TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON QUALIFIE [12 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Labour and Employment
Record 1, Main entry term, English
- unskilled worker
1, record 1, English, unskilled%20worker
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- non-skilled worker 2, record 1, English, non%2Dskilled%20worker
correct
- non-qualified worker 3, record 1, English, non%2Dqualified%20worker
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A worker who does unskilled physical work for wages sometimes as assistant to a skilled artisan. 2, record 1, English, - unskilled%20worker
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Travail et emploi
Record 1, Main entry term, French
- travailleur non qualifié
1, record 1, French, travailleur%20non%20qualifi%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- travailleuse non qualifiée 2, record 1, French, travailleuse%20non%20qualifi%C3%A9e
correct, feminine noun
- travailleur sans qualifications 3, record 1, French, travailleur%20sans%20qualifications
correct, masculine noun
- travailleuse sans qualifications 2, record 1, French, travailleuse%20sans%20qualifications
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Travailleur exécutant des travaux qui n'exigent pas de connaissances professionnelles spéciales. 4, record 1, French, - travailleur%20non%20qualifi%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Trabajo y empleo
Record 1, Main entry term, Spanish
- trabajador no cualificado
1, record 1, Spanish, trabajador%20no%20cualificado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- trabajadora no cualificada 2, record 1, Spanish, trabajadora%20no%20cualificada
correct, feminine noun
- trabajador no calificado 3, record 1, Spanish, trabajador%20no%20calificado
correct, masculine noun
- trabajadora no calificada 2, record 1, Spanish, trabajadora%20no%20calificada
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los trabajadores no calificados realizan tareas sencillas rutinas que requieren principalmente la utilización de herramientas manuales y, a menudo, un cierto esfuerzo físico. 1, record 1, Spanish, - trabajador%20no%20cualificado
Record 2 - external organization data 2025-01-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 2, Main entry term, English
- general labourer - manufacturing
1, record 2, English, general%20labourer%20%2D%20manufacturing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Key term(s)
- general laborer - manufacturing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 2, Main entry term, French
- manœuvre - fabrication
1, record 2, French, man%26oelig%3Buvre%20%2D%20fabrication
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- ouvrier non qualifié-fabrication 1, record 2, French, ouvrier%20non%20qualifi%C3%A9%2Dfabrication
correct, masculine noun
- ouvrière non qualifiée - fabrication 1, record 2, French, ouvri%C3%A8re%20non%20qualifi%C3%A9e%20%2D%20fabrication
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2025-01-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 3, Main entry term, English
- general labourer - light-fixture assembly
1, record 3, English, general%20labourer%20%2D%20light%2Dfixture%20assembly
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Key term(s)
- general laborer - light-fixture assembly
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 3, Main entry term, French
- manœuvre - montage d’appareils d’éclairage
1, record 3, French, man%26oelig%3Buvre%20%2D%20montage%20d%26rsquo%3Bappareils%20d%26rsquo%3B%C3%A9clairage
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- ouvrier non qualifié-montage d’appareils d’éclairage 1, record 3, French, ouvrier%20non%20qualifi%C3%A9%2Dmontage%20d%26rsquo%3Bappareils%20d%26rsquo%3B%C3%A9clairage
correct, masculine noun
- ouvrière non qualifiée - montage d’appareils d’éclairage 1, record 3, French, ouvri%C3%A8re%20non%20qualifi%C3%A9e%20%2D%20montage%20d%26rsquo%3Bappareils%20d%26rsquo%3B%C3%A9clairage
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2024-04-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Offences and crimes
Record 4, Main entry term, English
- non-capital murder
1, record 4, English, non%2Dcapital%20murder
correct, federal act
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... the crime of murder was divided into "capital murder" and "non-capital murder". Capital murder, generally speaking, is murder that is planned and deliberate; murder committed in the course of certain crimes of violence by the direct intervention or upon the counselling of the accused; and murder of a police officer or prison warden, acting in the course of duty, resulting from such direct intervention or counselling. All other murders are non-capital. 2, record 4, English, - non%2Dcapital%20murder
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A classification formerly used in the Criminal Code. 3, record 4, English, - non%2Dcapital%20murder
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
See now SECOND DEGREE MURDER 4, record 4, English, - non%2Dcapital%20murder
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Record 4, Main entry term, French
- meurtre non passible de la peine de mort
1, record 4, French, meurtre%20non%20passible%20de%20la%20peine%20de%20mort
correct, proposal, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- meurtre non qualifié 2, record 4, French, meurtre%20non%20qualifi%C3%A9
federal act, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[...] le crime de meurtre fut classé en deux catégories, soit le «meurtre qualifié» et le «meurtre non qualifié». De façon générale, le meurtre qualifié est un meurtre prémédité et commis de propos délibéré; le meurtre commis à l'occasion de certains crimes avec violence, par l'intervention directe ou sur les conseils de l'accusé; et le meurtre d'un agent de police ou d'un garde de prison dans l'exercice de ses fonctions, meurtre résultant d'une telle intervention directe ou de tels conseils. Tous les autres meurtres sont des meurtres non qualifiés. 3, record 4, French, - meurtre%20non%20passible%20de%20la%20peine%20de%20mort
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Une classification anciennement utilisée dans le Code criminel. 1, record 4, French, - meurtre%20non%20passible%20de%20la%20peine%20de%20mort
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - external organization data 2022-07-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 5, Main entry term, English
- qualified operator - non-destructive testing
1, record 5, English, qualified%20operator%20%2D%20non%2Ddestructive%20testing
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 5, Main entry term, French
- opérateur qualifié en essais non destructifs
1, record 5, French, op%C3%A9rateur%20qualifi%C3%A9%20en%20essais%20non%20destructifs
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- opératrice qualifiée en essais non destructifs 1, record 5, French, op%C3%A9ratrice%20qualifi%C3%A9e%20en%20essais%20non%20destructifs
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2018-07-06
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
Record 6, Main entry term, English
- qualified operator
1, record 6, English, qualified%20operator
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Application of modern nondestructive examination techniques calls not only reliable technologies but also for well-trained and qualified operators. Qualification of personnel for nondestructive testing is governed by the international standards EN 473 and SNT-TC 1A. Both contain requirements for training in various test techniques and also with regard to the practical experience needed for certification. 2, record 6, English, - qualified%20operator
Record 6, Key term(s)
- qualified operator in non-destructive testing
- non-destructive testing qualified operator
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
Record 6, Main entry term, French
- opérateur qualifié en essais non destructifs
1, record 6, French, op%C3%A9rateur%20qualifi%C3%A9%20en%20essais%20non%20destructifs
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- opératrice qualifiée en essais non destructifs 1, record 6, French, op%C3%A9ratrice%20qualifi%C3%A9e%20en%20essais%20non%20destructifs
feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2003-10-23
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Games and Competitions (Sports)
Record 7, Main entry term, English
- unqualified horse
1, record 7, English, unqualified%20horse
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- non-qualified horse 1, record 7, English, non%2Dqualified%20horse
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In France, a horse is considered as non-qualified for a race either when it has not conformed to the racing requirements in general or for a specific race when betting is closing, or if it ceases to conform to the requirements at post time. 1, record 7, English, - unqualified%20horse
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Jeux et compétitions (Sports)
Record 7, Main entry term, French
- cheval non qualifié
1, record 7, French, cheval%20non%20qualifi%C3%A9
correct, masculine noun, France
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Un cheval est non qualifié dans une course quand les formalités exigées pour qu'il puisse être régulièrement engagé et courir n'ont pas été accomplies ou qu'il ne remplit pas les conditions spéciales de cette course au moment de la clôture des engagements ou qu'il cesse, sauf stipulation contraire, de les remplir au moment de la course. 1, record 7, French, - cheval%20non%20qualifi%C3%A9
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1998-04-29
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Labour and Employment
Record 8, Main entry term, English
- unskilled
1, record 8, English, unskilled
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Travail et emploi
Record 8, Main entry term, French
- non spécialisé
1, record 8, French, non%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- non qualifié 1, record 8, French, non%20qualifi%C3%A9
correct
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1989-10-16
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
Record 9, Main entry term, English
- unqualified security
1, record 9, English, unqualified%20security
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Trading in unqualified securities - securities in primary distribution in other jurisdictions. This policy also notes that the securities of many American mutual funds are not qualified for sale in some or all Canadian provinces and sales of them are, therefore, prohibited in such provinces. 2, record 9, English, - unqualified%20security
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
Record 9, Main entry term, French
- titre non admissible
1, record 9, French, titre%20non%20admissible
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- titre non qualifié 2, record 9, French, titre%20non%20qualifi%C3%A9
masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Négociation de titres non qualifiés - Placement initial de titres dans d'autres provinces - Cette instruction signale aussi que la vente de titres de nombreux fonds mutuels américains ne peut être faite dans certaines, sinon dans toutes les provinces canadiennes et que, par conséquent, il est interdit de les offrir dans lesdites provinces. 2, record 9, French, - titre%20non%20admissible
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1987-02-25
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Education (General)
Record 10, Main entry term, English
- lay assistant 1, record 10, English, lay%20assistant
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Pédagogie (Généralités)
Record 10, Main entry term, French
- assistante non qualifiée professionnellement
1, record 10, French, assistante%20non%20qualifi%C3%A9e%20professionnellement
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- assistant non qualifié professionnellement 2, record 10, French, assistant%20non%20qualifi%C3%A9%20%20professionnellement
masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1985-10-24
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 11, Main entry term, English
- without qualification 1, record 11, English, without%20qualification
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 11, Main entry term, French
- non qualifié 1, record 11, French, non%20qualifi%C3%A9
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1976-06-19
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Record 12, Main entry term, English
- unskilled trade 1, record 12, English, unskilled%20trade
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Record 12, Main entry term, French
- métier non qualifié
1, record 12, French, m%C3%A9tier%20non%20qualifi%C3%A9
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: