TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON RESILIABLE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2000-08-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- non-cancelable
1, record 1, English, non%2Dcancelable
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 1, English, - non%2Dcancelable
Record 1, Key term(s)
- non cancelable
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- non résiliable
1, record 1, French, non%20r%C3%A9siliable
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 1, French, - non%20r%C3%A9siliable
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-11-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
- Law of Contracts (common law)
- Insurance Law
Record 2, Main entry term, English
- uncancellable
1, record 2, English, uncancellable
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- non-cancellable 2, record 2, English, non%2Dcancellable
correct, see observation
- non-cancelable 3, record 2, English, non%2Dcancelable
correct, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Policies which may not be ... cancelled are "non-cancellable". 4, record 2, English, - uncancellable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cancel(l)ed. Because the primary accent falls on the first syllable, in AmE the -l- should not be doubled in the second syllable. The -ll- spelling often mistakenly crops up in American writing. 5, record 2, English, - uncancellable
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Doubling of final consonants. Unaccented syllables in inflected words are sometimes spelled differently in AmE and in BrE. Americans generally do not double a final -l- before the inflectional suffix, whereas the British generally do. 4, record 2, English, - uncancellable
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
- Droit des contrats (common law)
- Droit des assurances
Record 2, Main entry term, French
- non résiliable
1, record 2, French, non%20r%C3%A9siliable
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se dit d'un contrat, par exemple un bail, qui ne peut être résilié par l'une ou l'autre des parties au contrat. 2, record 2, French, - non%20r%C3%A9siliable
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-01-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Farm Management and Policy
Record 3, Main entry term, English
- initial non-cancellable lease term 1, record 3, English, initial%20non%2Dcancellable%20lease%20term
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, Key term(s)
- initial non-cancellable term
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion et politique agricole
Record 3, Main entry term, French
- durée initiale non résiliable
1, record 3, French, dur%C3%A9e%20initiale%20non%20r%C3%A9siliable
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Agriculture, mai 1995. 1, record 3, French, - dur%C3%A9e%20initiale%20non%20r%C3%A9siliable
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Insurance
Record 4, Main entry term, English
- non-can policy 1, record 4, English, non%2Dcan%20policy
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Assurances
Record 4, Main entry term, French
- police non résiliable 1, record 4, French, police%20non%20r%C3%A9siliable
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Trad. Sun Life 1, record 4, French, - police%20non%20r%C3%A9siliable
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: