TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

NON REMUNERE [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2015-06-10

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)

gratuitous agent 1, record 1, English, gratuitous%20agent
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is probably no rigid distinction between paid and gratuitous agents for this purpose. The fact that the agent is paid is taken into consideration, along with other circumstances, in determining the degree of the care and skill to be expected of him; but even a gratuitous agent may be liable in tort for acting negligently. 1, record 1, English, - gratuitous%20agent

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)

mandataire non rémunéré 1, record 1, French, mandataire%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun

mandataire non rémunérée 1, record 1, French, mandataire%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2015-04-15

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Employment Benefits
Working Practices and Conditions
Remuneration (Personnel Management)

leave without pay 1, record 2, English, leave%20without%20pay
correct, officially approved

LWOP 2, record 2, English, LWOP
correct, officially approved

leave of absence without pay 3, record 2, English, leave%20of%20absence%20without%20pay
correct
absence without pay 4, record 2, English, absence%20without%20pay
correct
unpaid leave of absence 5, record 2, English, unpaid%20leave%20of%20absence
correct
unpaid leave 6, record 2, English, unpaid%20leave
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A temporary nonpay status and absence from duty that, in most cases, is granted at the employee's request. 7, record 2, English, - leave%20without%20pay

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Leave without pay may be granted for illness, education purposes, vacation ... 8, record 2, English, - leave%20without%20pay

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In general, leaves of absence for long periods of time are without pay, although some leaves in cases of illness may provide for full or part payment. 9, record 2, English, - leave%20without%20pay

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

leave without pay; LWOP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 10, record 2, English, - leave%20without%20pay

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Avantages sociaux
Régimes et conditions de travail
Rémunération (Gestion du personnel)

congé non payé 1, record 2, French, cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
correct, masculine noun

CNP 2, record 2, French, CNP
correct, masculine noun

congé sans solde 3, record 2, French, cong%C3%A9%20sans%20solde
correct, see observation, masculine noun, officially approved
- CSS 4, record 2, French, CSS
  correct, see observation, masculine noun, officially approved
congé sans traitement 5, record 2, French, cong%C3%A9%20sans%20traitement
correct, see observation, masculine noun
congé sans paye 6, record 2, French, cong%C3%A9%20sans%20paye
correct, masculine noun
congé sans salaire 7, record 2, French, cong%C3%A9%20sans%20salaire
avoid, see observation, masculine noun
congé sans rémunération 8, record 2, French, cong%C3%A9%20sans%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
avoid, see observation, masculine noun
congé non rémunéré 9, record 2, French, cong%C3%A9%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
avoid, see observation, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«Congé non payé» s'entend d'un congé sans paie correspondant, selon le cas : à la totalité d'une journée normale de travail d'un employé; à la moitié d’une journée normale de travail d'un employé, si la demi-journée de congé commence au début de la journée normale de travail de l'employé ou se termine à la fin de cette journée normale de travail. 10, record 2, French, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

congé sans solde; CSS : «Solde» s'applique aux militaires. 11, record 2, French, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

congé sans traitement : «Traitement» s'applique aux fonctionnaires. 11, record 2, French, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

congé sans solde; CSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 12, record 2, French, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

congé sans rémunération; congé non rémunéré; congé sans salaire : Le terme «rémunération» a un champ sémantique plus vaste que «salaire», car il comprend les avantages sociaux et le salaire. La paye constitue quant à elle une partie du salaire, qui regroupe également les indemnités et les primes. 11, record 2, French, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Beneficios sociales
Prácticas y condiciones de trabajo
Remuneración (Gestión del personal)

licencia sin sueldo 1, record 2, Spanish, licencia%20sin%20sueldo
correct, feminine noun

excedencia 2, record 2, Spanish, excedencia
correct, feminine noun

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2012-01-24

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Labour and Employment

unpaid family worker 1, record 3, English, unpaid%20family%20worker
correct

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Travail et emploi

travailleur familial non rémunéré 1, record 3, French, travailleur%20familial%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun

aide familial non rémunéré 2, record 3, French, aide%20familial%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
masculine and feminine noun

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2011-03-09

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Recruiting of Personnel
Federal Administration

unpaid surplus status 1, record 4, English, unpaid%20surplus%20status
correct

USS 2, record 4, English, USS
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Employees who refuse the EDI option and who are not appointed to a new job within six months would be placed on "unpaid surplus status" for up to one year. While on unpaid surplus status, employees will have a right to priority placement. During that time they would continue to be entitled to health, dental and life insurance and remain members of the Public Service pension plan. Also, they would be eligible to apply for unemployment insurance, subject to meeting qualifying conditions for the program. After that 12-month period, if they have not been placed, they will be laid-off. At that time, they will have access to normal severance benefits. 3, record 4, English, - unpaid%20surplus%20status

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

unpaid surplus status; USS: term and abbreviation used at the Treasury Board Secretariat. 4, record 4, English, - unpaid%20surplus%20status

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Recrutement du personnel
Administration fédérale

statut d’employé excédentaire non rémunéré 1, record 4, French, statut%20d%26rsquo%3Bemploy%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun

SEENR 2, record 4, French, SEENR
correct, masculine noun

situation d’employé excédentaire non rémunéré 1, record 4, French, situation%20d%26rsquo%3Bemploy%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
correct, feminine noun
- SEENR 3, record 4, French, SEENR
  correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les employés excédentaires des ministères les plus touchés qui refusent de se prévaloir du Programme d'encouragement à la retraite anticipée ou de la prime de départ anticipé auront le statut d'employé excédentaire non rémunéré s'ils n'ont pas reçu d'offre d'emploi après six mois. Ils continueront d'être couverts par les régimes d'assurance-vie, de santé, de soins dentaires et de pension pendant une période de 12 mois. Passé cette période, ils seront mis en disponibilité si aucune offre d'emploi ne se présente. 4, record 4, French, - statut%20d%26rsquo%3Bemploy%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation «SEENR» prend la forme du masculin singulier lorsqu'elle signifie le «statut d'employé excédentaire non rémunéré» et la forme du féminin singulier lorsqu'elle signifie la «situation d'employé excédentaire non rémunéré». 2, record 4, French, - statut%20d%26rsquo%3Bemploy%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

statut d'employé excédentaire non rémunéré; situation d'employé excédentaire non rémunéré; SEENR : termes et abréviation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor. 5, record 4, French, - statut%20d%26rsquo%3Bemploy%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Record 4, Key term(s)

statut de fonctionnaire excédentaire non rémunéré
SFENR

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2011-02-08

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Labour and Employment
Statistical Surveys

unpaid family work 1, record 5, English, unpaid%20family%20work
correct

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Travail et emploi
Sondages et enquêtes (Statistique)

travail familial non rémunéré 1, record 5, French, travail%20familial%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Trabajo y empleo
Encuestas estadísticas

trabajo familiar no remunerado 1, record 5, Spanish, trabajo%20familiar%20no%20remunerado
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los niños varones trabajan con sus padres mientras que la madre trabaja con las hijas llevando la comida a la chacra, lavando ropa y otros quehaceres. El trabajo que realizan estos niños y niñas es un trabajo familiar no remunerado. A partir de los 15 años trabajan como jornaleros. Las niñas se dedican a cuidar a sus hermanitos o son enviadas a trabajar fuera de su hogar como empleadas domésticas. 1, record 5, Spanish, - trabajo%20familiar%20no%20remunerado

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2005-10-28

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Titles of Monographs
Labour and Employment
Economic Co-operation and Development

Unpaid Work and Macroeconomics: New Discussions, New Tools for Action 1, record 6, English, Unpaid%20Work%20and%20Macroeconomics%3A%20New%20Discussions%2C%20New%20Tools%20for%20Action
correct, Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Status of Women Canada, Ottawa, 1998. 1, record 6, English, - Unpaid%20Work%20and%20Macroeconomics%3A%20New%20Discussions%2C%20New%20Tools%20for%20Action

Record 6, Key term(s)

Unpaid Work and Macroeconomics

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Titres de monographies
Travail et emploi
Coopération et développement économiques

Travail non rémunéré et macroéconomie : nouveaux débats, nouveaux outils d’intervention 1, record 6, French, Travail%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20et%20macro%C3%A9conomie%20%3A%20nouveaux%20d%C3%A9bats%2C%20nouveaux%20outils%20d%26rsquo%3Bintervention
correct, Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Condition féminine Canada, Ottawa, 1998. 1, record 6, French, - Travail%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20et%20macro%C3%A9conomie%20%3A%20nouveaux%20d%C3%A9bats%2C%20nouveaux%20outils%20d%26rsquo%3Bintervention

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2001-08-26

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of Monographs
Rights and Freedoms
Labour and Employment

General Recommendation No. 17 (1991) on Measurement and Quantification of the Unremunerated Domestic Activities of Women and Their Recognition in the Gross National Product 1, record 7, English, General%20Recommendation%20No%2E%2017%20%281991%29%20on%20Measurement%20and%20Quantification%20of%20the%20Unremunerated%20Domestic%20Activities%20of%20Women%20and%20Their%20Recognition%20in%20the%20Gross%20National%20Product
correct, international

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Committee on the Elimination of Discrimination against Women. 1, record 7, English, - General%20Recommendation%20No%2E%2017%20%281991%29%20on%20Measurement%20and%20Quantification%20of%20the%20Unremunerated%20Domestic%20Activities%20of%20Women%20and%20Their%20Recognition%20in%20the%20Gross%20National%20Product

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 7, English, - General%20Recommendation%20No%2E%2017%20%281991%29%20on%20Measurement%20and%20Quantification%20of%20the%20Unremunerated%20Domestic%20Activities%20of%20Women%20and%20Their%20Recognition%20in%20the%20Gross%20National%20Product

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres de monographies
Droits et libertés
Travail et emploi

Recommandation générale n° 17(1991) sur l'évaluation et quantification du travail ménager non rémunéré des femmes et prise en compte dudit travail dans le produit national brut 1, record 7, French, Recommandation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20n%C2%B0%2017%281991%29%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20et%20quantification%20du%20travail%20m%C3%A9nager%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20des%20femmes%20et%20prise%20en%20compte%20dudit%20travail%20dans%20le%20produit%20national%20brut
correct, feminine noun, international

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 7, French, - Recommandation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20n%C2%B0%2017%281991%29%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20et%20quantification%20du%20travail%20m%C3%A9nager%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20des%20femmes%20et%20prise%20en%20compte%20dudit%20travail%20dans%20le%20produit%20national%20brut

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Derechos y Libertades
Trabajo y empleo

Recomendación general Nº17 (1991) sobre la edición y cuantificación del trabajo doméstico no remunerado de la mujer y su reconocimiento en el producto nacional bruto 1, record 7, Spanish, Recomendaci%C3%B3n%20general%20N%C2%BA17%20%281991%29%20sobre%20la%20edici%C3%B3n%20y%20cuantificaci%C3%B3n%20del%20trabajo%20dom%C3%A9stico%20no%20remunerado%20de%20la%20mujer%20y%20su%20reconocimiento%20en%20el%20producto%20nacional%20bruto
feminine noun, international

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 7, Spanish, - Recomendaci%C3%B3n%20general%20N%C2%BA17%20%281991%29%20sobre%20la%20edici%C3%B3n%20y%20cuantificaci%C3%B3n%20del%20trabajo%20dom%C3%A9stico%20no%20remunerado%20de%20la%20mujer%20y%20su%20reconocimiento%20en%20el%20producto%20nacional%20bruto

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2001-06-14

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of Monographs
Labour and Employment

People in Transition: Knowing your Options: Unpaid Surplus Status 1, record 8, English, People%20in%20Transition%3A%20Knowing%20your%20Options%3A%20Unpaid%20Surplus%20Status
correct, Canada

Unpaid Surplus Status 1, record 8, English, Unpaid%20Surplus%20Status
correct, Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada. 1, record 8, English, - People%20in%20Transition%3A%20Knowing%20your%20Options%3A%20Unpaid%20Surplus%20Status

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de monographies
Travail et emploi

Les gens en transition : Vérifiez vos options-Statut excédentaire non rémunéré 1, record 8, French, Les%20gens%20en%20transition%20%3A%20V%C3%A9rifiez%20vos%20options%2DStatut%20exc%C3%A9dentaire%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
correct, Canada

Statut excédentaire non-rémunéré 1, record 8, French, Statut%20exc%C3%A9dentaire%20non%2Dr%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
correct, Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Conseil du Trésor du Canada. 1, record 8, French, - Les%20gens%20en%20transition%20%3A%20V%C3%A9rifiez%20vos%20options%2DStatut%20exc%C3%A9dentaire%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2001-03-28

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Employment Benefits
Working Practices and Conditions

maternity leave without pay 1, record 9, English, maternity%20leave%20without%20pay
correct

unpaid pregnancy leave 2, record 9, English, unpaid%20pregnancy%20leave
correct

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Avantages sociaux
Régimes et conditions de travail

congé de maternité non payé 1, record 9, French, cong%C3%A9%20de%20maternit%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
correct, masculine noun

congé de maternité non rémunéré 2, record 9, French, cong%C3%A9%20de%20maternit%C3%A9%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2000-01-06

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

National Accounting
Labour and Employment

recognition and valuation of unpaid work 1, record 10, English, recognition%20and%20valuation%20of%20unpaid%20work

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Measurement, in quantitative terms, including by assessing and reflecting its value in satellite accounts, of unremunerated work that is outside the scope of national accounts (UN system of national accounts) such as domestic work, caring for children and other dependants, preparing food for the family, and community and other voluntary work. 1, record 10, English, - recognition%20and%20valuation%20of%20unpaid%20work

Record 10, Key term(s)

recognition of unpaid work
valuation of unpaid work

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Comptabilité nationale
Travail et emploi

reconnaissance du travail non rémunéré 1, record 10, French, reconnaissance%20du%20travail%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
feminine noun

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Contabilidad nacional
Trabajo y empleo

reconocimiento y valoración del trabajo no remunerado 1, record 10, Spanish, reconocimiento%20y%20valoraci%C3%B3n%20del%20trabajo%20no%20remunerado

Record 10, Key term(s)

reconocimiento del trabajo no remunerado
valoración del trabajo no remunerado

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2000-01-06

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Labour and Employment
Statistical Surveys

unpaid work 1, record 11, English, unpaid%20work
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Work which carries no direct remuneration or other form of payment. 2, record 11, English, - unpaid%20work

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Instead of haggling over housework, how to measure it, who does what, and so on, I suggest redefining "unpaid work" into possibly three categories: (1) child care; (2) care for other dependent family members, specifically the elderly and those with disabilities; (3) volunteer work of a caregiving nature in the community. 3, record 11, English, - unpaid%20work

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Travail et emploi
Sondages et enquêtes (Statistique)

travail non rémunéré 1, record 11, French, travail%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de se disputer au sujet du travail ménager, de la façon de le mesurer et de déterminer qui fait quoi, je suggère de redéfinir le «travail non rémunéré» selon trois catégories : 1) les soins aux enfants, 2) les soins dispensés à d'autres membres à charge de la famille, particulièrement aux personnes âgées ou ayant un handicap et 3) le travail bénévole où des soins sont dispensés dans la collectivité. 2, record 11, French, - travail%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Trabajo y empleo
Encuestas estadísticas

trabajo no remunerado 1, record 11, Spanish, trabajo%20no%20remunerado
masculine noun

Save record 11

Record 12 - internal organization data 1999-04-30

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Statistics

Labour force and unpaid work of Canadians 1, record 12, English, Labour%20force%20and%20unpaid%20work%20of%20Canadians
correct, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada. 1, record 12, English, - Labour%20force%20and%20unpaid%20work%20of%20Canadians

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Titres de périodiques
Statistique

Population active et travail non rémunéré des Canadiens 1, record 12, French, Population%20active%20et%20travail%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20des%20Canadiens
correct, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada. 1, record 12, French, - Population%20active%20et%20travail%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20des%20Canadiens

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 1997-06-05

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Personnel Management (General)

unpaid surplus status period 1, record 13, English, unpaid%20surplus%20status%20period

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Gestion du personnel (Généralités)

période de priorité d’employé excédentaire non rémunéré 1, record 13, French, p%C3%A9riode%20de%20priorit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bemploy%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
feminine noun

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 1997-05-06

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)
Working Practices and Conditions

special leave-without-pay 1, record 14, English, special%20leave%2Dwithout%2Dpay

special unpaid leave 1, record 14, English, special%20unpaid%20leave

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)
Régimes et conditions de travail

congé spécial non rémunéré 1, record 14, French, cong%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
masculine noun

congé spécial non payé 1, record 14, French, cong%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20non%20pay%C3%A9
masculine noun

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 1996-06-27

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Rail Transport Operations

non-revenue service 1, record 15, English, non%2Drevenue%20service

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Exploitation (Transport par rail)

service non rémunéré 1, record 15, French, service%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

service qui n'est pas générateur de revenus pour la société : le déneigement des voies est un exemple 1, record 15, French, - service%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1996-06-19

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Employment Benefits

non-premium holiday 1, record 16, English, non%2Dpremium%20holiday

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Avantages sociaux

jour férié non rémunéré au taux majoré 1, record 16, French, jour%20f%C3%A9ri%C3%A9%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20au%20taux%20major%C3%A9
masculine noun

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1996-04-12

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Personnel Management (General)
Working Practices and Conditions
Federal Administration

unpaid surplus status in the most affected departments 1, record 17, English, unpaid%20surplus%20status%20in%20the%20most%20affected%20departments

Record 17, Key term(s)

USS in the most affected departments

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Gestion du personnel (Généralités)
Régimes et conditions de travail
Administration fédérale

statut d’employé excédentaire non rémunéré dans les ministères les plus touchés 1, record 17, French, statut%20d%26rsquo%3Bemploy%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20dans%20les%20minist%C3%A8res%20les%20plus%20touch%C3%A9s
masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la réduction des effectifs dans la fonction publique. 1, record 17, French, - statut%20d%26rsquo%3Bemploy%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20dans%20les%20minist%C3%A8res%20les%20plus%20touch%C3%A9s

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source : Courrier électronique - TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. 1, record 17, French, - statut%20d%26rsquo%3Bemploy%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20dans%20les%20minist%C3%A8res%20les%20plus%20touch%C3%A9s

Record 17, Key term(s)

SEENR dans les ministères les plus touchés

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1996-03-12

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Conference Titles

International Conference on the Measurement and Valuation of Unpaid Work 1, record 18, English, International%20Conference%20on%20the%20Measurement%20and%20Valuation%20of%20Unpaid%20Work
correct, international

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Conference held in Ottawa, Ontario, April 28-30, 1993 and co-sponsored by Status of Women Canada and Statistics Canada. 2, record 18, English, - International%20Conference%20on%20the%20Measurement%20and%20Valuation%20of%20Unpaid%20Work

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de conférences

Conférence internationale sur la mesure et l'évaluation du travail non rémunéré 1, record 18, French, Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20mesure%20et%20l%27%C3%A9valuation%20du%20travail%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
correct, international

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Conférence conjointe de Statistique Canada et de Condition féminine Canada qui a eu lieu à Ottawa (Ontario) du 28 au 30 avril 1993. 2, record 18, French, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20mesure%20et%20l%27%C3%A9valuation%20du%20travail%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1996-02-19

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Periodicals

Households' Unpaid Work: Measurement and Valuation 1, record 19, English, Households%27%20Unpaid%20Work%3A%20Measurement%20and%20Valuation
correct, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Statistics Canada, 1995. 112 p. Studies in National Accounting, No. 3. 1, record 19, English, - Households%27%20Unpaid%20Work%3A%20Measurement%20and%20Valuation

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de périodiques

Travail non rémunéré des ménages : mesure et évaluation 1, record 19, French, Travail%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20des%20m%C3%A9nages%20%3A%20mesure%20et%20%C3%A9valuation
correct, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Statistique Canada, 1995. 118 p. Études de comptabilité nationale, n° 3. 1, record 19, French, - Travail%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20des%20m%C3%A9nages%20%3A%20mesure%20et%20%C3%A9valuation

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1995-03-31

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Agriculture - General
Labour and Employment

unpaid farm work 1, record 20, English, unpaid%20farm%20work

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Agriculture - Généralités
Travail et emploi

travail agricole non rémunéré 1, record 20, French, travail%20agricole%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
masculine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, record 20, French, - travail%20agricole%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1989-01-13

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Banking

non-interest bearing deposit 1, record 21, English, non%2Dinterest%20bearing%20deposit
correct

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Banque

dépôt non rémunéré 1, record 21, French, d%C3%A9p%C3%B4t%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun

dépôt non productif d’intérêt 2, record 21, French, d%C3%A9p%C3%B4t%20non%20productif%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt
correct, masculine noun
dépôt ne portant pas intérêt 3, record 21, French, d%C3%A9p%C3%B4t%20ne%20portant%20pas%20int%C3%A9r%C3%AAt
correct, masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"dépôt ne portant pas intérêt" : Source - Le secteur financier : nouvelles directions (New Directions for the Financial Sector), ministère des Finances Canada, 1986, p. 12. 3, record 21, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1989-01-12

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Banking

NINOW 1, record 22, English, NINOW
correct, United States

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A non-interest bearing negotiable order-of-withdrawal (NOW) account. 2, record 22, English, - NINOW

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Banque

compte d’épargne non rémunéré utilisable pour les règlements 1, record 22, French, compte%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20utilisable%20pour%20les%20r%C3%A8glements
correct, masculine noun

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1986-01-10

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

General Vocabulary

unpaid 1, record 23, English, unpaid

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Vocabulaire général

non rémunéré 1, record 23, French, non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1981-01-20

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Decision-Making Process

without pay 1, record 24, English, without%20pay

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Processus décisionnel

non payé 1, record 24, French, non%20pay%C3%A9

non rémunéré 1, record 24, French, non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
sans traitement 1, record 24, French, sans%20traitement

Record 24, Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-03

TERMIUM Plus®

On social media

NON REMUNERE [24 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

TERMIUM Plus^®