TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON REMANIE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foundation Engineering
Record 1, Main entry term, English
- undisturbed soil
1, record 1, English, undisturbed%20soil
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Excavations for foundations shall extend to undisturbed soil. 2, record 1, English, - undisturbed%20soil
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
...retaining wall foundations should rest on stable and undisturbed soil or compacted crushed stone. 3, record 1, English, - undisturbed%20soil
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Technique des fondations
Record 1, Main entry term, French
- sol non remanié
1, record 1, French, sol%20non%20remani%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- sol intact 2, record 1, French, sol%20intact
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'état d'un sol fin ou cohérent plastique s'apprécie également par l'indice de consistance. L'indice de consistance situe en valeur relative la teneur en eau du sol dans la plage de plasticité (...) Cet indice est relié à la consistance du sol non remanié (...) 3, record 1, French, - sol%20non%20remani%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L'excavation pour les fondations doit atteindre le sol non remanié. 4, record 1, French, - sol%20non%20remani%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-12-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soil Science
Record 2, Main entry term, English
- undisturbed
1, record 2, English, undisturbed
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Said of] a soil sample that has been obtained by methods in which every precaution has been taken to recover the sample in its natural, in-situ state. 2, record 2, English, - undisturbed
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
undisturbed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, record 2, English, - undisturbed
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Science du sol
Record 2, Main entry term, French
- intact
1, record 2, French, intact
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- non perturbé 2, record 2, French, non%20perturb%C3%A9
correct
- non remanié 3, record 2, French, non%20remani%C3%A9
correct
- non modifié 4, record 2, French, non%20modifi%C3%A9
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les échantillons intacts doivent être prélevés très soigneusement, car ils doivent être l'image exacte de la nature du sol. 5, record 2, French, - intact
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il y a deux façons de prélever des échantillons de sol [...] : les échantillons perturbés, qui ne représentent pas tout à fait le sol dans l'état naturel qu'il avait avant l'échantillonnage; les échantillons intacts, qui représentent exactement le sol à l'état naturel, avant l'échantillonnage. 5, record 2, French, - intact
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
intact : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, record 2, French, - intact
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-01-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Pollutants
- Waste Management
Record 3, Main entry term, English
- undisturbed sediment
1, record 3, English, undisturbed%20sediment
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
There is sometimes a risk contaminants in undisturbed sediment will turn up in other environmental media --water, aquatic plants and organisms, semi-aquatic wildlife, birds and eventually human beings. 1, record 3, English, - undisturbed%20sediment
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Agents de pollution
- Gestion des déchets
Record 3, Main entry term, French
- sédiment non remanié
1, record 3, French, s%C3%A9diment%20non%20remani%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les contaminants présents dans les sédiments non remaniés représentent parfois un risque de se retrouver dans d'autres composantes de l'environnement : eau, végétation et organismes aquatiques, faunes semi-aquatique et avienne et éventuellement chez les humains. 1, record 3, French, - s%C3%A9diment%20non%20remani%C3%A9
Record 3, Key term(s)
- sédiments non remaniés
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-07-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Soil Science
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 4, Main entry term, English
- undisturbed sample
1, record 4, English, undisturbed%20sample
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sample obtained from the soil using a method designed to preserve the soil structure. 1, record 4, English, - undisturbed%20sample
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, record 4, English, - undisturbed%20sample
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Science du sol
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 4, Main entry term, French
- échantillon non remanié
1, record 4, French, %C3%A9chantillon%20non%20remani%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Échantillon de sol obtenu à l'aide d'une méthode conçue pour préserver la structure du sol. 1, record 4, French, - %C3%A9chantillon%20non%20remani%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par ISO. 2, record 4, French, - %C3%A9chantillon%20non%20remani%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-04-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Soil Tests (Construction)
- Agriculture - General
Record 5, Main entry term, English
- undisturbed soil sample
1, record 5, English, undisturbed%20soil%20sample
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- undisturbed sample 2, record 5, English, undisturbed%20sample
correct
- undisturbed specimen 3, record 5, English, undisturbed%20specimen
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A sample taken from the ground in such a way that it suffers minimal disturbance from the condition pre-existing before sampling takes place. Sampling equipment varies, depending on the type, strength and fabric of the soil or rock. Removal of the material from its natural environment must cause some disturbance. 2, record 5, English, - undisturbed%20soil%20sample
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Essais du sol (Construction)
- Agriculture - Généralités
Record 5, Main entry term, French
- échantillon de sol non perturbé
1, record 5, French, %C3%A9chantillon%20de%20sol%20non%20perturb%C3%A9
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- échantillon de sol en place 1, record 5, French, %C3%A9chantillon%20de%20sol%20en%20place
correct, masculine noun
- échantillon intact 2, record 5, French, %C3%A9chantillon%20intact
correct, masculine noun
- échantillon non remanié 3, record 5, French, %C3%A9chantillon%20non%20remani%C3%A9
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Prélèvement de sol effectué dans des conditions telles que les caractéristiques physiques et mécaniques soient modifiées le moins possible, afin que, mesurées en laboratoire, elles puissent être considérées comme représentatives du sol en place. 4, record 5, French, - %C3%A9chantillon%20de%20sol%20non%20perturb%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: