TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON REPARABLE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2021-07-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Military Equipment Maintenance
- Military Materiel Management
Record 1, Main entry term, English
- beyond local repair
1, record 1, English, beyond%20local%20repair
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
- BLR 1, record 1, English, BLR
correct, officially approved
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A condition classification code assigned to equipment which cannot be repaired at a given level of maintenance with its own resources. 2, record 1, English, - beyond%20local%20repair
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
beyond local repair; BLR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, record 1, English, - beyond%20local%20repair
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maintenance du matériel militaire
- Gestion du matériel militaire
Record 1, Main entry term, French
- non réparable sur place
1, record 1, French, non%20r%C3%A9parable%20sur%20place
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
- NRSP 1, record 1, French, NRSP
correct, officially approved
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Code d'état de fonctionnement attribué à un équipement que les ressources d'un niveau de maintenance donné ne peuvent réparer. 2, record 1, French, - non%20r%C3%A9parable%20sur%20place
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
non réparable sur place; NRSP : désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, record 1, French, - non%20r%C3%A9parable%20sur%20place
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2021-07-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Military Equipment Maintenance
- Military Materiel Management
Record 2, Main entry term, English
- beyond repair
1, record 2, English, beyond%20repair
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
- BR 1, record 2, English, BR
correct, officially approved
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A condition classification code assigned to equipment that cannot be fixed. 2, record 2, English, - beyond%20repair
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
beyond repair; BR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, record 2, English, - beyond%20repair
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maintenance du matériel militaire
- Gestion du matériel militaire
Record 2, Main entry term, French
- non réparable
1, record 2, French, non%20r%C3%A9parable
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
- NR 1, record 2, French, NR
correct, officially approved
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Code d'état de fonctionnement attribué à un équipement qui ne peut être réparé. 2, record 2, French, - non%20r%C3%A9parable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
non réparable; NR : désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, record 2, French, - non%20r%C3%A9parable
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-08-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
- Military Equipment Maintenance
Record 3, Main entry term, English
- non-repairable part
1, record 3, English, non%2Drepairable%20part
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Key term(s)
- nonrepairable part
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
- Maintenance du matériel militaire
Record 3, Main entry term, French
- pièce non réparable
1, record 3, French, pi%C3%A8ce%20non%20r%C3%A9parable
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1992-09-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 4, Main entry term, English
- non-repairable system 1, record 4, English, non%2Drepairable%20system
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- non-recoverable system 1, record 4, English, non%2Drecoverable%20system
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 4, Main entry term, French
- système non récupérable
1, record 4, French, syst%C3%A8me%20non%20r%C3%A9cup%C3%A9rable
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- système non réparable 1, record 4, French, syst%C3%A8me%20non%20r%C3%A9parable
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1992-02-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Engineering Tests and Reliability
Record 5, Main entry term, English
- non-repairable item
1, record 5, English, non%2Drepairable%20item
correct, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
non repairable item: term standardized by ISO. 2, record 5, English, - non%2Drepairable%20item
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Record 5, Main entry term, French
- article non réparable
1, record 5, French, article%20non%20r%C3%A9parable
correct, masculine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
article non réparable : terme normalisé par l'ISO. 2, record 5, French, - article%20non%20r%C3%A9parable
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: