TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON PERTURBE [11 records]
Record 1 - internal organization data 2022-07-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Air Transport
- Aeroindustry
Record 1, Main entry term, English
- undisturbed air
1, record 1, English, undisturbed%20air
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On sailplanes, where low drag is of utmost importance, placing the tail in undisturbed air is essential because this helps maintain NLF [natural laminar flow] on their surfaces. 1, record 1, English, - undisturbed%20air
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Transport aérien
- Constructions aéronautiques
Record 1, Main entry term, French
- air non perturbé
1, record 1, French, air%20non%20perturb%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-12-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soil Science
Record 2, Main entry term, English
- undisturbed
1, record 2, English, undisturbed
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Said of] a soil sample that has been obtained by methods in which every precaution has been taken to recover the sample in its natural, in-situ state. 2, record 2, English, - undisturbed
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
undisturbed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, record 2, English, - undisturbed
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Science du sol
Record 2, Main entry term, French
- intact
1, record 2, French, intact
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- non perturbé 2, record 2, French, non%20perturb%C3%A9
correct
- non remanié 3, record 2, French, non%20remani%C3%A9
correct
- non modifié 4, record 2, French, non%20modifi%C3%A9
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les échantillons intacts doivent être prélevés très soigneusement, car ils doivent être l'image exacte de la nature du sol. 5, record 2, French, - intact
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il y a deux façons de prélever des échantillons de sol [...] : les échantillons perturbés, qui ne représentent pas tout à fait le sol dans l'état naturel qu'il avait avant l'échantillonnage; les échantillons intacts, qui représentent exactement le sol à l'état naturel, avant l'échantillonnage. 5, record 2, French, - intact
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
intact : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, record 2, French, - intact
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-08-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Wind Energy
Record 3, Main entry term, English
- free stream wind velocity
1, record 3, English, free%20stream%20wind%20velocity
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- free-air wind speed 1, record 3, English, free%2Dair%20wind%20speed
- ambient wind velocity 1, record 3, English, ambient%20wind%20velocity
- undisturbed flow 1, record 3, English, undisturbed%20flow
- free stream 2, record 3, English, free%20stream
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The wind velocity in front of a wind turbine and not disturbed by it. 1, record 3, English, - free%20stream%20wind%20velocity
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Énergie éolienne
Record 3, Main entry term, French
- vitesse du vent incident
1, record 3, French, vitesse%20du%20vent%20incident
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- écoulement libre de l’air 1, record 3, French, %C3%A9coulement%20libre%20de%20l%26rsquo%3Bair
masculine noun
- écoulement non perturbé 1, record 3, French, %C3%A9coulement%20non%20perturb%C3%A9
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vélocité du vent enregistrée en face d'une éolienne sans tenir compte de la présence de cette dernière. 2, record 3, French, - vitesse%20du%20vent%20incident
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-10-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Computer Memories
Record 4, Main entry term, English
- undisturbed output signal 1, record 4, English, undisturbed%20output%20signal
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
Record 4, Main entry term, French
- signal de sortie non perturbé
1, record 4, French, signal%20de%20sortie%20non%20perturb%C3%A9
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Memorias (Computadoras)
Record 4, Main entry term, Spanish
- señal de salida no perturbada de un elemento de memoria
1, record 4, Spanish, se%C3%B1al%20de%20salida%20no%20perturbada%20de%20un%20elemento%20de%20memoria
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- señal de salida de un elemento de memoria no perturbado 2, record 4, Spanish, se%C3%B1al%20de%20salida%20de%20un%20elemento%20de%20memoria%20no%20perturbado
feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Salida de memoria (almacenamiento), previamente puesta a "unos" o "ceros", cuando se le somete a un pulso de lectura sin que intervengan pulsos parciales. 1, record 4, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20salida%20no%20perturbada%20de%20un%20elemento%20de%20memoria
Record 5 - internal organization data 2002-10-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Computer Memories
Record 5, Main entry term, English
- undisturbed response signal 1, record 5, English, undisturbed%20response%20signal
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
Record 5, Main entry term, French
- signal de réponse non perturbé
1, record 5, French, signal%20de%20r%C3%A9ponse%20non%20perturb%C3%A9
proposal, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Memorias (Computadoras)
Record 5, Main entry term, Spanish
- señal de respuesta no perturbada
1, record 5, Spanish, se%C3%B1al%20de%20respuesta%20no%20perturbada
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Señal obtenida cuando a un núcleo magnético, energizado en el estado 0 ó 1, se le aplican las señales coincidentes de lectura (que pueden ser de tipo 1 o de tipo 0) sin que haya existido ninguna señal parcial de selección en sentido contrario, capaz de perturbar aquella. 2, record 5, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20respuesta%20no%20perturbada
Record 6 - internal organization data 2002-10-29
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Computer Memories
Record 6, Main entry term, English
- undisturbed zero output signal 1, record 6, English, undisturbed%20zero%20output%20signal
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- undisturbed zero output 2, record 6, English, undisturbed%20zero%20output
proposal
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Mémoires (Informatique)
Record 6, Main entry term, French
- signal de sortie zéro non perturbé
1, record 6, French, signal%20de%20sortie%20z%C3%A9ro%20non%20perturb%C3%A9
proposal, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- signal zéro non perturbé 2, record 6, French, signal%20z%C3%A9ro%20non%20perturb%C3%A9
proposal, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Memorias (Computadoras)
Record 6, Main entry term, Spanish
- señal de salida cero sin alterar
1, record 6, Spanish, se%C3%B1al%20de%20salida%20cero%20sin%20alterar
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- señal de salida de un cero no perturbado 1, record 6, Spanish, se%C3%B1al%20de%20salida%20de%20un%20cero%20no%20perturbado
feminine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Salida de una memoria (almacenamiento) previamente puesta a "ceros" cuando se le somete a un impulso total de lectura. 2, record 6, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20salida%20cero%20sin%20alterar
Record 7 - internal organization data 2002-10-29
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Computer Memories
Record 7, Main entry term, English
- undisturbed one output signal
1, record 7, English, undisturbed%20one%20output%20signal
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- undisturbed one output 2, record 7, English, undisturbed%20one%20output
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The 1 output of a magnetic cell. 3, record 7, English, - undisturbed%20one%20output%20signal
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
Record 7, Main entry term, French
- signal de sortie un non perturbé
1, record 7, French, signal%20de%20sortie%20un%20non%20perturb%C3%A9
proposal, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- signal un non perturbé 2, record 7, French, signal%20un%20non%20perturb%C3%A9
proposal, masculine noun
- signal un à la sortie inchangé 3, record 7, French, signal%20un%20%C3%A0%20la%20sortie%20inchang%C3%A9
masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Signal de sortie d'un tore magnétique se trouvant dans l'état un, soumis à une impulsion de lecture. 3, record 7, French, - signal%20de%20sortie%20un%20non%20perturb%C3%A9
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Memorias (Computadoras)
Record 7, Main entry term, Spanish
- señal de salida de un uno no perturbado
1, record 7, Spanish, se%C3%B1al%20de%20salida%20de%20un%20uno%20no%20perturbado
feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- señal uno no perturbado 2, record 7, Spanish, se%C3%B1al%20uno%20no%20perturbado
proposal, feminine noun
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Salida de una memoria (almacenamiento) previamente puesta a "unos" cuando se le somete a un pulso de lectura. 3, record 7, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20salida%20de%20un%20uno%20no%20perturbado
Record 8 - internal organization data 1999-04-01
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Soil Tests (Construction)
- Agriculture - General
Record 8, Main entry term, English
- undisturbed soil sample
1, record 8, English, undisturbed%20soil%20sample
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- undisturbed sample 2, record 8, English, undisturbed%20sample
correct
- undisturbed specimen 3, record 8, English, undisturbed%20specimen
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A sample taken from the ground in such a way that it suffers minimal disturbance from the condition pre-existing before sampling takes place. Sampling equipment varies, depending on the type, strength and fabric of the soil or rock. Removal of the material from its natural environment must cause some disturbance. 2, record 8, English, - undisturbed%20soil%20sample
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Essais du sol (Construction)
- Agriculture - Généralités
Record 8, Main entry term, French
- échantillon de sol non perturbé
1, record 8, French, %C3%A9chantillon%20de%20sol%20non%20perturb%C3%A9
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- échantillon de sol en place 1, record 8, French, %C3%A9chantillon%20de%20sol%20en%20place
correct, masculine noun
- échantillon intact 2, record 8, French, %C3%A9chantillon%20intact
correct, masculine noun
- échantillon non remanié 3, record 8, French, %C3%A9chantillon%20non%20remani%C3%A9
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Prélèvement de sol effectué dans des conditions telles que les caractéristiques physiques et mécaniques soient modifiées le moins possible, afin que, mesurées en laboratoire, elles puissent être considérées comme représentatives du sol en place. 4, record 8, French, - %C3%A9chantillon%20de%20sol%20non%20perturb%C3%A9
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1996-06-22
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
Record 9, Main entry term, English
- free stream oscillation 1, record 9, English, free%20stream%20oscillation
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, Key term(s)
- free stream oscillations
- free-stream oscillations
- free-stream oscillation
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
Record 9, Main entry term, French
- oscillation d’un écoulement non perturbé
1, record 9, French, oscillation%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9coulement%20non%20perturb%C3%A9
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source [DME-113/80] 1, record 9, French, - oscillation%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9coulement%20non%20perturb%C3%A9
Record 9, Key term(s)
- oscillations d’un écoulement non-perturbé
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1994-02-08
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Soil Science
Record 10, Main entry term, English
- non-disturbed
1, record 10, English, non%2Ddisturbed
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- nondisturbed 2, record 10, English, nondisturbed
correct
Record 10, Textual support, English
Record 10, Key term(s)
- non disturbed
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Science du sol
Record 10, Main entry term, French
- non perturbé
1, record 10, French, non%20perturb%C3%A9
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Se dit du sol dans son état originel. 1, record 10, French, - non%20perturb%C3%A9
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1976-06-19
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Aeronautics and Aerospace Industry
Record 11, Main entry term, English
- undisturbed airflow 1, record 11, English, undisturbed%20airflow
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(G.S.M., p.16, 1.23) 1, record 11, English, - undisturbed%20airflow
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Aéronautique et aérospatiale
Record 11, Main entry term, French
- écoulement d’air non perturbé 1, record 11, French, %C3%A9coulement%20d%26rsquo%3Bair%20non%20perturb%C3%A9
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(H.S.) 1, record 11, French, - %C3%A9coulement%20d%26rsquo%3Bair%20non%20perturb%C3%A9
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: