TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NON SOLDE [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

carry-over products: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • carry-over product

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

articles non soldés : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • article non soldé

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Banking
DEF

Any account which has a balance.

OBS

open account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Banque
DEF

Tout compte ayant un solde débiteur ou créditeur.

OBS

compte ouvert : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Operaciones bancarias
Save record 2

Record 3 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

It is essential that the allotments provided to each level of the Department are correctly entered to ensure that both the unspent cash balance and the free balance can be accurately calculated.

OBS

Unspent cash balance: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

Key term(s)
  • unspent balance

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Représente en tout temps, la portion de l'autorisation budgétaire annuelle qui n'a pas été dépensée (autorisation budgétaire - dépenses).

CONT

Il faut absolument que les affectations accordées à chaque niveau du ministère soient correctement introduites pour que le solde de caisse non dépensé et le solde disponible puissent être calculés avec exactitude.

OBS

Solde de caisse non dépensé : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Accounting
DEF

A contractual or scheduled commitment, that is not yet reflected in financial accounting, but that will lead to actual expenditures in the future.

CONT

Examples of open items: the value of a purchase order for procuring materials for a cost center; the value of materials in the warehouse that have been reserved for an order or project

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Comptabilité
DEF

Engagement périodique établi par contrat ou qui ne paraît pas encore dans la comptabilité financière, mais qui causera des dépenses réelles dans l'avenir.

CONT

La gestion des postes non soldés permet l'enregistrement anticipé et l'analyse des coûts et des effets financiers de ces engagements.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Banking
CONT

There were no contingent liabilities with respect to such matters as income taxes or open balance on letters of credit.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Banque
OBS

Il s'agit de lettres de crédit qui n'ont pas été utilisées à plein.

OBS

Expression proposée par l'Institut des Comptables Agréés de la Province de Québec.

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-01-09

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Declining balance depreciation [is when] a fixed percentage is applied to the remaining book value (undepreciated balance) each year to determine the depreciation amount.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

La méthode d'amortissement et l'estimation de la durée de vie utile du solde non amorti d'une immobilisation corporelle doivent être examinées périodiquement et révisées lorsque l'on peut démontrer hors de tout doute le caractère essentiel d'une modification.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-08-30

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 7

Record 8 2004-08-30

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances
Key term(s)
  • solde non tiré

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 8

Record 9 2004-08-30

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The total amount of unreserved appropriated funds available to meet obligations of the government.

OBS

Financial Administration Act, section 32.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Montant total des ressources votées disponibles pour l'acquittement des dettes de l'État.

OBS

Loi sur la gestion des finances publiques, art. 32.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
Save record 9

Record 10 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Law of Estates (common law)
DEF

Balances left idle in a bank account, and considered abandoned property. Ownership may revert to the state after a specified period, usually five years, under the Escheat laws.

Key term(s)
  • dormant account

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Droit successoral (common law)
DEF

Solde en banque demeuré inactif pendant une longue période de temps, sans avoir fait l'objet de dépôts ni de retraits. Au Canada, tout solde de ce genre concernant un compte où aucune opération n'a été faite et dont le déposant n'a demandé aucun relevé ni signé aucun accusé de réception au cours d'une période de dix ans doit être viré à la Banque du Canada. Doivent aussi être transférés à la Banque du Canada tous les chèques certifiés ainsi que les traites, mandats et chèques de voyage émis et payables au Canada en dollars canadiens, qui sont en circulation depuis dix ans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Derecho hereditario (common law)
Save record 10

Record 11 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Economic Co-operation and Development
CONT

there was a marked decline in official flows from the United States [Moreover ] past accumulations of uncommitted balance were drawn down.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Coopération et développement économiques
OBS

[...] un net déclin des apports publics des États-unis et du Royaume-Uni, [a été] compensé par l'accroissement des apports [d'autres pays]. De plus des tirages ont réduit les soldes non engagés accumulés dans le passé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 11

Record 12 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
OBS

This indicator, when it is activated, means that only open Transfer Order items will be selected for further processing.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Indicateur activé pour signifier que seuls les postes d'ordre de transfert non soldés seront traités.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

An option that can be used to reverse the posting and reset the item to open status.

OBS

Once a cleared document has been reset, an incoming payment can be correctly matched with the appropriate open item via the account clear function.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Option qui peut servir à annuler l'écriture et à redonner au poste le statut non soldé.

OBS

Après la réinitialisation d'une pièce rapprochée, un encaissement peut être rapproché correctement au bon poste non sodé au moyen d'une fonction de rapprochement de compte.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Comptabilité publique

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-03-18

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
DEF

Authorized spending for which contracts have yet to be signed.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
Save record 16

Record 17 1997-09-03

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

BT-108 (ONU)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 17

Record 18 1997-06-01

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Source(s) : Exposé-sondage de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés], Avantages sociaux futurs, juin 1997.

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-06-01

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Source(s) : Exposé-sondage de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés], Avantages sociaux futurs, juin 1997.

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 20

Record 21 1991-05-09

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Spanish

Save record 21

Record 22 1989-02-12

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

on letters of credit.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

de lettres de crédit.

Spanish

Save record 22

Record 23 1987-05-12

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Save record 23

Record 24 1987-03-23

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Public Sector Budgeting

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Budget des collectivités publiques
OBS

«solde non utilisé/inutilisé/périmé» correspond à «lapsed balance». Mais il n'y a pas d'équivalent précis en français pour rendre la distinction «lapsing/lapsed balance». Il faut donc créer une périphrase.

Spanish

Save record 24

Record 25 1987-01-28

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-03-25

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
OBS

FINCON SYSTEM.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique

Spanish

Save record 26

Record 27 1985-09-24

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

The Temporary Assignments Program operates on a partial cost-recovery basis whereby the direct costs of assignments are recovered from the host departments. The recovery rate is 88-90 per cent of the appropriated costs. The unrecovered balance results mainly from language and management training costs, leave, and time between assignments not charged to departments.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Les termes se trouvent dans la partie III du Budget des dépenses du Conseil du Trésor du Canada.

Spanish

Save record 27

Record 28 1984-10-01

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

In the past ODA funds have come from two sources: current year appropriations and the undisbursed balance of previous year's non-lapsing appropriations.

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 28

Record 29 1984-08-20

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

the portion of an allotment which is not distributed to a lower level of the organization.

OBS

Undistributed balance: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

la partie d'une affectation qui n'est pas distribuée à un niveau inférieur de l'organisation.

OBS

Solde non réparti : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

Key term(s)
  • solde non distribué

Spanish

Save record 29

Record 30 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale

Spanish

Save record 30

Record 31 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

(Depin 17, 39)

Spanish

Save record 31

Record 32 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

consumer credit outstanding

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

arriéré du crédit à la consommation

Spanish

Save record 32

Record 33 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: