TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON PUBLIE [8 records]
Record 1 - internal organization data 2004-05-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- unrecorded
1, record 1, English, unrecorded
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Proper recordation imparts constructive notice to the world of the existence of the recorded document and its contents. It protects both innocent purchasers for value who act in ignorance of an unrecorded instrument and the grantee in the event that the deed is altered or lost. Any conveyance not properly recorded is generally void as against any subsequent purchaser, lessee, or mortgagee in good faith and for a valuable consideration who, without having actual notice of the unrecorded conveyance, records his or her subsequent interest in the property. (Reilly, 2nd ed., 1982, p. 396). 2, record 1, English, - unrecorded
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- non publié
1, record 1, French, non%20publi%C3%A9
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
non publié : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - non%20publi%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-06-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Quantum Statistics
Record 2, Main entry term, English
- unpublished
1, record 2, English, unpublished
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Statistique quantique
Record 2, Main entry term, French
- non publié
1, record 2, French, non%20publi%C3%A9
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Estadística cuántica
Record 2, Main entry term, Spanish
- inédito
1, record 2, Spanish, in%C3%A9dito
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-06-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 3, Main entry term, English
- unreported judgment
1, record 3, English, unreported%20judgment
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- unreported judgement 2, record 3, English, unreported%20judgement
correct
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 3, Main entry term, French
- jugement inédit
1, record 3, French, jugement%20in%C3%A9dit
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- jugement non publié 2, record 3, French, jugement%20non%20publi%C3%A9
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-05-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 4, Main entry term, English
- unreported
1, record 4, English, unreported
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 4, Main entry term, French
- inédit
1, record 4, French, in%C3%A9dit
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- non publié 2, record 4, French, non%20publi%C3%A9
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] jugement, non publié, du 25 juin 1984 du tribunal de grande instance de Perpignan. 3, record 4, French, - in%C3%A9dit
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Record 4, Main entry term, Spanish
- inédito
1, record 4, Spanish, in%C3%A9dito
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- no comunicado 2, record 4, Spanish, no%20comunicado
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
No editado o publicado (impreso). Por extensión, todavía desconocido del público. 1, record 4, Spanish, - in%C3%A9dito
Record 5 - internal organization data 2000-08-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation (General)
- Laws and Legal Documents
Record 5, Main entry term, English
- contravention of unpublished order
1, record 5, English, contravention%20of%20unpublished%20order
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Contravention of unpublished order. ... No person shall be convicted of an offence consisting of a contravention of an interim order that, at the time of the alleged contravention, had not been published in the Canada Gazette unless it is proved that, at the date of the alleged contravention, that person had been notified of the interim order. 1, record 5, English, - contravention%20of%20unpublished%20order
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Statute cited: Canadian Environmental Protection Act. 2, record 5, English, - contravention%20of%20unpublished%20order
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Lois et documents juridiques
Record 5, Main entry term, French
- violation d’un arrêté non publié
1, record 5, French, violation%20d%26rsquo%3Bun%20arr%C3%AAt%C3%A9%20non%20publi%C3%A9
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Violation d'un arrêté non publié. [...] Nul ne peut être condamné pour violation d'un arrêté d'urgence qui, à la date du fait reproché, n'était pas publié dans la Gazette du Canada, sauf s'il est établi qu'à cette date l'arrêté avait été porté à sa connaissance. 1, record 5, French, - violation%20d%26rsquo%3Bun%20arr%C3%AAt%C3%A9%20non%20publi%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement. 2, record 5, French, - violation%20d%26rsquo%3Bun%20arr%C3%AAt%C3%A9%20non%20publi%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-01-31
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Record 6, Main entry term, English
- unpublished
1, record 6, English, unpublished
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Said of a numismatic item not previously documented or catalogued in numismatic literature. 1, record 6, English, - unpublished
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Record 6, Main entry term, French
- non catalogué
1, record 6, French, non%20catalogu%C3%A9
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- non répertorié 1, record 6, French, non%20r%C3%A9pertori%C3%A9
correct
- non publié 1, record 6, French, non%20publi%C3%A9
correct
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1996-06-02
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Trade
Record 7, Main entry term, English
- unpublicized credit 1, record 7, English, unpublicized%20credit
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Commerce
Record 7, Main entry term, French
- crédit non publié
1, record 7, French, cr%C3%A9dit%20non%20publi%C3%A9
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1994-12-01
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 8, Main entry term, English
- unreported judgment
1, record 8, English, unreported%20judgment
generic
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 8, Main entry term, French
- arrêt non publié
1, record 8, French, arr%C3%AAt%20non%20publi%C3%A9
masculine noun, specific
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- arrêt inédit 2, record 8, French, arr%C3%AAt%20in%C3%A9dit
proposal, masculine noun, specific
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
arrêt : Nom donné aux décisions [...] de toute juridiction portant le nom de cour [...] qui sont cependant des jugements (au sens générique). 3, record 8, French, - arr%C3%AAt%20non%20publi%C3%A9
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: