TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

NON PAYE [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2026-01-08

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Taxation

unpaid tax 1, record 1, English, unpaid%20tax
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms. 2, record 1, English, - unpaid%20tax

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Fiscalité

impôt non payé 1, record 1, French, imp%C3%B4t%20non%20pay%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral. 2, record 1, French, - imp%C3%B4t%20non%20pay%C3%A9

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2025-02-03

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Employment Benefits
Remuneration (Personnel Management)
Labour Law

sick leave without pay 1, record 2, English, sick%20leave%20without%20pay
correct, noun

SLWOP 2, record 2, English, SLWOP
correct, noun

sick LWOP 3, record 2, English, sick%20LWOP
correct, noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a person appointed to the core public administration is unable to work due to illness or injury in the workplace and has exhausted his or her sick leave credits or injury-on-duty leave, the person with the delegated authority is to consider granting leave without pay. For administrative and benefits purposes only, this type of leave without pay is referred to as sick leave without pay and is recorded as such. 4, record 2, English, - sick%20leave%20without%20pay

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Avantages sociaux
Rémunération (Gestion du personnel)
Droit du travail

congé de maladie non payé 1, record 2, French, cong%C3%A9%20de%20maladie%20non%20pay%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La personne ayant le pouvoir délégué requis doit envisager d'accorder un congé non payé à la personne nommée à l'administration publique centrale qui ne peut travailler pour cause de maladie ou blessure survenue au travail et qui a épuisé ses crédits de congé de maladie ou de congé d'accident de travail. À des fins relatives à l'administration et aux avantages sociaux seulement, ce type de congé constitue un congé de maladie non payé et est enregistré à ce titre. 2, record 2, French, - cong%C3%A9%20de%20maladie%20non%20pay%C3%A9

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2023-05-16

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Employment Benefits
Remuneration (Personnel Management)

contributions for LWOP deficiencies 1, record 3, English, contributions%20for%20LWOP%20deficiencies

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

LWOP: leave without pay. 1, record 3, English, - contributions%20for%20LWOP%20deficiencies

Record 3, Key term(s)

contributions for leave without pay deficiencies

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Avantages sociaux
Rémunération (Gestion du personnel)

cotisations servant à payer les cotisations en souffrance en raison d’un CNP 1, record 3, French, cotisations%20servant%20%C3%A0%20payer%20les%20cotisations%20en%20souffrance%20en%20raison%20d%26rsquo%3Bun%20CNP
proposal, feminine noun

remboursement des cotisations qui sont en souffrance en raison d’un CNP 1, record 3, French, remboursement%20des%20cotisations%20qui%20sont%20en%20souffrance%20en%20raison%20d%26rsquo%3Bun%20CNP
avoid, masculine noun
cotisations pour insuffisances de CNP 1, record 3, French, cotisations%20pour%20insuffisances%20de%20CNP
avoid, feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CNP : congé non payé. 1, record 3, French, - cotisations%20servant%20%C3%A0%20payer%20les%20cotisations%20en%20souffrance%20en%20raison%20d%26rsquo%3Bun%20CNP

Record 3, Key term(s)

cotisations servant à payer les cotisations en souffrance en raison d’un congé non payé
remboursement des cotisations qui sont en souffrance en raison d’un congé non payé
cotisations pour insuffisances de congé non payé

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2023-05-16

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Employment Benefits

contributory service of a LWOP 1, record 4, English, contributory%20service%20of%20a%20LWOP

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

LWOP: leave without pay. 1, record 4, English, - contributory%20service%20of%20a%20LWOP

Record 4, Key term(s)

contributory service of a leave without pay

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Avantages sociaux

partie cotisable d’une période de CNP 1, record 4, French, partie%20cotisable%20d%26rsquo%3Bune%20p%C3%A9riode%20de%20CNP
proposal, feminine noun

période de CNP cotisable 1, record 4, French, p%C3%A9riode%20de%20CNP%20cotisable
avoid, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CNP : congé non payé. 1, record 4, French, - partie%20cotisable%20d%26rsquo%3Bune%20p%C3%A9riode%20de%20CNP

Record 4, Key term(s)

partie cotisable d’une période de congé non payé
période de congé non payé cotisable

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2023-05-16

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)
Employment Benefits
Working Practices and Conditions

leave without pay as elective service 1, record 5, English, leave%20without%20pay%20as%20elective%20service

LWOP as elective service 1, record 5, English, LWOP%20as%20elective%20service

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)
Avantages sociaux
Régimes et conditions de travail

congé non payé comme service accompagné d’option 1, record 5, French, cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20comme%20service%20accompagn%C3%A9%20d%26rsquo%3Boption
masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pensions de retraite : choix de ne pas compter une période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension. 2, record 5, French, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20comme%20service%20accompagn%C3%A9%20d%26rsquo%3Boption

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2022-08-05

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Personnel Management (General)
Labour Relations

administrative leave without pay 1, record 6, English, administrative%20leave%20without%20pay
correct

administrative LWOP 2, record 6, English, administrative%20LWOP
correct
unpaid administrative leave 3, record 6, English, unpaid%20administrative%20leave
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Employees will be placed on administrative leave without pay if: they are unwilling to be vaccinated; or they are unwilling to attest to their vaccination status. 4, record 6, English, - administrative%20leave%20without%20pay

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Gestion du personnel (Généralités)
Relations du travail

congé administratif sans solde 1, record 6, French, cong%C3%A9%20administratif%20sans%20solde
correct, masculine noun

congé administratif non payé 2, record 6, French, cong%C3%A9%20administratif%20non%20pay%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les employés seront mis en congé administratif sans solde : s'ils refusent de se faire vacciner; ou s'ils refusent de fournir l'attestation de leur statut vaccinal. 3, record 6, French, - cong%C3%A9%20administratif%20sans%20solde

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2021-07-19

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Employment Benefits
Working Practices and Conditions
Collective Agreements and Bargaining
Federal Administration

leave without pay for relocation of spouse or common-law partner 1, record 7, English, leave%20without%20pay%20for%20relocation%20of%20spouse%20or%20common%2Dlaw%20partner
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Leave without pay for relocation of spouse or common-law partner. At the request of an employee, leave without pay [for relocation of spouse or common-law partner] for a period up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse or common-law partner is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse or common-law partner is temporarily relocated. 2, record 7, English, - leave%20without%20pay%20for%20relocation%20of%20spouse%20or%20common%2Dlaw%20partner

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Avantages sociaux
Régimes et conditions de travail
Conventions collectives et négociations
Administration fédérale

congé non payé en cas de réinstallation de l'époux ou du conjoint de fait 1, record 7, French, cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20en%20cas%20de%20r%C3%A9installation%20de%20l%27%C3%A9poux%20ou%20du%20conjoint%20de%20fait
correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Congé non payé en cas de réinstallation de l'époux ou du conjoint de fait. À la demande du fonctionnaire, un congé non payé [en cas de réinstallation de l'époux ou du conjoint de fait] d'une durée maximale d'une (1) année est accordé au fonctionnaire dont l'époux ou le conjoint de fait est déménagé en permanence et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) années est accordé au fonctionnaire dont l'époux ou le conjoint de fait est déménagé temporairement. 2, record 7, French, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20en%20cas%20de%20r%C3%A9installation%20de%20l%27%C3%A9poux%20ou%20du%20conjoint%20de%20fait

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2017-02-06

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Financial Accounting

interest due but not paid 1, record 8, English, interest%20due%20but%20not%20paid

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

interest due but not paid: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 8, English, - interest%20due%20but%20not%20paid

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Comptabilité générale

intérêts échus mais non payés 1, record 8, French, int%C3%A9r%C3%AAts%20%C3%A9chus%20mais%20non%20pay%C3%A9s
masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

intérêts échus mais non payés : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 8, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20%C3%A9chus%20mais%20non%20pay%C3%A9s

Record 8, Key term(s)

intérêt échu mais non payé

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2015-04-15

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Employment Benefits
Working Practices and Conditions
Remuneration (Personnel Management)

leave without pay 1, record 9, English, leave%20without%20pay
correct, officially approved

LWOP 2, record 9, English, LWOP
correct, officially approved

leave of absence without pay 3, record 9, English, leave%20of%20absence%20without%20pay
correct
absence without pay 4, record 9, English, absence%20without%20pay
correct
unpaid leave of absence 5, record 9, English, unpaid%20leave%20of%20absence
correct
unpaid leave 6, record 9, English, unpaid%20leave
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A temporary nonpay status and absence from duty that, in most cases, is granted at the employee's request. 7, record 9, English, - leave%20without%20pay

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Leave without pay may be granted for illness, education purposes, vacation ... 8, record 9, English, - leave%20without%20pay

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In general, leaves of absence for long periods of time are without pay, although some leaves in cases of illness may provide for full or part payment. 9, record 9, English, - leave%20without%20pay

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

leave without pay; LWOP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 10, record 9, English, - leave%20without%20pay

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Avantages sociaux
Régimes et conditions de travail
Rémunération (Gestion du personnel)

congé non payé 1, record 9, French, cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
correct, masculine noun

CNP 2, record 9, French, CNP
correct, masculine noun

congé sans solde 3, record 9, French, cong%C3%A9%20sans%20solde
correct, see observation, masculine noun, officially approved
- CSS 4, record 9, French, CSS
  correct, see observation, masculine noun, officially approved
congé sans traitement 5, record 9, French, cong%C3%A9%20sans%20traitement
correct, see observation, masculine noun
congé sans paye 6, record 9, French, cong%C3%A9%20sans%20paye
correct, masculine noun
congé sans salaire 7, record 9, French, cong%C3%A9%20sans%20salaire
avoid, see observation, masculine noun
congé sans rémunération 8, record 9, French, cong%C3%A9%20sans%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
avoid, see observation, masculine noun
congé non rémunéré 9, record 9, French, cong%C3%A9%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
avoid, see observation, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«Congé non payé» s'entend d'un congé sans paie correspondant, selon le cas : à la totalité d'une journée normale de travail d'un employé; à la moitié d’une journée normale de travail d'un employé, si la demi-journée de congé commence au début de la journée normale de travail de l'employé ou se termine à la fin de cette journée normale de travail. 10, record 9, French, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

congé sans solde; CSS : «Solde» s'applique aux militaires. 11, record 9, French, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

congé sans traitement : «Traitement» s'applique aux fonctionnaires. 11, record 9, French, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

congé sans solde; CSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 12, record 9, French, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

congé sans rémunération; congé non rémunéré; congé sans salaire : Le terme «rémunération» a un champ sémantique plus vaste que «salaire», car il comprend les avantages sociaux et le salaire. La paye constitue quant à elle une partie du salaire, qui regroupe également les indemnités et les primes. 11, record 9, French, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Beneficios sociales
Prácticas y condiciones de trabajo
Remuneración (Gestión del personal)

licencia sin sueldo 1, record 9, Spanish, licencia%20sin%20sueldo
correct, feminine noun

excedencia 2, record 9, Spanish, excedencia
correct, feminine noun

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2015-02-05

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Pensions and Annuities
Employment Benefits
Working Practices and Conditions
Remuneration (Personnel Management)

pensionable leave without pay 1, record 10, English, pensionable%20leave%20without%20pay
correct

pensionable LWOP 2, record 10, English, pensionable%20LWOP
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The public service pension plan allows you to earn pension credits during periods of employer-approved LWOP, allowing you to maintain the full value of your pension. Certain types of LWOP, however, cannot be considered pensionable such as suspension, strike, seasonal layoff and unauthorized leave of absences. 2, record 10, English, - pensionable%20leave%20without%20pay

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Pensions et rentes
Avantages sociaux
Régimes et conditions de travail
Rémunération (Gestion du personnel)

congé non payé ouvrant droit à pension 1, record 10, French, cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension
correct, masculine noun

CNP ouvrant droit à pension 2, record 10, French, CNP%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le régime de pension de retraite de la fonction publique vous permet d'accumuler des droits à pension pendant les périodes de CNP approuvées par l'employeur, vous permettant ainsi de maintenir la pleine valeur de votre pension. Toutefois, certains types de CNP n'ouvrent pas droit à pension, notamment les suspensions, les grèves, les mises à pied saisonnières et les congés non autorisés. 2, record 10, French, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2015-01-05

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

National Accounting

unpaid labor 1, record 11, English, unpaid%20labor

Record 11, Key term(s)

unpaid labour

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Comptabilité nationale

main-d’œuvre gratuite 1, record 11, French, main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20gratuite
feminine noun

main-d’œuvre non payée 1, record 11, French, main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20non%20pay%C3%A9e
feminine noun
travail non payé 1, record 11, French, travail%20non%20pay%C3%A9
masculine noun

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2014-11-07

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design

Universal entry(ies) Record 12

PWGSC-TPSGC 4005

form code, see observation

Superannuation Remittance for Employees on Leave Without Pay 1, record 12, English, Superannuation%20Remittance%20for%20Employees%20on%20Leave%20Without%20Pay
correct, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 4005: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, record 12, English, - Superannuation%20Remittance%20for%20Employees%20on%20Leave%20Without%20Pay

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules

Entrée(s) universelle(s) Record 12

PWGSC-TPSGC 4005

form code, see observation

Paiement des cotisations de pension de retraite pour les employés en congé non payé 1, record 12, French, Paiement%20des%20cotisations%20de%20pension%20de%20retraite%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20en%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
correct, masculine noun, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 4005 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 12, French, - Paiement%20des%20cotisations%20de%20pension%20de%20retraite%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20en%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2014-06-23

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Labour and Employment
Working Practices and Conditions

employee on leave without pay 1, record 13, English, employee%20on%20leave%20without%20pay
correct

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Travail et emploi
Régimes et conditions de travail

employé en congé non payé 1, record 13, French, employ%C3%A9%20en%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
correct, masculine noun

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2014-05-23

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design

Universal entry(ies) Record 14

PWGSC-TPSGC 2278-1

form code, see observation

Remittance of Dental Care Plan Contributions for Period of LOWP 1, record 14, English, Remittance%20of%20Dental%20Care%20Plan%20Contributions%20for%20Period%20of%20LOWP
correct, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2278-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, record 14, English, - Remittance%20of%20Dental%20Care%20Plan%20Contributions%20for%20Period%20of%20LOWP

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules

Entrée(s) universelle(s) Record 14

PWGSC-TPSGC 2278-1

form code, see observation

Remise des cotisations au régime de soins dentaires dans les cas de congé non payé 1, record 14, French, Remise%20des%20cotisations%20au%20r%C3%A9gime%20de%20soins%20dentaires%20dans%20les%20cas%20de%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
correct, feminine noun, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2278-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 14, French, - Remise%20des%20cotisations%20au%20r%C3%A9gime%20de%20soins%20dentaires%20dans%20les%20cas%20de%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2014-05-16

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design

Universal entry(ies) Record 15

PWGSC-TPSGC 2480

form code, see observation

Election Not to Count Leave Without Pay as Pensionable Service 1, record 15, English, Election%20Not%20to%20Count%20Leave%20Without%20Pay%20as%20Pensionable%20Service
correct, Canada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2480: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, record 15, English, - Election%20Not%20to%20Count%20Leave%20Without%20Pay%20as%20Pensionable%20Service

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules

Entrée(s) universelle(s) Record 15

PWGSC-TPSGC 2480

form code, see observation

Option de ne pas compter une période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension 1, record 15, French, Option%20de%20ne%20pas%20compter%20une%20p%C3%A9riode%20de%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20comme%20service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension
correct, feminine noun, Canada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2480 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 15, French, - Option%20de%20ne%20pas%20compter%20une%20p%C3%A9riode%20de%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20comme%20service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2014-04-23

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design

Universal entry(ies) Record 16

PWGSC-TPSGC 2278

form code

Contribution Remittance for Period of Leave Without Pay (PSHCP) 1, record 16, English, Contribution%20Remittance%20for%20Period%20of%20Leave%20Without%20Pay%20%28PSHCP%29
correct, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2278: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, record 16, English, - Contribution%20Remittance%20for%20Period%20of%20Leave%20Without%20Pay%20%28PSHCP%29

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules

Entrée(s) universelle(s) Record 16

PWGSC-TPSGC 2278

form code

Remise des cotisations dans les cas de congé non payé(RSSFP) 1, record 16, French, Remise%20des%20cotisations%20dans%20les%20cas%20de%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%28RSSFP%29
correct, feminine noun, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2278 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 16, French, - Remise%20des%20cotisations%20dans%20les%20cas%20de%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%28RSSFP%29

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2011-11-02

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Working Practices and Conditions
Employment Benefits

unpaid parental leave 1, record 17, English, unpaid%20parental%20leave
correct

parental leave without pay 2, record 17, English, parental%20leave%20without%20pay
correct

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Régimes et conditions de travail
Avantages sociaux

congé parental non payé 1, record 17, French, cong%C3%A9%20parental%20non%20pay%C3%A9
correct, masculine noun

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2011-08-10

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Employment Benefits
Remuneration (Personnel Management)

leave without pay period 1, record 18, English, leave%20without%20pay%20period
correct

LWOP period 2, record 18, English, LWOP%20period
correct
period of leave without pay 3, record 18, English, period%20of%20leave%20without%20pay
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of eligibility for and computation of any employee's pension, a maximum of 90 contributory days may be added to the service credited to the employee to enable him to make up any period of leave without pay while he was holding pensionable employment, except on contrary notice from the employee. 4, record 18, English, - leave%20without%20pay%20period

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Avantages sociaux
Rémunération (Gestion du personnel)

durée du congé non payé 1, record 18, French, dur%C3%A9e%20du%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
correct, feminine noun

période de congé non payé 2, record 18, French, p%C3%A9riode%20de%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
correct, feminine noun
période d’absence sans traitement 3, record 18, French, p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Babsence%20sans%20traitement
correct, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'admissibilité et du calcul de toute pension de l'employé, au plus 90 jours cotisables sont ajoutés au service qui lui est crédité pour lui permettre de combler toute période d'absence sans traitement alors qu'il occupait une fonction visée, sauf avis contraire de l'employé. 4, record 18, French, - dur%C3%A9e%20du%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération. 5, record 18, French, - dur%C3%A9e%20du%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2010-10-13

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design
Corporate Structure

Universal entry(ies) Record 19

PSC 2846

form code, see observation

Request for Leave without Pay 1, record 19, English, Request%20for%20Leave%20without%20Pay
correct, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

PSC 2846: Code of a form used by Public Service Commission of Canada 2, record 19, English, - Request%20for%20Leave%20without%20Pay

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules
Structures de l'entreprise

Entrée(s) universelle(s) Record 19

PSC 2846

form code, see observation

Demande de congé non payé 1, record 19, French, Demande%20de%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
correct, feminine noun, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

PSC 2846 : Code d’un formulaire employé à la Commission de la fonction publique du Canada. 2, record 19, French, - Demande%20de%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2003-06-25

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Titles of Forms
Remuneration (Personnel Management)

Statement of Option - Leave Without Pay 1, record 20, English, Statement%20of%20Option%20%2D%20Leave%20Without%20Pay
correct, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Form: PWGSC 2481, Public Works and Government Services Canada. 1, record 20, English, - Statement%20of%20Option%20%2D%20Leave%20Without%20Pay

Record 20, Key term(s)

Statement of Option: Leave Without Pay
DSS 2481

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Rémunération (Gestion du personnel)

Déclaration relative à l'option-Congé non payé 1, record 20, French, D%C3%A9claration%20relative%20%C3%A0%20l%27option%2DCong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
correct, feminine noun, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Formulaire : TPSGC 2481, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 20, French, - D%C3%A9claration%20relative%20%C3%A0%20l%27option%2DCong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record 20, Key term(s)

Déclaration relative à l'option : Congé non payé
MAS 2481

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2002-07-15

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Employment Benefits
Remuneration (Personnel Management)

leave without pay for care of immediate family 1, record 21, English, leave%20without%20pay%20for%20care%20of%20immediate%20family
correct

LWOP for care of immediate family 1, record 21, English, LWOP%20for%20care%20of%20immediate%20family
correct

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Avantages sociaux
Rémunération (Gestion du personnel)

congé non payé pour s’occuper de la proche famille 1, record 21, French, cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20pour%20s%26rsquo%3Boccuper%20de%20la%20proche%20famille
correct, masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

congé non payé pour s'occuper de la proche famille : Terme utilisé dans au moins trois conventions collectives de la fonction publique du Canada : Convention entre le Conseil du Trésor et le Syndicat canadien des employés professionnels et techniques, Convention entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada -- Service de santé, et Convention entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada -- Droit. 2, record 21, French, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20pour%20s%26rsquo%3Boccuper%20de%20la%20proche%20famille

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2001-03-28

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Employment Benefits
Working Practices and Conditions

maternity leave without pay 1, record 22, English, maternity%20leave%20without%20pay
correct

unpaid pregnancy leave 2, record 22, English, unpaid%20pregnancy%20leave
correct

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Avantages sociaux
Régimes et conditions de travail

congé de maternité non payé 1, record 22, French, cong%C3%A9%20de%20maternit%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
correct, masculine noun

congé de maternité non rémunéré 2, record 22, French, cong%C3%A9%20de%20maternit%C3%A9%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1997-06-05

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Working Practices and Conditions

unpaid leave day 1, record 23, English, unpaid%20leave%20day

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Régimes et conditions de travail

jour de congé non payé 1, record 23, French, jour%20de%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
masculine noun

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1997-05-07

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Personnel Management (General)

mandatory unpaid leave 1, record 24, English, mandatory%20unpaid%20leave

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Gestion du personnel (Généralités)

congé sans solde obligatoire 1, record 24, French, cong%C3%A9%20sans%20solde%20obligatoire
masculine noun

congé non payé obligatoire 2, record 24, French, cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20%20obligatoire
masculine noun

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1997-05-06

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)
Working Practices and Conditions

special leave-without-pay 1, record 25, English, special%20leave%2Dwithout%2Dpay

special unpaid leave 1, record 25, English, special%20unpaid%20leave

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)
Régimes et conditions de travail

congé spécial non rémunéré 1, record 25, French, cong%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
masculine noun

congé spécial non payé 1, record 25, French, cong%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20non%20pay%C3%A9
masculine noun

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1996-05-09

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Employment Benefits

leave without pay for personal needs 1, record 26, English, leave%20without%20pay%20for%20personal%20needs

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Avantages sociaux

congé non payé pour des raisons personnelles 1, record 26, French, cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20pour%20des%20raisons%20personnelles
masculine noun

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 1996-05-09

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Employment Benefits

leave without pay for care and nurturing of pre-school aged children 1, record 27, English, leave%20without%20pay%20for%20care%20and%20nurturing%20of%20pre%2Dschool%20aged%20children

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Avantages sociaux

congé non payé pour le soin des enfants d’âge préscolaire 1, record 27, French, cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20pour%20le%20soin%20des%20enfants%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge%20pr%C3%A9scolaire
masculine noun

congé non payé pour le soin des enfants d’âge pré-scolaire 2, record 27, French, cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20pour%20le%20soin%20des%20enfants%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge%20pr%C3%A9%2Dscolaire
masculine noun, obsolete

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 1996-05-09

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Employment Benefits

leave without pay for relocation of spouse 1, record 28, English, leave%20without%20pay%20for%20relocation%20of%20spouse

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Avantages sociaux

congé non payé à cause de la réinstallation du conjoint 1, record 28, French, cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20%C3%A0%20cause%20de%20la%20r%C3%A9installation%20du%20conjoint
masculine noun

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 1996-03-27

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Employment Benefits

extended unpaid leave 1, record 29, English, extended%20unpaid%20leave

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Avantages sociaux

congé prolongé non payé 1, record 29, French, cong%C3%A9%20prolong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
masculine noun

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 1995-11-09

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Employment Benefits
Remuneration (Personnel Management)
Working Practices and Conditions

elective leave without pay 1, record 30, English, elective%20leave%20without%20pay

elective LWOP

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Avantages sociaux
Rémunération (Gestion du personnel)
Régimes et conditions de travail

congé non payé que la personne a choisi de racheter 1, record 30, French, cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20que%20la%20personne%20a%20choisi%20de%20racheter
masculine noun

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 1992-12-11

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

leave without pay for other reasons 1, record 31, English, leave%20without%20pay%20for%20other%20reasons
correct

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

congé non payé pour d’autres motifs 1, record 31, French, cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20pour%20d%26rsquo%3Bautres%20motifs
correct, masculine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération. 2, record 31, French, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20pour%20d%26rsquo%3Bautres%20motifs

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 1992-02-14

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Employment Benefits
Collective Agreements and Bargaining

paternity leave without pay 1, record 32, English, paternity%20leave%20without%20pay
correct

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Avantages sociaux
Conventions collectives et négociations

congé de paternité non payé 1, record 32, French, cong%C3%A9%20de%20paternit%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
correct, masculine noun

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 1989-11-14

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

non-calendar biweekly pay period 1, record 33, English, non%2Dcalendar%20biweekly%20pay%20period

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

période de paye de quinzaine non basée sur l'année civile 1, record 33, French, p%C3%A9riode%20de%20paye%20de%20quinzaine%20non%20bas%C3%A9e%20sur%20l%27ann%C3%A9e%20civile
proposal, feminine noun

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 1987-09-16

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)

paid-not-worked hours 1, record 34, English, paid%2Dnot%2Dworked%20hours

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

All compensated hours including paid-not-worked and overtime hours for staff compensated with the by-weekly payroll system. 1, record 34, English, - paid%2Dnot%2Dworked%20hours

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)

temps payé non travaillé 1, record 34, French, temps%20pay%C3%A9%20non%20travaill%C3%A9
masculine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pour la statistique des coûts et de la productivité, l'importance (...) du temps payé mais non travaillé impose cette distinction entre heures payées et heures travaillées. 1, record 34, French, - temps%20pay%C3%A9%20non%20travaill%C3%A9

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 1985-04-29

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Employment Benefits

adoption leave without pay 1, record 35, English, adoption%20leave%20without%20pay
correct

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Avantages sociaux

congé d’adoption non payé 1, record 35, French, cong%C3%A9%20d%26rsquo%3Badoption%20non%20pay%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Lexique de la Commission de la Fonction publique. 2, record 35, French, - cong%C3%A9%20d%26rsquo%3Badoption%20non%20pay%C3%A9

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 1985-01-03

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Titles of Forms
Working Practices and Conditions

Undertaking Relating to a Leave of Absence Without Pay 1, record 36, English, Undertaking%20Relating%20to%20a%20Leave%20of%20Absence%20Without%20Pay

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Régimes et conditions de travail

Entente relative à un congé non payé 1, record 36, French, Entente%20relative%20%C3%A0%20un%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(I-320). 1, record 36, French, - Entente%20relative%20%C3%A0%20un%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 1982-12-15

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Employment Benefits
Remuneration (Personnel Management)

non-pay critical error 1, record 37, English, non%2Dpay%20critical%20error

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Avantages sociaux
Rémunération (Gestion du personnel)

erreur non critique pour la paye 1, record 37, French, erreur%20non%20critique%20pour%20la%20paye

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 1982-12-15

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Employment Benefits
Remuneration (Personnel Management)

pay non-critical error 1, record 38, English, pay%20non%2Dcritical%20error

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Avantages sociaux
Rémunération (Gestion du personnel)

erreur non critique pour la paye 1, record 38, French, erreur%20non%20critique%20pour%20la%20paye

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 1982-01-04

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Employment Benefits
Federal Administration

leave without pay for the care and nurturing of pre-school age children 1, record 39, English, leave%20without%20pay%20for%20the%20care%20and%20nurturing%20of%20pre%2Dschool%20age%20children

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Avantages sociaux
Administration fédérale

congé non payé pour les soins et l'éducation d’enfants d’âge préscolaire 1, record 39, French, cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20pour%20les%20soins%20et%20l%27%C3%A9ducation%20d%26rsquo%3Benfants%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge%20pr%C3%A9scolaire
masculine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Conseil du Trésor. 1, record 39, French, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20pour%20les%20soins%20et%20l%27%C3%A9ducation%20d%26rsquo%3Benfants%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge%20pr%C3%A9scolaire

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 1982-01-04

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Employment Benefits
Federal Administration

leave without pay to accompany spouse 1, record 40, English, leave%20without%20pay%20to%20accompany%20spouse

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Avantages sociaux
Administration fédérale

congé non payé pour accompagner le conjoint 1, record 40, French, cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20pour%20accompagner%20le%20conjoint
masculine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Conseil du Trésor. 1, record 40, French, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20pour%20accompagner%20le%20conjoint

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1981-09-08

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management

outstanding warrant 1, record 41, English, outstanding%20warrant

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière

mandat impayé 1, record 41, French, mandat%20impay%C3%A9

mandat non payé 1, record 41, French, mandat%20non%20pay%C3%A9

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1981-01-20

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Decision-Making Process

without pay 1, record 42, English, without%20pay

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Processus décisionnel

non payé 1, record 42, French, non%20pay%C3%A9

non rémunéré 1, record 42, French, non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
sans traitement 1, record 42, French, sans%20traitement

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1976-06-19

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Training of Personnel

sustaining programme 1, record 43, English, sustaining%20programme

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Perfectionnement et formation du personnel

programme complémentaire 1, record 43, French, programme%20compl%C3%A9mentaire
masculine noun

programme non payé 1, record 43, French, programme%20non%20pay%C3%A9
masculine noun

Record 43, Spanish

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-03

TERMIUM Plus®

On social media

NON PAYE [43 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

TERMIUM Plus^®