TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

NON REMBOURSABLE [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2011-12-15

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Finance

non-repayable financial assistance 1, record 1, English, non%2Drepayable%20financial%20assistance

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Finances

aide financière non remboursable 1, record 1, French, aide%20financi%C3%A8re%20non%20remboursable
feminine noun

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2011-01-13

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Parliamentary Language
Finance

non-repayable funding 1, record 2, English, non%2Drepayable%20funding
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

he written material available on the ORL [Office of the Registrar of Lobbyists] website defines the type of funding to be disclosed, that is, non-repayable funding, but offers no guidance as to the year for which the funding is to be reported. 1, record 2, English, - non%2Drepayable%20funding

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire
Finances

financement non remboursable 1, record 2, French, financement%20non%20remboursable
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les documents disponibles sur le site Web du Bureau définissent le type de financement qui doit être divulgué, c'est-à-dire le financement non remboursable, mais ils ne précisent pas l'exercice pendant lequel le financement doit être signalé. 1, record 2, French, - financement%20non%20remboursable

Record 2, Key term(s)

financement non-reboursable

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2008-07-09

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Taxation

provincial non-refundable tax credit 1, record 3, English, provincial%20non%2Drefundable%20tax%20credit
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The total value of provincial credits would be multiplied by the lowest non-zero provincial tax rate to determine the net provincial non-refundable tax credit amount. 2, record 3, English, - provincial%20non%2Drefundable%20tax%20credit

Record 3, Key term(s)

provincial non refundable tax credit

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Fiscalité

crédit d’impôt non remboursable provincial 1, record 3, French, cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20non%20remboursable%20provincial
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La valeur totale des crédits provinciaux serait multipliée par le taux d'impôt provincial non nul le plus bas pour déterminer le montant net du crédit d'impôt non remboursable provincial. 2, record 3, French, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20non%20remboursable%20provincial

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2007-09-26

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Taxation

non-refundable tax credit 1, record 4, English, non%2Drefundable%20tax%20credit
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

non-refundable tax credits: field found in the T1 return and extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-H, of Canada Revenue Agency, 2-1999. 2, record 4, English, - non%2Drefundable%20tax%20credit

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Fiscalité

crédit d’impôt non remboursable 1, record 4, French, cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20non%20remboursable
correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crédit d'impôt non remboursable : terme tiré de la déclaration d'impôt T1 au niveau fédéral et du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-H) de l'Agence du revenu du Canada. 2, record 4, French, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20non%20remboursable

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2007-01-15

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Taxation

federal non-refundable tax credit 1, record 5, English, federal%20non%2Drefundable%20tax%20credit
correct

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Fiscalité

crédit d’impôt fédéral non remboursable 1, record 5, French, cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20non%20remboursable
correct, masculine noun

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2005-07-26

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

transportation loan granted on a non-recoverable basis 1, record 6, English, transportation%20loan%20granted%20on%20a%20non%2Drecoverable%20basis
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 6, English, - transportation%20loan%20granted%20on%20a%20non%2Drecoverable%20basis

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

prêt de transport non remboursable 1, record 6, French, pr%C3%AAt%20de%20transport%20non%20remboursable
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 6, French, - pr%C3%AAt%20de%20transport%20non%20remboursable

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2003-01-31

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Loans
Education

unsubsidized income contingent repayment loan 1, record 7, English, unsubsidized%20income%20contingent%20repayment%20loan
correct

unsubsidized ICR loan 1, record 7, English, unsubsidized%20ICR%20loan
correct

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Pédagogie

prêt non bonifié remboursable en fonction du revenu 1, record 7, French, pr%C3%AAt%20non%20bonifi%C3%A9%20remboursable%20en%20fonction%20du%20revenu
correct, masculine noun

prêt non bonifié RFR 1, record 7, French, pr%C3%AAt%20non%20bonifi%C3%A9%20RFR
correct, masculine noun

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2002-09-27

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Loans
Education

non-repayable aid 1, record 8, English, non%2Drepayable%20aid
correct

non-repayable assistance 1, record 8, English, non%2Drepayable%20assistance
correct

Record 8, Key term(s)

non repayable aid
non repayable assistance

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Pédagogie

aide non remboursable 1, record 8, French, aide%20non%20remboursable
correct, feminine noun

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2000-12-14

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment

non-callable 1, record 9, English, non%2Dcallable
correct, adjective

noncallable 2, record 9, English, noncallable
correct, adjective
irredeemable 3, record 9, English, irredeemable
correct, adjective
unredeemable 4, record 9, English, unredeemable
correct, adjective
non-redeemable 2, record 9, English, non%2Dredeemable
correct, adjective

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

That which cannot be redeemed, converted or recovered, for example, an irredeemable bond is that which has no expiry and can be sold at any time by updating future interest trends without taking into account the return of the principal. 5, record 9, English, - non%2Dcallable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

irredeemable: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 6, record 9, English, - non%2Dcallable

Record 9, Key term(s)

non callable

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements

non rachetable 1, record 9, French, non%20rachetable
correct, adjective

non remboursable 2, record 9, French, non%20remboursable
correct, adjective

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qui ne peut pas être racheté, changé ou récupéré. Par exemple, une obligation non rachetable est celle qui n'a pas d'échéance et à chaque instant elle est vendue en actualisant le taux futur des intérêts sans compter le remboursement du principal. 3, record 9, French, - non%20rachetable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 4, record 9, French, - non%20rachetable

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Bolsa de valores
Inversiones

irredimible 1, record 9, Spanish, irredimible
correct, adjective

no amortizable 2, record 9, Spanish, no%20amortizable
correct, adjective

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Que no se puede redimir, convertir o recuperar. Por ejemplo, una obligación irredimible es la que no tiene vencimiento y en cada momento se vende actualizando la corriente futura de intereses sin contar la devolución del principal. 1, record 9, Spanish, - irredimible

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

irredimible; no amortizable: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 9, Spanish, - irredimible

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2000-11-10

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment

non-callable bond 1, record 10, English, non%2Dcallable%20bond
correct

noncallable bond 2, record 10, English, noncallable%20bond
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bond that cannot be recalled or redeemed prior to maturity. 3, record 10, English, - non%2Dcallable%20bond

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The "callable bond" is viewed as a hybrid instrument composed of an otherwise identical non-callable bond plus an option on that bond. 4, record 10, English, - non%2Dcallable%20bond

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements

obligation non remboursable 1, record 10, French, obligation%20non%20remboursable
correct, feminine noun

obligation non rachetable 2, record 10, French, obligation%20non%20rachetable
correct, feminine noun
obligation ne pouvant être amortie par obligation 3, record 10, French, obligation%20ne%20pouvant%20%C3%AAtre%20amortie%20par%20obligation
feminine noun

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Bolsa de valores
Inversiones

bono no rescatable antes del vencimiento 1, record 10, Spanish, bono%20no%20rescatable%20antes%20del%20vencimiento
masculine noun

bono no redimible antes del vencimiento 1, record 10, Spanish, bono%20no%20redimible%20antes%20del%20vencimiento
masculine noun

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2000-07-13

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Corporate Economics
National and International Economics

unserviceable debt 1, record 11, English, unserviceable%20debt
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Wharton is a powerful symbol of where our country went wrong in the 1980s. It was here at Wharton that Michael Milken got the idea to use junk bonds to leverage corporate buyouts -- a quick-buck scheme that was supposed to shake up failed management but too often forced corporations to lay off workers in formerly profitable plants, reduce R&D, and ultimately to go bankrupt or sell out again under the crushing burden of unserviceable debt. 2, record 11, English, - unserviceable%20debt

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Even the stronger enterprises were not immune from the problem of unserviceable debt as the state had in the past arbitrarily absorbed their profits and forced them to build up a large stock of debt. 3, record 11, English, - unserviceable%20debt

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Total Third World debt is in the hundreds of billions, piled up under the auspices of the World Bank and sister agencies when they were attempting to impose their brand of global statism on any country desperate or corrupt enough to accept the money. The majority of these loans are unlikely to be repaid, especially those to the poorest nations. This creates a problem for the people who run the World Bank, a band of bureaucrats who for years claimed that their lending practices were sound and that their loan default rates were low. What the loans did, aside from provide tax-free employment opportunities for thousands of World Bank credit officers, was create scores of nations with large, unserviceable debt burdens. 3, record 11, English, - unserviceable%20debt

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Économie de l'entreprise
Économie nationale et internationale

dette non remboursable 1, record 11, French, dette%20non%20remboursable
proposal, feminine noun

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2000-02-04

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Loans

non-redeemable mortgage 1, record 12, English, non%2Dredeemable%20mortgage

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Prêts et emprunts

hypothèque non remboursable 1, record 12, French, hypoth%C3%A8que%20non%20remboursable
feminine noun

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Préstamos

hipoteca no amortizable 1, record 12, Spanish, hipoteca%20no%20amortizable
feminine noun

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2000-02-04

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Public Sector Budgeting

non-repayable grant 1, record 13, English, non%2Drepayable%20grant

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Budget des collectivités publiques

subvention non remboursable 1, record 13, French, subvention%20non%20remboursable
feminine noun

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Presupuestación del sector público

subvención no reembolsable 1, record 13, Spanish, subvenci%C3%B3n%20no%20reembolsable
feminine noun

Save record 13

Record 14 - internal organization data 1998-03-04

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Finance

non-recoverable 1, record 14, English, non%2Drecoverable
correct

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Finances

non remboursable 1, record 14, French, non%20remboursable
correct

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 1997-01-29

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Coins and Bank Notes
Numismatics
Coining

broken bank note 1, record 15, English, broken%20bank%20note
correct

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Pièces de monnaie et billets de banque
Numismatique
Monnayage

billet de banque désuet 1, record 15, French, billet%20de%20banque%20d%C3%A9suet
correct, masculine noun

billet de banque périmé 1, record 15, French, billet%20de%20banque%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, masculine noun
billet de banque non remboursable 1, record 15, French, billet%20de%20banque%20non%20remboursable
correct, masculine noun

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1994-10-27

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Taxation

non-refundable age credit 1, record 16, English, non%2Drefundable%20age%20credit
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Currently, the income tax system provides a non-refundable age credit to all persons age 65 or over, regardless of income. The government proposes that this credit be income-tested. The age amount will be reduced by 15 per cent of an individual's net income in excess of $25,921 - the current threshold for other income-tested credits. The age credit will be completely eliminated when an individual's income reaches $49,100. 1, record 16, English, - non%2Drefundable%20age%20credit

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Fiscalité

crédit non remboursable en raison de l'âge 1, record 16, French, cr%C3%A9dit%20non%20remboursable%20en%20raison%20de%20l%27%C3%A2ge
correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Toutes les personnes de 65 ans et plus ont actuellement droit à un crédit non remboursable en raison de l'âge, peu importe leur revenu. Le gouvernement propose que ce crédit soit versé en fonction du revenu. Le gouvernement propose que ce crédit soit versé en fonction du revenu. Le crédit en raison de l'âge sera réduit de 15 pour cent de la partie du revenu net d'un particulier qui dépasse $25,921 - le seuil actuellement applicable aux autres crédits dépendant du revenu. Le crédit en raison de l'âge sera complètement éliminé lorsque le revenu du particulier atteint $49,100. 1, record 16, French, - cr%C3%A9dit%20non%20remboursable%20en%20raison%20de%20l%27%C3%A2ge

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1991-12-09

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Scholarships and Research Grants

non-repayable scholarship 1, record 17, English, non%2Drepayable%20scholarship

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Bourses d'études et subventions de recherche

bourse d’études non remboursable 1, record 17, French, bourse%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20non%20remboursable
feminine noun

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1991-05-10

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Taxation

Provincial non-refundable surtax credit 1, record 18, English, Provincial%20non%2Drefundable%20surtax%20credit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

B.C. 1, record 18, English, - Provincial%20non%2Drefundable%20surtax%20credit

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Fiscalité

crédit de surtaxe provinciale non remboursable 1, record 18, French, cr%C3%A9dit%20de%20surtaxe%20provinciale%20non%20remboursable
proposal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

C.-B. 1, record 18, French, - cr%C3%A9dit%20de%20surtaxe%20provinciale%20non%20remboursable

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1987-09-10

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Taxation

non-refundable federal tax credit 1, record 19, English, non%2Drefundable%20federal%20tax%20credit
correct

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Fiscalité

crédit d’impôt fédéral non remboursable 1, record 19, French, cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20non%20remboursable
correct, masculine noun

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1983-02-09

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Loans
Law of Obligations (civil law)

one-year closed mortgage 1, record 20, English, one%2Dyear%20closed%20mortgage

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Droit des obligations (droit civil)

prêt hypothécaire d’un an non remboursable par anticipation 1, record 20, French, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20d%26rsquo%3Bun%20an%20non%20remboursable%20par%20anticipation
masculine noun

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1983-02-09

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Loans
Law of Obligations (civil law)

three-year closed mortgage 1, record 21, English, three%2Dyear%20closed%20mortgage

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Droit des obligations (droit civil)

prêt hypothécaire de trois ans non remboursable par anticipation 1, record 21, French, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20de%20trois%20ans%20non%20remboursable%20par%20anticipation
masculine noun

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1982-03-16

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Pricing (Air Transport)

not refundable 1, record 22, English, not%20refundable

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

CTAC-6, 79. Liste no 3. 1, record 22, English, - not%20refundable

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Tarification (Transport aérien)

non remboursable 1, record 22, French, non%20remboursable

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

HOMU 73, 114D. Endos/restrictions. Cette case est réservée, en principe, aux endos. Peuvent néanmoins y figurer -les interdictions ou restrictions, telles que: "non remboursable", (...) 1, record 22, French, - non%20remboursable

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1976-06-19

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Finance

non refundable contribution 1, record 23, English, non%20refundable%20contribution

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Finances

contribution non remboursable 1, record 23, French, contribution%20non%20remboursable

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1976-06-19

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Finance

not reimbursable expense 1, record 24, English, not%20reimbursable%20expense

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Finances

frais non remboursable 1, record 24, French, frais%20non%20remboursable

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ass. 1, record 24, French, - frais%20non%20remboursable

Record 24, Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-03

TERMIUM Plus®

On social media

NON REMBOURSABLE [24 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Main entry term, French

Record 8, Abbreviations, French

Record 8, Synonyms, French

Record 8, Textual support, French

Record 8, Textual support, Spanish

Record 9, Main entry term, English

TERMIUM Plus^®