TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON RESIDANT [11 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Taxation
Record 1, Main entry term, English
- non-resident insurer
1, record 1, English, non%2Dresident%20insurer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source: Income Tax Regulations, S. 2405(3). 2, record 1, English, - non%2Dresident%20insurer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 1, Main entry term, French
- assureur non résidant
1, record 1, French, assureur%20non%20r%C3%A9sidant
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source : Règlements de l'impôt sur le revenu, art. 2405(3). 2, record 1, French, - assureur%20non%20r%C3%A9sidant
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Taxation
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- offshore investment fund
1, record 2, English, offshore%20investment%20fund
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- non-resident investment fund 2, record 2, English, non%2Dresident%20investment%20fund
correct
- offshore fund 3, record 2, English, offshore%20fund
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An investment trust or company established in places such as Bermuda, the Bahamas, the Channel Islands, where taxation is low or where other economic advantages are available. 4, record 2, English, - offshore%20investment%20fund
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Offshore investment fund. Source : Income Tax Act, S. 94.1(1). 5, record 2, English, - offshore%20investment%20fund
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fiscalité
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- fonds de placement non résidant
1, record 2, French, fonds%20de%20placement%20non%20r%C3%A9sidant
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fonds de placement à l’étranger 2, record 2, French, fonds%20de%20placement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger
correct, masculine noun
- fonds de placement étranger 3, record 2, French, fonds%20de%20placement%20%C3%A9tranger
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fonds de placement (société ou fiducie) domicilié dans un pays offrant des avantages fiscaux aux investisseurs étrangers. 4, record 2, French, - fonds%20de%20placement%20non%20r%C3%A9sidant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fonds de placement non résidant. Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 94.1(1). 5, record 2, French, - fonds%20de%20placement%20non%20r%C3%A9sidant
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
- Inversiones
Record 2, Main entry term, Spanish
- fondo de inversión en el extranjero
1, record 2, Spanish, fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20en%20el%20extranjero
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2026-01-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Taxation
Record 3, Main entry term, English
- non-resident relative
1, record 3, English, non%2Dresident%20relative
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms. 2, record 3, English, - non%2Dresident%20relative
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 3, Main entry term, French
- parent non résidant
1, record 3, French, parent%20non%20r%C3%A9sidant
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral. 2, record 3, French, - parent%20non%20r%C3%A9sidant
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2026-01-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Taxation
Record 4, Main entry term, English
- registered non-resident insurer
1, record 4, English, registered%20non%2Dresident%20insurer
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source: Income Tax Regulations, S. 804. 2, record 4, English, - registered%20non%2Dresident%20insurer
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 4, Main entry term, French
- assureur non résidant enregistré
1, record 4, French, assureur%20non%20r%C3%A9sidant%20enregistr%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Règlements de l'impôt sur le revenu, art. 804. 2, record 4, French, - assureur%20non%20r%C3%A9sidant%20enregistr%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2026-01-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Taxation
Record 5, Main entry term, English
- specified non-resident shareholder
1, record 5, English, specified%20non%2Dresident%20shareholder
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source: Income Tax Act, S. 18(5)(b). 2, record 5, English, - specified%20non%2Dresident%20shareholder
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 5, Main entry term, French
- actionnaire non résidant déterminé
1, record 5, French, actionnaire%20non%20r%C3%A9sidant%20d%C3%A9termin%C3%A9
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 18(5)(b). 2, record 5, French, - actionnaire%20non%20r%C3%A9sidant%20d%C3%A9termin%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2007-09-26
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Taxation
Record 6, Main entry term, English
- non-resident
1, record 6, English, non%2Dresident
correct, adjective
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Non-resident person. 2, record 6, English, - non%2Dresident
Record 6, Key term(s)
- non resident
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 6, Main entry term, French
- non résidant
1, record 6, French, non%20r%C3%A9sidant
correct, adjective
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Personne non résidante. 2, record 6, French, - non%20r%C3%A9sidant
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
Record 6, Main entry term, Spanish
- no residente
1, record 6, Spanish, no%20residente
correct, adjective
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
persona no residente. 1, record 6, Spanish, - no%20residente
Record 7 - internal organization data 2003-02-21
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Record 7, Main entry term, English
- nonresident routine
1, record 7, English, nonresident%20routine
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- non-resident routine 2, record 7, English, non%2Dresident%20routine
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Any computer routine which is not stored permanently in the memory but must be read into memory from a data carrier or external storage device. 1, record 7, English, - nonresident%20routine
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Record 7, Main entry term, French
- routine non résidante
1, record 7, French, routine%20non%20r%C3%A9sidante
proposal, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- programme non résidant 2, record 7, French, programme%20non%20r%C3%A9sidant
proposal, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Programme qui ne réside pas en permanence en mémoire centrale. 3, record 7, French, - routine%20non%20r%C3%A9sidante
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Record 7, Main entry term, Spanish
- rutina no residente en memoria
1, record 7, Spanish, rutina%20no%20residente%20en%20memoria
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Toda rutina que no reside de modo permanente en la memoria. 2, record 7, Spanish, - rutina%20no%20residente%20en%20memoria
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Contrasta con rutina residente (resident routine). 2, record 7, Spanish, - rutina%20no%20residente%20en%20memoria
Record 8 - internal organization data 2001-02-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 8, Main entry term, English
- resident within or outside Canada
1, record 8, English, resident%20within%20or%20outside%20Canada
correct, adjective phrase
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 8, Main entry term, French
- résidant ou non au Canada
1, record 8, French, r%C3%A9sidant%20ou%20non%20au%20Canada
correct, adjective phrase
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1997-08-22
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Taxation
Record 9, Main entry term, English
- non-resident registrant
1, record 9, English, non%2Dresident%20registrant
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Effective March 20, 1997, non-resident registrants who carry on business in Canada through another person's fixed place of business in Canada are required to post security in an amount satisfactory to the Minister. 1, record 9, English, - non%2Dresident%20registrant
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 9, Main entry term, French
- inscrit non résidant
1, record 9, French, inscrit%20non%20r%C3%A9sidant
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Inscrit qui exploite une entreprise au Canada par l'entremise du lieu d'affaires fixe d'une autre personne au Canada. 1, record 9, French, - inscrit%20non%20r%C3%A9sidant
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
On écrit «non résidant» avec un «a» puisqu'il s'agit ici de l'adjectif. Le substantif «non-résident» s'écrit avec un «e». 1, record 9, French, - inscrit%20non%20r%C3%A9sidant
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1994-12-31
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Trade
- Customs and Excise
Record 10, Main entry term, English
- non-resident supplier
1, record 10, English, non%2Dresident%20supplier
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Commerce
- Douanes et accise
Record 10, Main entry term, French
- fournisseur non résidant
1, record 10, French, fournisseur%20non%20r%C3%A9sidant
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source : (ss. 240(4)) 1, record 10, French, - fournisseur%20non%20r%C3%A9sidant
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1988-11-23
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Software
Record 11, Main entry term, English
- cross-programme 1, record 11, English, cross%2Dprogramme
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Logiciels
Record 11, Main entry term, French
- programme d’assemblage non résidant
1, record 11, French, programme%20d%26rsquo%3Bassemblage%20non%20r%C3%A9sidant
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: