TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON SYNDIQUE [14 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Collective Agreements and Bargaining
Record 1, Main entry term, English
- non-union member
1, record 1, English, non%2Dunion%20member
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- non-member 2, record 1, English, non%2Dmember
- non-union worker 3, record 1, English, non%2Dunion%20worker
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Conventions collectives et négociations
Record 1, Main entry term, French
- travailleur non syndiqué
1, record 1, French, travailleur%20non%20syndiqu%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Travailleur qui n'adhère pas à un syndicat pour quelque raison que ce soit : parce qu'il n'y a pas de syndicat dans l'entreprise où il travaille, parce qu'il est exclus de l'unité de négociation, parce qu'il ne le désire pas. 2, record 1, French, - travailleur%20non%20syndiqu%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-01-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Labour Law
Record 2, Main entry term, English
- non-unionized sector
1, record 2, English, non%2Dunionized%20sector
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Annual wage adjustments in the non-unionized sector have trended down during the sample period. 2, record 2, English, - non%2Dunionized%20sector
Record 2, Key term(s)
- non-unionised sector
- nonunionized sector
- nonunionised sector
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Droit du travail
Record 2, Main entry term, French
- secteur non syndiqué
1, record 2, French, secteur%20non%20syndiqu%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les ajustements salariaux annuels dans le secteur non syndiqué ont suivi une tendance à la baisse pendant la période d’échantillonnage. 2, record 2, French, - secteur%20non%20syndiqu%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
secteur non syndiqué : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, record 2, French, - secteur%20non%20syndiqu%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-05-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Record 3, Main entry term, English
- non-union man 1, record 3, English, non%2Dunion%20man
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Record 3, Main entry term, French
- ouvrier non syndiqué
1, record 3, French, ouvrier%20non%20syndiqu%C3%A9
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- ouvrière non syndiquée 1, record 3, French, ouvri%C3%A8re%20non%20syndiqu%C3%A9e
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2004-12-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 4, Main entry term, English
- non-union contract employee 1, record 4, English, non%2Dunion%20contract%20employee
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Commission also sought the views of CNSC staff and OPG [Ontario Power Generation] on the Society of Energy Professionals' concern that non-union contract employees may not be comfortable in raising safety concerns for fear of management retribution. 1, record 4, English, - non%2Dunion%20contract%20employee
Record 4, Key term(s)
- non union contract employee
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 4, Main entry term, French
- employé contractuel non syndiqué
1, record 4, French, employ%C3%A9%20contractuel%20non%20syndiqu%C3%A9
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La Commission souhaitait également connaître l'avis du personnel de la CCSN et d'OPG [Ontario Power Generation] sur la préoccupation, exprimée par la Society of Energy Professionals, à savoir que les employés contractuels non syndiqués pourraient être hésitants à faire part de leurs préoccupations en matière de sûreté par crainte de représailles de la part de la direction. 1, record 4, French, - employ%C3%A9%20contractuel%20non%20syndiqu%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-10-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Labour Relations
Record 5, Main entry term, English
- unorganized worker
1, record 5, English, unorganized%20worker
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Worker who does not belong to any union organization. 2, record 5, English, - unorganized%20worker
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Relations du travail
Record 5, Main entry term, French
- travailleur non syndiqué
1, record 5, French, travailleur%20non%20syndiqu%C3%A9
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Travailleurs qui ne font partie d'aucune organisation syndicale. 1, record 5, French, - travailleur%20non%20syndiqu%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Relaciones laborales
Record 5, Main entry term, Spanish
- trabajador no sindicado
1, record 5, Spanish, trabajador%20no%20sindicado
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1998-08-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Labour Relations
Record 6, Main entry term, English
- non-unionized
1, record 6, English, non%2Dunionized
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- unorganized 1, record 6, English, unorganized
correct
- nonuniononised 2, record 6, English, nonuniononised
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
not affiliated to a trade-union. 2, record 6, English, - non%2Dunionized
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Relations du travail
Record 6, Main entry term, French
- non syndiqué
1, record 6, French, non%20syndiqu%C3%A9
correct, adjective
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1998-03-04
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Labour Relations
Record 7, Main entry term, English
- non-union establishment
1, record 7, English, non%2Dunion%20establishment
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Relations du travail
Record 7, Main entry term, French
- établissement non syndiqué
1, record 7, French, %C3%A9tablissement%20non%20syndiqu%C3%A9
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1996-10-01
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 8, Main entry term, English
- Règlement sur le personnel non syndiqué de Radio-Québec
1, record 8, English, R%C3%A8glement%20sur%20le%20personnel%20non%20syndiqu%C3%A9%20de%20Radio%2DQu%C3%A9bec
correct, Quebec
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 8, Main entry term, French
- Règlement sur le personnel non syndiqué de Radio-Québec
1, record 8, French, R%C3%A8glement%20sur%20le%20personnel%20non%20syndiqu%C3%A9%20de%20Radio%2DQu%C3%A9bec
correct, Quebec
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1996-10-01
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 9, Main entry term, English
- Règlement sur l'avancement à la classe 1 des corps d'emplois professionnels régis par le Règlement sur le personnel non syndiqué de Radio-Québec
1, record 9, English, R%C3%A8glement%20sur%20l%27avancement%20%C3%A0%20la%20classe%201%20des%20corps%20d%27emplois%20professionnels%20r%C3%A9gis%20par%20le%20R%C3%A8glement%20sur%20le%20personnel%20non%20syndiqu%C3%A9%20de%20Radio%2DQu%C3%A9bec
correct, Quebec
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 9, Main entry term, French
- Règlement sur l'avancement à la classe 1 des corps d’emplois professionnels régis par le Règlement sur le personnel non syndiqué de Radio-Québec
1, record 9, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%27avancement%20%C3%A0%20la%20classe%201%20des%20corps%20d%26rsquo%3Bemplois%20professionnels%20r%C3%A9gis%20par%20le%20R%C3%A8glement%20sur%20le%20personnel%20non%20syndiqu%C3%A9%20de%20Radio%2DQu%C3%A9bec
correct, Quebec
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1992-01-21
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
- Collective Agreements and Bargaining
Record 10, Main entry term, English
- excepted position
1, record 10, English, excepted%20position
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- non-schedule position 2, record 10, English, non%2Dschedule%20position
correct
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Conventions collectives et négociations
Record 10, Main entry term, French
- poste non syndiqué
1, record 10, French, poste%20non%20syndiqu%C3%A9
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1986-12-18
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Labour Law
Record 11, Main entry term, English
- unorganized employee
1, record 11, English, unorganized%20employee
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Droit du travail
Record 11, Main entry term, French
- employé non syndiqué
1, record 11, French, employ%C3%A9%20non%20syndiqu%C3%A9
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1986-09-11
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Labour Law
Record 12, Main entry term, English
- non-designated union employee
1, record 12, English, non%2Ddesignated%20union%20employee
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Droit du travail
Record 12, Main entry term, French
- employé syndiqué non désigné
1, record 12, French, employ%C3%A9%20syndiqu%C3%A9%20non%20d%C3%A9sign%C3%A9
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1986-03-18
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Agricultural Economics
Record 13, Main entry term, English
- non pool farmer 1, record 13, English, non%20pool%20farmer
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Économie agricole
Record 13, Main entry term, French
- cultivateur non syndiqué 1, record 13, French, cultivateur%20non%20syndiqu%C3%A9
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1980-05-23
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Employment Benefits
Record 14, Main entry term, English
- Leave of absence with pay record -- Non schedule employee 1, record 14, English, Leave%20of%20absence%20with%20pay%20record%20%2D%2D%20Non%20schedule%20employee
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
imprimé CN. 1, record 14, English, - Leave%20of%20absence%20with%20pay%20record%20%2D%2D%20Non%20schedule%20employee
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Avantages sociaux
Record 14, Main entry term, French
- Relevé des absences rémunérées--Employé non syndiqué 1, record 14, French, Relev%C3%A9%20des%20absences%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9es%2D%2DEmploy%C3%A9%20non%20syndiqu%C3%A9
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
T-151-15, CN-4664; mai 1972. 1, record 14, French, - Relev%C3%A9%20des%20absences%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9es%2D%2DEmploy%C3%A9%20non%20syndiqu%C3%A9
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: