TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... upon complaint by a non-participating member, the organization finds that the interests of that member are seriously prejudiced by the agreement, the agreement shall become subject to such provisions of this chapter as the organization may prescribe ...  2, record 1, English, - non%2Dparticipating%20member

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A report on a complete actuarial valuation ... of the [Supplemental Pension Plans] Act must contain the information and statements of the actuary provided for in Section 3600 of the standards of practice of the Canadian Institute of Actuaries, according to the revised version approved on 27 December 2007 by the Actuarial Standards Board of the Canadian Institute of Actuaries, the information provided for in sections 4.1 to 4.6 and the following information: (1) the name of the plan and the number assigned to it by the Régie; (2) the date of the actuarial valuation; (3) the number of active members apportioned, where applicable, according to whether their benefits are accumulated under defined benefit provisions or money purchase provisions within the meaning of section 965.0.1 of the Taxation Act (R.S.Q., c. I-3) or both types of provisions, the number of non-active members to whom no pension is being paid and the number of the other non-active members and beneficiaries whose benefits are covered by the actuarial valuation; ...  1, record 2, English, - non%2Dactive%20member

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving.  2, record 2, English, - non%2Dactive%20member

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un rapport relatif à une évaluation actuarielle complète [...] de la Loi [sur les régimes complémentaires de retraite] doit contenir les renseignements et les déclarations de l'actuaire prévus à la section 3600 des normes de pratique de l'Institut canadien des actuaires, selon la version révisée approuvée par le Conseil des normes actuarielles de l'Institut le 27 décembre 2007, les renseignements prévus aux articles 4.1 à 4.6 ainsi que les renseignements suivants: 1° le nom du régime et le numéro que lui a attribué la Régie; 2° la date de l'évaluation actuarielle; 3° le nombre des participants actifs réparti, le cas échéant, selon que leurs droits sont accumulés en vertu de dispositions à cotisations déterminées ou de dispositions à prestations déterminées au sens de l'article 965.0.1 de la Loi sur les impôts (L.R.Q., c. I-3) ou en vertu de ces 2 types de dispositions, le nombre des participants non actifs à qui aucune rente n'est servie et celui des autres participants non actifs et bénéficiaires dont les droits sont visés par l'évaluation actuarielle; [...]  1, record 2, French, - participant%20non%20actif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When it refers to flaws in the Rome Statute, the United States refers to the International Criminal Court's ability to exercise jurisdiction over the nationals of non-party states to the statute without the consent of those states. The U.S. government sees in this the possibility of U.S. personnel being investigated for war crimes by an international tribunal.  1, record 3, English, - non%2Dparty%20state

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cour [pénale internationale] ne peut instruire une affaire que si le suspect est ressortissant d'un État partie; que le crime allégué a été commis sur le territoire d'un État partie; ou que le Conseil de sécurité lui a renvoyé cette affaire. Le statut prévoit également qu'un État non participant peut accepter la compétence de la Cour sur un de ses ressortissants ou sur des crimes commis sur son territoire, sur une base ad hoc.  1, record 3, French, - %C3%89tat%20non%20partie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Document publié par la Commission de la fonction publique, Direction de la gestion de la diversité, Programmes de dotation.  1, record 4, French, - Ensemble%2C%20on%20travaille%20%3A%20Solutions%20pour%20le%20maintien%20des%20femmes%20dans%20les%20secteurs%20d%26rsquo%3Bemploi%20non%20traditionnel%2DCahier%20du%20participant%2C%20version%20pour%20les%20coll%C3%A8gues

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A lender which did not enter into an agreement with the Minister.  1, record 5, English, - non%2Dparticipating%20financial%20institution

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prêteur n'ayant pas conclu d'entente avec le Ministre.  1, record 5, French, - institution%20financi%C3%A8re%20non%20participante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1987-1991.  1, record 7, English, - Open%2Dended%20Working%20Group%20of%20all%20Participating%20Governments%20of%20the%20United%20Nations%20Development%20Programme%20regarding%20the%20Preparations%20for%20the%20Fourth%20Programming%20Cycle

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Médecin qui n'adhère pas au régime d'assurance-maladie de l'État et dont les honoraires sont payés par les clients eux-mêmes.  1, record 9, French, - m%C3%A9decin%20non%20participant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le comité de linguistique de Radio-Canada.  2, record 9, French, - m%C3%A9decin%20non%20participant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A direct clearer who receives and delivers items for clearing through a clearing agent.  2, record 10, English, - non%2Dparticipating%20direct%20clearer

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A professional who practises his profession outside the scope of the plan established by this act ... and all of whose patients alone assume payment of the fees ....//A-29/1(3)  2, record 11, English, - non%2Dparticipating%20professional

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Revised statutes of Quebec, June 1979, A-1 - A-31  2, record 11, English, - non%2Dparticipating%20professional

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Un professionnel qui exerce sa profession en dehors des cadres du régime institué par la présente loi (...) et dont tous les patients assument seuls le paiement des honoraires (...).  2, record 11, French, - professionnel%20non%20participant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lois refondues du Québec, 1981, A-26 à C-11  2, record 11, French, - professionnel%20non%20participant

Record 11,  Textual support,  Spanish