TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON RECLAME [12 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
Record 1, Main entry term, English
- unclaimed dividend
1, record 1, English, unclaimed%20dividend
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Unclaimed dividends are dividends received in the twelve-month period immediately preceding the taxation year of a broker or dealer that are still unclaimed at the end of the taxation year. 2, record 1, English, - unclaimed%20dividend
Record 1, Key term(s)
- unclaimed dividends
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
Record 1, Main entry term, French
- dividende non réclamé
1, record 1, French, dividende%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La base de données contient actuellement 68 836 enregistrements dont le montant total des dividendes non réclamés s'élève à 11 977 419 $. 2, record 1, French, - dividende%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9
Record 1, Key term(s)
- dividendes non réclamés
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Bolsa de valores
Record 1, Main entry term, Spanish
- dividendo no cobrado
1, record 1, Spanish, dividendo%20no%20cobrado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- dividendo no reclamado 2, record 1, Spanish, dividendo%20no%20reclamado
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 1, Key term(s)
- dividendos no reclamados
- dividendos no cobrados
Record 2 - internal organization data 2015-02-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Transport
Record 2, Main entry term, English
- unclaimed baggage
1, record 2, English, unclaimed%20baggage
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Baggage which arrives at an airport and is not picked up or claimed by a passenger. 1, record 2, English, - unclaimed%20baggage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
unclaimed baggage: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 2, English, - unclaimed%20baggage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 2, Main entry term, French
- bagage non réclamé
1, record 2, French, bagage%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bagages qui arrivent à l'aéroport et ne sont ni retirés ni réclamés par un passager. 1, record 2, French, - bagage%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bagage non réclamé : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 2, French, - bagage%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bagage non réclamé : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 2, French, - bagage%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9
Record 2, Key term(s)
- bagages non réclamés
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Record 2, Main entry term, Spanish
- equipaje no reclamado
1, record 2, Spanish, equipaje%20no%20reclamado
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Equipaje que llega al aeropuerto y que ningún pasajero recoge ni reclama. 1, record 2, Spanish, - equipaje%20no%20reclamado
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
equipaje no reclamado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 2, Spanish, - equipaje%20no%20reclamado
Record 3 - internal organization data 2014-06-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Official Documents
Record 3, Main entry term, English
- unclaimed passport
1, record 3, English, unclaimed%20passport
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
unclaimed passport: terminology used by Passport Canada. 2, record 3, English, - unclaimed%20passport
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Documents officiels
Record 3, Main entry term, French
- passeport non réclamé
1, record 3, French, passeport%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
passeport non réclamé : terminologie en usage à Passeport Canada. 2, record 3, French, - passeport%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
Record 3, Main entry term, Spanish
- pasaporte no reclamado
1, record 3, Spanish, pasaporte%20no%20reclamado
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2009-03-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Negotiable Instruments (Commercial Law)
- Foreign Trade
Record 4, Main entry term, English
- unclaimed bill of exchange
1, record 4, English, unclaimed%20bill%20of%20exchange
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Return on unclaimed bills of exchange[:] An authorized foreign bank shall, within sixty days after the end of each calendar year, provide the Superintendent with a return, in the form that the Superintendent may determine ... 1, record 4, English, - unclaimed%20bill%20of%20exchange
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Effets de commerce (Droit)
- Commerce extérieur
Record 4, Main entry term, French
- effet non réclamé
1, record 4, French, effet%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Relevé des effets non réclamés [:] Dans les soixante jours qui suivent la fin de chaque année civile, la banque étrangère autorisée fournit au surintendant, en la forme qu'il précise [...] 1, record 4, French, - effet%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2009-03-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Banking
- Stock Exchange
Record 5, Main entry term, English
- unclaimed deposit
1, record 5, English, unclaimed%20deposit
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Unclaimed deposits [:] Within thirty days of a deposit made in Ontario to a registered provincial corporation becoming an unclaimed deposit, the corporation shall pay to the Treasurer of Ontario the amount owing to the depositor, including interest, if any, in accordance with the agreement between the corporation and the depositor. R.S.O. 1990, c. L.25, s. 220 (1). 2, record 5, English, - unclaimed%20deposit
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Banque
- Bourse
Record 5, Main entry term, French
- dépôt non réclamé
1, record 5, French, d%C3%A9p%C3%B4t%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le BSIF [Bureau du surintendant des institutions financières] s'attend à ce qu'une banque en cours de liquidation volontaire procédera comme suit lorsqu'elle voudra se prévaloir desdits articles pour s'acquitter de son obligation relativement aux dépôts non réclamés. 2, record 5, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2009-03-16
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
- Banking
Record 6, Main entry term, English
- unclaimed bond
1, record 6, English, unclaimed%20bond
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Notices should state that any unclaimed bonds will be forwarded to the address listed below unless they are claimed within 30 days of notification. 2, record 6, English, - unclaimed%20bond
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
- Banque
Record 6, Main entry term, French
- titre non réclamé
1, record 6, French, titre%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] les titres anciens ou les anciens droits aux distributions ou aux attributions sont, en tant que de besoin, annulés et leurs titulaires ne peuvent plus prétendre qu'à la répartition en numéraire du produit net de la vente des titres non réclamés qui est tenu à leur disposition pendant 10 ans sur un compte bloqué dans un établissement de crédit. 2, record 6, French, - titre%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2009-03-09
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Banking
Record 7, Main entry term, English
- unclaimed cheque
1, record 7, English, unclaimed%20cheque
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- unclaimed check 2, record 7, English, unclaimed%20check
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
You have 60 days to release a cheque to StudentAid BC eligible student. After 60 days, unclaimed cheque(s) must be returned to StudentAid BC. 3, record 7, English, - unclaimed%20cheque
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Unclaimed checks may be transferred either to the outstanding check account or to a clearing account ... 4, record 7, English, - unclaimed%20cheque
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check." 5, record 7, English, - unclaimed%20cheque
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Banque
Record 7, Main entry term, French
- chèque non réclamé
1, record 7, French, ch%C3%A8que%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le solde de tous les chèques périmés figurant dans les différents comptes pour chèques émis mais non compensés à la fin de l'exercice est porté au crédit de la réserve pour chèques non réclamés. 2, record 7, French, - ch%C3%A8que%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9
Record 7, Key term(s)
- chèque non touché
- chèque non-réclamé
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2003-06-10
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Law of Evidence
Record 8, Main entry term, English
- unclaimed
1, record 8, English, unclaimed
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Exhibits, e.g. 1, record 8, English, - unclaimed
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Record 8, Main entry term, French
- non réclamé
1, record 8, French, non%20r%C3%A9clam%C3%A9
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Dans la cas de pièces, par ex. 1, record 8, French, - non%20r%C3%A9clam%C3%A9
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
Record 8, Main entry term, Spanish
- no reclamado
1, record 8, Spanish, no%20reclamado
correct
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2003-06-10
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Customs and Excise
Record 9, Main entry term, English
- unclaimed 1, record 9, English, unclaimed
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
manifests shall be cancelled by entry or unclaimed list number 1, record 9, English, - unclaimed
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Douanes et accise
Record 9, Main entry term, French
- non réclamé 1, record 9, French, non%20r%C3%A9clam%C3%A9
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
les manifestes doivent être annulés au moyen d'une déclaration douanière ou d'un numéro provenant de la liste d'objets non réclamés 1, record 9, French, - non%20r%C3%A9clam%C3%A9
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
Record 9, Main entry term, Spanish
- no reclamado
1, record 9, Spanish, no%20reclamado
correct
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2003-05-26
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Investment
- Law of Estates (common law)
Record 10, Main entry term, English
- unclaimed balance
1, record 10, English, unclaimed%20balance
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Balances left idle in a bank account, and considered abandoned property. Ownership may revert to the state after a specified period, usually five years, under the Escheat laws. 2, record 10, English, - unclaimed%20balance
Record 10, Key term(s)
- dormant account
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Droit successoral (common law)
Record 10, Main entry term, French
- solde non réclamé
1, record 10, French, solde%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Solde en banque demeuré inactif pendant une longue période de temps, sans avoir fait l'objet de dépôts ni de retraits. Au Canada, tout solde de ce genre concernant un compte où aucune opération n'a été faite et dont le déposant n'a demandé aucun relevé ni signé aucun accusé de réception au cours d'une période de dix ans doit être viré à la Banque du Canada. Doivent aussi être transférés à la Banque du Canada tous les chèques certifiés ainsi que les traites, mandats et chèques de voyage émis et payables au Canada en dollars canadiens, qui sont en circulation depuis dix ans. 1, record 10, French, - solde%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Derecho hereditario (common law)
Record 10, Main entry term, Spanish
- saldo inactivo
1, record 10, Spanish, saldo%20inactivo
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
- saldo inactivo no reclamado 1, record 10, Spanish, saldo%20inactivo%20no%20reclamado
correct, masculine noun
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1999-12-20
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Customs and Excise
Record 11, Main entry term, English
- Refused/Unclaimed at Customs
1, record 11, English, Refused%2FUnclaimed%20at%20Customs
correct, Canada
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Publication number E219 of Revenue Canada. 1, record 11, English, - Refused%2FUnclaimed%20at%20Customs
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Douanes et accise
Record 11, Main entry term, French
- Refusé/Non réclamé aux douanes
1, record 11, French, Refus%C3%A9%2FNon%20r%C3%A9clam%C3%A9%20aux%20douanes
correct, masculine noun, Canada
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro E219 de Revenu Canada. 1, record 11, French, - Refus%C3%A9%2FNon%20r%C3%A9clam%C3%A9%20aux%20douanes
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1976-06-19
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Record 12, Main entry term, English
- unclaimed wage 1, record 12, English, unclaimed%20wage
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 12, Main entry term, French
- salaire non réclamé
1, record 12, French, salaire%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: