TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON PARLEMENTAIRE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- unparliamentary language
1, record 1, English, unparliamentary%20language
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- unparliamentary words 2, record 1, English, unparliamentary%20words
correct, plural
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Words or expressions contrary to the proprieties of Parliament. 3, record 1, English, - unparliamentary%20language
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A Member who refuses to withdraw unparliamentary language may be named by the Speaker. 4, record 1, English, - unparliamentary%20language
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- expressions non parlementaires
1, record 1, French, expressions%20non%20parlementaires
correct, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- propos non parlementaires 1, record 1, French, propos%20non%20parlementaires
correct, masculine noun, plural
- propos indignes d’un parlementaire 2, record 1, French, propos%20indignes%20d%26rsquo%3Bun%20parlementaire
correct, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Expressions contraires aux règles ou aux usages du Parlement. 1, record 1, French, - expressions%20non%20parlementaires
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Antiparlementaire» signifie «contre le parlement». 1, record 1, French, - expressions%20non%20parlementaires
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Un député refusant de retirer des propos jugés non parlementaires peut être désigné par son nom. 1, record 1, French, - expressions%20non%20parlementaires
Record 1, Key term(s)
- expression non parlementaire
- propos non parlementaire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- expresiones no parlamentarias
1, record 1, Spanish, expresiones%20no%20parlamentarias
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Palabras o expresiones contrarias a las reglas o usos de la Cámara. 1, record 1, Spanish, - expresiones%20no%20parlamentarias
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un diputado que se niega a retirar expresiones consideradas no parlamentarias puede ser llamado por su nombre por el Presidente. 1, record 1, Spanish, - expresiones%20no%20parlamentarias
Record 2 - internal organization data 1991-10-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- unparliamentary
1, record 2, English, unparliamentary
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The unparliamentary language used by some members in the House of Commons. 1, record 2, English, - unparliamentary
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- non parlementaire
1, record 2, French, non%20parlementaire
correct, proposal, adjective
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Impropre à être utilisé dans un parlement, en l'occurrence, la Chambre des communes. 1, record 2, French, - non%20parlementaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec "anti-parlementaire" signifiant "contre le parlement". 1, record 2, French, - non%20parlementaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: