TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Non-callable preferred shares cannot be called or redeemed as long as the issuing company is in existence. This feature is restrictive from the issuer's standpoint, in that it freezes a part of the capital structure for the life of the company. The feature nowadays is, therefore, rarely built into the terms of Canadian preferreds. It is advantageous to the purchaser since the investment cannot be redeemed.  4, record 1, English, - non%2Dcallable%20preferred%20share

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  5, record 1, English, - non%2Dcallable%20preferred%20share

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les actions privilégiées non rachetables ne peuvent être rachetées tant et aussi longtemps que la compagnie existe. Cette disposition est restrictive du point de vue de l'émetteur, en ce sens qu'elle bloque une partie de la structure du capital pendant toute l'existence de la compagnie. Par conséquent, cette disposition se rencontre très rarement aujourd'hui dans les émissions d'actions privilégiées canadiennes. Par contre, elle est avantageuse pour l'acheteur puisque ses actions ne peuvent être appelées au rachat.  2, record 1, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20non%20rachetable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

unsinkable debt: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - unsinkable%20debt

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dette perpétuelle; dette non rachetable; dette non amortissable : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - dette%20perp%C3%A9tuelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There is no drop-off charge and the above rates include all insurance (excluding non-redeemable franchise), airport surtax, maximum 24 hours' hire, 250 kilometres.  1, record 3, English, - non%2Dredeemable%20franchise

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Franchise que l'assuré ne peut faire garantir par une autre entreprise d'assurance en vertu d'une disposition légale, réglementaire ou contractuelle.  1, record 3, French, - d%C3%A9couvert%20obligatoire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

découvert obligatoire, franchise non rachetable : termes normalisés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, record 3, French, - d%C3%A9couvert%20obligatoire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That which cannot be redeemed, converted or recovered, for example, an irredeemable bond is that which has no expiry and can be sold at any time by updating future interest trends without taking into account the return of the principal.  5, record 4, English, - non%2Dcallable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

irredeemable: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 4, English, - non%2Dcallable

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui ne peut pas être racheté, changé ou récupéré. Par exemple, une obligation non rachetable est celle qui n'a pas d'échéance et à chaque instant elle est vendue en actualisant le taux futur des intérêts sans compter le remboursement du principal.  3, record 4, French, - non%20rachetable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, French, - non%20rachetable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Que no se puede redimir, convertir o recuperar. Por ejemplo, una obligación irredimible es la que no tiene vencimiento y en cada momento se vende actualizando la corriente futura de intereses sin contar la devolución del principal.  1, record 4, Spanish, - irredimible

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

irredimible; no amortizable: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 4, Spanish, - irredimible

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bond that cannot be recalled or redeemed prior to maturity.  3, record 5, English, - non%2Dcallable%20bond

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The "callable bond" is viewed as a hybrid instrument composed of an otherwise identical non-callable bond plus an option on that bond.  4, record 5, English, - non%2Dcallable%20bond

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish