TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

NON PROFESSIONNEL [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2025-01-20

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Security
Intelligence (Military)

non-traditional intelligence collector 1, record 1, English, non%2Dtraditional%20intelligence%20collector
correct

non-traditional collector of intelligence 2, record 1, English, non%2Dtraditional%20collector%20of%20intelligence
correct
non-traditional collector 3, record 1, English, non%2Dtraditional%20collector
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... these non-traditional collectors [are] students, researchers, businesspeople, people who have legitimate jobs, who act as proxies or surrogates for the intelligence service. They generally don't have formal training, but they're able to operate using their cover or using their legitimate cover to then work for the intelligence service. 4, record 1, English, - non%2Dtraditional%20intelligence%20collector

Record 1, Key term(s)

non traditional intelligence collector
non traditional collector of intelligence
non traditional collector

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Sécurité
Renseignement (Militaire)

agent de collecte de renseignements non professionnels 1, record 1, French, agent%20de%20collecte%20de%20renseignements%20non%20professionnels
correct, masculine noun

agente de collecte de renseignements non professionnels 2, record 1, French, agente%20de%20collecte%20de%20renseignements%20non%20professionnels
correct, feminine noun
agent de collecte non professionnel 3, record 1, French, agent%20de%20collecte%20non%20professionnel
correct, masculine noun
agente de collecte non professionnelle 4, record 1, French, agente%20de%20collecte%20non%20professionnelle
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une tierce partie peut tenter d'exploiter une personne de confiance (un employé, un entrepreneur, un fournisseur, un partenaire, etc.) pour accéder aux informations les plus précieuses d'un organisme. Cette tierce partie, parfois appelée «agent de collecte non professionnel» peut utiliser différents moyens pour amener la personne de confiance à lui fournir les informations ou l'accès aux informations : coercition, manipulation, chantage et incitatifs. 5, record 1, French, - agent%20de%20collecte%20de%20renseignements%20non%20professionnels

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-01-18

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

gourmet cooking instructor - non-vocational 1, record 2, English, gourmet%20cooking%20instructor%20%2D%20non%2Dvocational
correct

Record 2, Key term(s)

gourmet cooking instructor - non vocational

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

professeur de cuisine gastronomique-enseignement non professionnel 1, record 2, French, professeur%20de%20cuisine%20gastronomique%2Denseignement%20non%20professionnel
correct, masculine noun

professeure de cuisine gastronomique-enseignement non professionnel 1, record 2, French, professeure%20de%20cuisine%20gastronomique%2Denseignement%20non%20professionnel
correct, feminine noun

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-01-18

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

sewing instructor - non-vocational 1, record 3, English, sewing%20instructor%20%2D%20non%2Dvocational
correct

sewing teacher - non-vocational 1, record 3, English, sewing%20teacher%20%2D%20non%2Dvocational
correct

Record 3, Key term(s)

sewing instructor - non vocational
sewing teacher - non vocational

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

professeur de couture-enseignement non professionnel 1, record 3, French, professeur%20de%20couture%2Denseignement%20non%20professionnel
correct, masculine noun

professeure de couture-enseignement non professionnel 1, record 3, French, professeure%20de%20couture%2Denseignement%20non%20professionnel
correct, feminine noun

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2015-07-16

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
Air Materiel Maintenance

A4 Maintenance Non-Destructive Testing Senior Occupational Advisor 1, record 4, English, A4%20Maintenance%20Non%2DDestructive%20Testing%20Senior%20Occupational%20Advisor
correct

A4 Maint NDT SOA 1, record 4, English, A4%20Maint%20NDT%20SOA
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number. 2, record 4, English, - A4%20Maintenance%20Non%2DDestructive%20Testing%20Senior%20Occupational%20Advisor

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A4 Maintenance Non-Destructive Testing Senior Occupational Advisor; A4 Maint NDT SOA: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg). 2, record 4, English, - A4%20Maintenance%20Non%2DDestructive%20Testing%20Senior%20Occupational%20Advisor

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Maintenance du matériel de l'air

A4 Maintenance-Conseiller principal du groupe professionnel militaire(Essais non destructifs) 1, record 4, French, A4%20Maintenance%2DConseiller%20principal%20du%20groupe%20professionnel%20militaire%28Essais%20non%20destructifs%29
correct, masculine noun

A4 Maint CPGPM END 1, record 4, French, A4%20Maint%20CPGPM%20END
correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre. 2, record 4, French, - A4%20Maintenance%2DConseiller%20principal%20du%20groupe%20professionnel%20militaire%28Essais%20non%20destructifs%29

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A4 Maintenance - Conseiller principal du groupe professionnel militaire (Essais non destructifs); A4 Maint CPGPM END : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg). 2, record 4, French, - A4%20Maintenance%2DConseiller%20principal%20du%20groupe%20professionnel%20militaire%28Essais%20non%20destructifs%29

Record 4, Key term(s)

A4 Maintenance Conseiller principal du groupe professionnel militaire(Essais non destructifs)

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2014-09-17

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Labour and Employment
Ethics and Morals

unprofessional 1, record 5, English, unprofessional
correct

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Travail et emploi
Éthique et Morale

non professionnel 1, record 5, French, non%20professionnel
correct, masculine noun

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2014-01-29

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Paramedical Staff
Hygiene and Health

informal caregiver 1, record 6, English, informal%20caregiver
correct

substitute caregiver 2, record 6, English, substitute%20caregiver
correct
carer 3, record 6, English, carer
correct, standardized
natural caregiver 4, record 6, English, natural%20caregiver

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person (often a family member or friend), paid or unpaid, who regularly provides a person with a disease or disability with any form of care. 3, record 6, English, - informal%20caregiver

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

natural caregiver: This term seems to be used often in Health Canada public health texts to mean a family member or friend who provides care, for example, for an older person or a person with HIV/AIDS. The adjective "natural" does not seem to refer so much to innate caregiving abilities as to the fact that these caregivers do not generally have any training for the role, and are usually not providing care in a professional capacity. 4, record 6, English, - informal%20caregiver

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Volunteers are not usually included within the category of informal caregivers. 5, record 6, English, - informal%20caregiver

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

carer: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 6, record 6, English, - informal%20caregiver

Record 6, Key term(s)

informal care giver
substitute care giver
natural care giver

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Personnel para-médical
Hygiène et santé

aidant naturel 1, record 6, French, aidant%20naturel
correct, masculine noun, standardized

aidante naturelle 2, record 6, French, aidante%20naturelle
correct, feminine noun
aidant 3, record 6, French, aidant
correct, masculine noun, standardized
aidante 2, record 6, French, aidante
correct, feminine noun
soignant naturel 4, record 6, French, soignant%20naturel
correct, masculine noun
soignante naturelle 2, record 6, French, soignante%20naturelle
correct, feminine noun
soignant non professionnel 4, record 6, French, soignant%20non%20professionnel
correct, masculine noun
soignante non professionnelle 2, record 6, French, soignante%20non%20professionnelle
correct, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne, rémunérée ou non (souvent un parent ou un ami), qui fournit régulièrement toutes formes de soins à une personne atteinte d’une maladie ou d’un handicap. 3, record 6, French, - aidant%20naturel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aidant naturel; aidant : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 5, record 6, French, - aidant%20naturel

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Personal paramédico
Higiene y Salud

cuidador informal 1, record 6, Spanish, cuidador%20informal
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persona que procede del círculo familiar (en más del 80% de los casos), de amistades o vecinos, que asume los cuidados de una o más personas no autónomas que viven a su alrededor, y que no recibe remuneración alguna por realizar estas tareas. 1, record 6, Spanish, - cuidador%20informal

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2012-05-07

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Courts

lay judge 1, record 7, English, lay%20judge
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person sitting as a judge, usually, if not always, who is not versed or learned in the law. 1, record 7, English, - lay%20judge

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Tribunaux

juge non professionnel 1, record 7, French, juge%20non%20professionnel
correct, masculine noun

juge sans formation juridique 2, record 7, French, juge%20sans%20formation%20juridique
proposal, masculine and feminine noun
juge profane 2, record 7, French, juge%20profane
proposal, masculine and feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

profane : qui n'est pas initié à un art, une science [...] 3, record 7, French, - juge%20non%20professionnel

Record 8 - internal organization data 2007-04-25

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

School and School-Related Administration
Education (General)

non-enrolling professional 1, record 8, English, non%2Denrolling%20professional
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Includes the following categories: teacher, principal or vice-principal, teacher assistant, non-enrolling professional, and support staff. 2, record 8, English, - non%2Denrolling%20professional

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Administration scolaire et parascolaire
Pédagogie (Généralités)

personnel professionnel non enseignant 1, record 8, French, personnel%20professionnel%20non%20enseignant
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce comité est composé de [...] parents de ces élèves, désignés par le Comité de parents; de représentants des enseignants, des membres du personnel professionnel non enseignant et des membres du personnel de soutien, désignés par les associations qui les représentent auprès de la commission scolaire et choisis parmi ceux qui dispensent des services à ces élèves [...] 2, record 8, French, - personnel%20professionnel%20non%20enseignant

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2005-11-25

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Statistical Surveys

lay interviewer 1, record 9, English, lay%20interviewer
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The lay interviewer asks questions that seek to assess a candidate's skills, abilities and personal qualities. ... The lay interviewer plays a full and active part in the shortlisting and interviewing of candidates. 2, record 9, English, - lay%20interviewer

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

These estimates may be high, since both studies utilized trained lay interviewers to administer a structured diagnostic interview. 3, record 9, English, - lay%20interviewer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lay: Not belonging to or connected with a given profession; nonprofessional. 4, record 9, English, - lay%20interviewer

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Sondages et enquêtes (Statistique)

interviewer non professionnel 1, record 9, French, interviewer%20non%20professionnel
masculine noun

intervieweur non professionnel 2, record 9, French, intervieweur%20non%20professionnel
masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

intervieweur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, record 9, French, - interviewer%20non%20professionnel

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2004-02-27

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Titles of Monographs
Viral Diseases

HIV post-exposure prophylaxis in the non-occupational setting: decision making in the face of uncertainty 1, record 10, English, HIV%20post%2Dexposure%20prophylaxis%20in%20the%20non%2Doccupational%20setting%3A%20decision%20making%20in%20the%20face%20of%20uncertainty
correct, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, Summary of proceedings, Ottawa, 1999, 49 pages. 1, record 10, English, - HIV%20post%2Dexposure%20prophylaxis%20in%20the%20non%2Doccupational%20setting%3A%20decision%20making%20in%20the%20face%20of%20uncertainty

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Titres de monographies
Maladies virales

La prophylaxie post-exposition contre le VIH en contexte non professionnel : la prise de décision dans un climat d’incertitude 1, record 10, French, La%20prophylaxie%20post%2Dexposition%20contre%20le%20VIH%20en%20contexte%20non%20professionnel%20%3A%20la%20prise%20de%20d%C3%A9cision%20dans%20un%20climat%20d%26rsquo%3Bincertitude
correct, feminine noun, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, résumé des discussions, Ottawa, 1999, 54 pages. 1, record 10, French, - La%20prophylaxie%20post%2Dexposition%20contre%20le%20VIH%20en%20contexte%20non%20professionnel%20%3A%20la%20prise%20de%20d%C3%A9cision%20dans%20un%20climat%20d%26rsquo%3Bincertitude

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2004-02-27

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Titles of Monographs
Ethics and Morals
Social Legislation
Viral Diseases

Ethical and legal issues relating to post-exposure prophylaxis (PEP) for possible non-occupational exposure to HIV 1, record 11, English, Ethical%20and%20legal%20issues%20relating%20to%20post%2Dexposure%20prophylaxis%20%28PEP%29%20for%20possible%20non%2Doccupational%20exposure%20to%20HIV
correct, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, Ottawa, 1999, 41 pages. 1, record 11, English, - Ethical%20and%20legal%20issues%20relating%20to%20post%2Dexposure%20prophylaxis%20%28PEP%29%20for%20possible%20non%2Doccupational%20exposure%20to%20HIV

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Titres de monographies
Éthique et Morale
Législation sociale
Maladies virales

Questions éthiques et juridiques liées à la prophylaxie post-exposition pour les cas d’exposition potentielle au VIH en contexte non professionnel 1, record 11, French, Questions%20%C3%A9thiques%20et%20juridiques%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20prophylaxie%20post%2Dexposition%20pour%20les%20cas%20d%26rsquo%3Bexposition%20potentielle%20au%20VIH%20en%20contexte%20non%20professionnel
correct, feminine noun, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Ottawa, 1999, 47 pages. 1, record 11, French, - Questions%20%C3%A9thiques%20et%20juridiques%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20prophylaxie%20post%2Dexposition%20pour%20les%20cas%20d%26rsquo%3Bexposition%20potentielle%20au%20VIH%20en%20contexte%20non%20professionnel

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2004-01-08

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Paramedical Staff
Pregnancy

lay childbirth educator 1, record 12, English, lay%20childbirth%20educator
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Laypersons' beliefs about the "critical" nature of father-infant bonding: implications for childbirth educators. [Palkovitz, R., Matern. Child. Nurs. J.(U.S.), Spring, 1986, 15(1), pp. 39-46] 2, record 12, English, - lay%20childbirth%20educator

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Personnel para-médical
Grossesse

éducateur non professionnel d’accouchement 1, record 12, French, %C3%A9ducateur%20non%20professionnel%20d%26rsquo%3Baccouchement
proposal, masculine noun

éducatrice non professionnelle d’accouchement 1, record 12, French, %C3%A9ducatrice%20non%20professionnelle%20d%26rsquo%3Baccouchement
proposal, feminine noun

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2003-01-27

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

School and School-Related Administration

studies of a non-vocational, non-technical nature 1, record 13, English, studies%20of%20a%20non%2Dvocational%2C%20non%2Dtechnical%20nature
correct, plural

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Administration scolaire et parascolaire

études à caractère non professionnel, non technique 1, record 13, French, %C3%A9tudes%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20non%20professionnel%2C%20non%20technique
correct, feminine noun, plural

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2002-05-01

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Courts

lay magistrate 1, record 14, English, lay%20magistrate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

See lay judge. 2, record 14, English, - lay%20magistrate

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Tribunaux

magistrat non juriste 1, record 14, French, magistrat%20non%20juriste
masculine noun

magistrat non professionnel 2, record 14, French, magistrat%20non%20professionnel
proposal, masculine noun
magistrat sans formation juridique 2, record 14, French, magistrat%20sans%20formation%20juridique
proposal, masculine noun

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Tribunales

escabino 1, record 14, Spanish, escabino
masculine noun

Save record 14

Record 15 - internal organization data 1999-05-14

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Fire-Fighting Services

volunteer fireman 1, record 15, English, volunteer%20fireman
correct

volunteer 2, record 15, English, volunteer
correct, noun
volunteer fire fighter 3, record 15, English, volunteer%20fire%20fighter
correct
volunteer firefighter 4, record 15, English, volunteer%20firefighter
correct
vamp 5, record 15, English, vamp
correct, see observation, United States
voluntary fire-man 6, record 15, English, voluntary%20fire%2Dman
call man 3, record 15, English, call%20man

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A regularly enrolled firefighter in a community fire service who contributes his time to fire protection and suppression activities without pay, except for workman's compensation or other injury or death benefits. 7, record 15, English, - volunteer%20fireman

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

vamp: colloquial. 7, record 15, English, - volunteer%20fireman

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Service d'incendie

sapeur-pompier volontaire 1, record 15, French, sapeur%2Dpompier%20volontaire
correct, masculine noun

sapeur-pompier non professionnel 2, record 15, French, sapeur%2Dpompier%20non%20professionnel
correct, masculine noun
pompier volontaire 3, record 15, French, pompier%20volontaire
correct, masculine noun
pompier bénévole 3, record 15, French, pompier%20b%C3%A9n%C3%A9vole
avoid, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pompier dûment enrôlé, mais ne touchant aucune rémunération pour les heures passées en service. Il a cependant droit à l'assurance contre les accidents du travail, aux indemnités pour incapacité et aux indemnités de décès. 4, record 15, French, - sapeur%2Dpompier%20volontaire

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les corps des sapeurs-pompiers communaux ou départementaux. (...) Près de 17 000 sapeurs-pompiers professionnels et 202 000 volontaires, répartis dans 11 676 corps professionnels, volontaires ou mixtes, veillaient en 1984 sur le patrimoine national en dehors des secteurs confiés aux militaires à Paris et à Marseille. 5, record 15, French, - sapeur%2Dpompier%20volontaire

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1998-02-17

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)

Task Force on Ontario Arts Council Funded Professional Non-profit Theatre 1, record 16, English, Task%20Force%20on%20Ontario%20Arts%20Council%20Funded%20Professional%20Non%2Dprofit%20Theatre
correct

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens

Groupe de travail sur le théâtre professionnel à but non lucratif subventionné par le Conseil des arts de l'Ontario 1, record 16, French, Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20th%C3%A9%C3%A2tre%20professionnel%20%C3%A0%20but%20non%20lucratif%20subventionn%C3%A9%20par%20le%20Conseil%20des%20arts%20de%20l%27Ontario
correct, Ontario

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1992-09-14

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

International Bodies and Committees

International Union of Amateur Cinema 1, record 17, English, International%20Union%20of%20Amateur%20Cinema
correct

International Union of Amateur Cinematograph 1, record 17, English, International%20Union%20of%20Amateur%20Cinematograph
former designation, correct

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux

Union internationale du cinéma non professionnel 1, record 17, French, Union%20internationale%20du%20cin%C3%A9ma%20non%20professionnel
correct

UNICA 2, record 17, French, UNICA
correct, international

Union internationale du cinéma amateur 1, record 17, French, Union%20internationale%20du%20cin%C3%A9ma%20amateur
former designation, correct

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1992-01-01

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Air Transport
Air Transport Personnel and Services

recreational non commercial pilot 1, record 18, English, recreational%20non%20commercial%20pilot

Record 18, Key term(s)

recreational non-commercial pilot

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Transport aérien
Personnel et services (Transport aérien)

pilote non professionnel de l'aviation de loisirs 1, record 18, French, pilote%20non%20professionnel%20de%20l%27aviation%20de%20loisirs
masculine and feminine noun

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1991-11-13

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment

non-professional trader 1, record 19, English, non%2Dprofessional%20trader
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If the option is sold (closed out) prior to expiry non-professional traders will probably incur a taxable capital gain or an allowable capital loss in the taxation year in which closing out occurs. The amount of the gain (or loss) will be equal to one-half of the excess (or deficiency) of the proceeds, less commission over the adjusted cost base of the option. 2, record 19, English, - non%2Dprofessional%20trader

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements

négociant non professionnel 1, record 19, French, n%C3%A9gociant%20non%20professionnel
correct, masculine noun, Canada

Record 19, Key term(s)

négociateur non professionnel

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1987-04-07

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Health Insurance

non-participating professional 1, record 20, English, non%2Dparticipating%20professional
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A professional who practises his profession outside the scope of the plan established by this act ... and all of whose patients alone assume payment of the fees ....//A-29/1(3) 2, record 20, English, - non%2Dparticipating%20professional

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Revised statutes of Quebec, June 1979, A-1 - A-31 2, record 20, English, - non%2Dparticipating%20professional

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Assurance-maladie

professionnel non participant 1, record 20, French, professionnel%20non%20participant
correct, masculine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Un professionnel qui exerce sa profession en dehors des cadres du régime institué par la présente loi (...) et dont tous les patients assument seuls le paiement des honoraires (...). 2, record 20, French, - professionnel%20non%20participant

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lois refondues du Québec, 1981, A-26 à C-11 2, record 20, French, - professionnel%20non%20participant

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1986-08-14

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Psychology

lay counselling 1, record 21, English, lay%20counselling

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

E.g. Tel-Aide. 1, record 21, English, - lay%20counselling

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Psychologie

conseiller non professionnel 1, record 21, French, conseiller%20non%20professionnel
proposal, masculine noun

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1985-05-29

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Modes of Transport (Tourism)
Occupation Names (General)

tour organizer 1, record 22, English, tour%20organizer

tour organiser 2, record 22, English, tour%20organiser

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Moyens de transport (Tourisme)
Désignations des emplois (Généralités)

organisateur de voyages non professionnel 1, record 22, French, organisateur%20de%20voyages%20non%20professionnel
correct, masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Personne qui organise un voyage à forfait pour un groupe spécial, par exemple un skieur qui emmène des personnes dans les Alpes chaque année pour couvrir ainsi une partie ou la totalité de ses frais de séjour. 1, record 22, French, - organisateur%20de%20voyages%20non%20professionnel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La distinction qu'on fait en anglais entre tour operator et tour organizer ne semble pas exister en français, car on peut traduire l'un et l'autre par le terme "organisateur". Si le contexte l'exige, on emploiera l'expression proposée ici. 1, record 22, French, - organisateur%20de%20voyages%20non%20professionnel

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1976-06-19

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Occupation Names (General)

lay inspector 1, record 23, English, lay%20inspector

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)

inspecteur non professionnel 1, record 23, French, inspecteur%20non%20professionnel

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1975-03-11

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Education (General)

non-professional instruction 1, record 24, English, non%2Dprofessional%20instruction

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

enseignement à caractère non professionnel 1, record 24, French, enseignement%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20non%20professionnel

Record 24, Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-03

TERMIUM Plus®

On social media

NON PROFESSIONNEL [24 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, Spanish

Record 6, Abbreviations, Spanish

Record 6, Synonyms, Spanish

Record 6, Textual support, Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

TERMIUM Plus^®