public tenu en conformité avec la législation en vertu de laquelle la sûreté a été créée ou qui n'a pas été parfaite ou publiée d'une autre façon reconnue par cette législation de manière à la rendre opposable aux tiers ou à déterminer les droits de préférence dans le bien visé par la sûreté. 1, record 1, French, - non%20parfait
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au titre de la «Loi sur les banques». 2, record 1, French, - non%20parfait
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de cauciones
Record 1, Main entry term, Spanish
- imperfecto
1, record 1, Spanish, imperfecto
proposal
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-05-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Trusts (common law)
Record 2, Main entry term, English
- unexecuted use
1, record 2, English, unexecuted%20use
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des fiducies (common law)
Record 2, Main entry term, French
- usage non parfait
1, record 2, French, usage%20non%20parfait
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
usage non parfait : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - usage%20non%20parfait
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: