TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON SEULEMENT QUE JUSTICE SOIT RENDUE MAIS IL Y AIT APPARENCE MANIFESTE QUE JUSTICE RENDUE [1 record]
Record 1 - internal organization data 1994-01-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Legal System
Record 1, Main entry term, English
- Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done 1, record 1, English, Justice%20must%20not%20only%20be%20done%20but%20must%20manifestly%20be%20seen%20to%20be%20done
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done 1, record 1, English, Justice%20should%20not%20only%20be%20done%20but%20should%20manifestly%20be%20seen%20to%20be%20done
- Justice must not only be done, but appear to be done 1, record 1, English, Justice%20must%20not%20only%20be%20done%2C%20but%20appear%20to%20be%20done
- Justice should both be done and ... seen to be done 2, record 1, English, Justice%20should%20both%20be%20done%20and%20%2E%2E%2E%20seen%20to%20be%20done
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"It is not merely of some importance, but of fundamental importance, that justice should both be done and be manifestly seen to be done." 2, record 1, English, - Justice%20must%20not%20only%20be%20done%20but%20must%20manifestly%20be%20seen%20to%20be%20done
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Théorie du droit
Record 1, Main entry term, French
- Que la justice soit non seulement rendue mais qu’il soit évident qu’elle est rendue 1, record 1, French, Que%20la%20justice%20soit%20non%20seulement%20rendue%20mais%20qu%26rsquo%3Bil%20soit%20%C3%A9vident%20qu%26rsquo%3Belle%20est%20rendue
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue 1, record 1, French, Non%20seulement%20que%20justice%20soit%20rendue%20mais%20%20qu%27il%20y%20ait%20apparence%20manifeste%20que%20justice%20est%20rendue
- Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue 1, record 1, French, Justice%20doit%20non%20seulement%20%C3%AAtre%20rendue%2C%20mais%20doit%20para%C3%AEtre%20avoir%20%C3%A9t%C3%A9%20rendue
- Que non seulement justice soit rendue mais qu’il soit manifeste et indubitable que justice est rendue 2, record 1, French, Que%20non%20seulement%20justice%20soit%20rendue%20mais%20qu%26rsquo%3Bil%20soit%20manifeste%20et%20indubitable%20que%20justice%20est%20rendue
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
«Il est tout à fait primordial, et non simplement important, que non seulement justice soit rendue mais que, dans l'esprit des gens, il soit manifeste et indubitable que justice est rendue». 2, record 1, French, - Que%20la%20justice%20soit%20non%20seulement%20rendue%20mais%20qu%26rsquo%3Bil%20soit%20%C3%A9vident%20qu%26rsquo%3Belle%20est%20rendue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : MacDonald, [1990] 3 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 1235, p. 1246; Consol, [1990] 1 R.C.S. 282, p. 297; L'Actualité terminologique, 21:5:11; Lexique de la Cour suprême, 27 janvier 1994. 1, record 1, French, - Que%20la%20justice%20soit%20non%20seulement%20rendue%20mais%20qu%26rsquo%3Bil%20soit%20%C3%A9vident%20qu%26rsquo%3Belle%20est%20rendue
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : [1985] 1 R.C.S., 43 [Recueil des arrêts de la Cour suprême]. 1, record 1, French, - Que%20la%20justice%20soit%20non%20seulement%20rendue%20mais%20qu%26rsquo%3Bil%20soit%20%C3%A9vident%20qu%26rsquo%3Belle%20est%20rendue
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Source(s) : Déclaration célèbre du lord juge en chef Hewart dans Rex v. Sussex Justices Ex parte McCaethy, [1923] All E.R. 233, p. 234; [1924] 1 K.B. 256, p. 259; Extrait traduit dans Re Attorney-General. 2, record 1, French, - Que%20la%20justice%20soit%20non%20seulement%20rendue%20mais%20qu%26rsquo%3Bil%20soit%20%C3%A9vident%20qu%26rsquo%3Belle%20est%20rendue
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: