TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON SCOLARISE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Problems
- School and School-Related Administration
Record 1, Main entry term, English
- out-of-school child
1, record 1, English, out%2Dof%2Dschool%20child
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Out-of-school children remain a high priority for the Global Partnership, especially the most vulnerable and marginalized. 2, record 1, English, - out%2Dof%2Dschool%20child
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
out-of-school child: The plural form is "out-of-school children." 3, record 1, English, - out%2Dof%2Dschool%20child
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with unschooler and homeschooler. 3, record 1, English, - out%2Dof%2Dschool%20child
Record 1, Key term(s)
- out-of-school children
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Administration scolaire et parascolaire
Record 1, Main entry term, French
- enfant non scolarisé
1, record 1, French, enfant%20non%20scolaris%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les enfants non scolarisés sont une priorité majeure du Partenariat mondial pour l'éducation, en particulier les plus vulnérables et les plus marginalisés. 2, record 1, French, - enfant%20non%20scolaris%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-11-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Education (General)
Record 2, Main entry term, English
- unschooler
1, record 2, English, unschooler
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Unschooling, for lack of a better term (until people start to accept living as part and parcel of learning), is the natural way to learn. However, this does not mean unschoolers do not take traditional classes or use curricular materials when the student, or parents and children together, decide that this is how they want to do it. 2, record 2, English, - unschooler
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pédagogie (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- enfant non scolarisé
1, record 2, French, enfant%20non%20scolaris%C3%A9
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ils ne vont pas en classe, ne font pas l'école à la maison, ne passent pas d'examens et choisissent eux-mêmes ce qu'ils veulent apprendre. Ce sont des «unschoolers», ou des enfants non scolarisés. Ils seraient des milliers au Canada. 2, record 2, French, - enfant%20non%20scolaris%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-11-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- Education Theory and Methods
Record 3, Main entry term, English
- with no schooling
1, record 3, English, with%20no%20schooling
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Théories et méthodes pédagogiques
Record 3, Main entry term, French
- non scolarisé
1, record 3, French, non%20scolaris%C3%A9
correct, adjective
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
De 130 à 150 millions d'enfants de 6 à 11 ans non scolarisés (dont deux tiers de filles). 1, record 3, French, - non%20scolaris%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: