TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON SYSTEMATIQUE [9 records]
Record 1 - internal organization data 2023-05-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soil Science
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 1, Main entry term, English
- non-systematic pattern
1, record 1, English, non%2Dsystematic%20pattern
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- nonsystematic pattern 2, record 1, English, nonsystematic%20pattern
correct, see observation, standardized
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sampling pattern indicating sampling locations based on other than statistical procedures. 2, record 1, English, - non%2Dsystematic%20pattern
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nonsystematic pattern: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in the 11074-2 standard published in 1998, but not included in the 2005 version. 3, record 1, English, - non%2Dsystematic%20pattern
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
non-systematic pattern: term and definition standardized by ISO. 3, record 1, English, - non%2Dsystematic%20pattern
Record 1, Key term(s)
- unsystematic pattern
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Science du sol
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 1, Main entry term, French
- grille non systématique
1, record 1, French, grille%20non%20syst%C3%A9matique
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système de points indiquant des emplacements de prélèvement basés sur des procédures autres que statistiques. 2, record 1, French, - grille%20non%20syst%C3%A9matique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
grille non systématique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 3, record 1, French, - grille%20non%20syst%C3%A9matique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-01-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Scientific Information
- General Medicine, Hygiene and Health
Record 2, Main entry term, English
- narrative review
1, record 2, English, narrative%20review
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An overview of original studies which have not been identified or analysed in a systematic (i.e. standardised and objective) way. 1, record 2, English, - narrative%20review
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
narrative review: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 2, record 2, English, - narrative%20review
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Information scientifique
- Médecine générale, hygiène et santé
Record 2, Main entry term, French
- revue narrative
1, record 2, French, revue%20narrative
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- revue non systématique 1, record 2, French, revue%20non%20syst%C3%A9matique
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Synthèse d’études originales qui n’ont pas été répertoriées ou analysées de façon systématique, c'est-à-dire standardisée et objective. 1, record 2, French, - revue%20narrative
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
revue narrative; revue non systématique : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 2, record 2, French, - revue%20narrative
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-03-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Software
Record 3, Main entry term, English
- soft error
1, record 3, English, soft%20error
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- transient error 2, record 3, English, transient%20error
correct, standardized
- intermittent error 3, record 3, English, intermittent%20error
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An error that occurs sporadically and that may not appear on successive attempts to read data. 4, record 3, English, - soft%20error
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
intermittent: not continuously present; disappearing and reappearing, such as an intermittent error or fault. 5, record 3, English, - soft%20error
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
soft error; transient error: terms standardized by CSA and ISO. 6, record 3, English, - soft%20error
Record 3, Key term(s)
- intermittent fault
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Logiciels
Record 3, Main entry term, French
- erreur intermittente
1, record 3, French, erreur%20intermittente
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- erreur non systématique 2, record 3, French, erreur%20non%20syst%C3%A9matique
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Erreur impromptue qui peut ne pas réapparaître lors d'une nouvelle lecture de données. 3, record 3, French, - erreur%20intermittente
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
erreur intermittente : terme normalisé par la CSA et l'ISO. 2, record 3, French, - erreur%20intermittente
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Soporte lógico (Software)
Record 3, Main entry term, Spanish
- error transitorio
1, record 3, Spanish, error%20transitorio
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- error intermitente 2, record 3, Spanish, error%20intermitente
correct, masculine noun
- error esporádico 2, record 3, Spanish, error%20espor%C3%A1dico
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-08-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Investment
Record 4, Main entry term, English
- unsystematic risk
1, record 4, English, unsystematic%20risk
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- residual risk 1, record 4, English, residual%20risk
correct
- specific risk 1, record 4, English, specific%20risk
correct
- unique risk 1, record 4, English, unique%20risk
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Compare with «systematic risk». 2, record 4, English, - unsystematic%20risk
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 4, Main entry term, French
- risque spécifique
1, record 4, French, risque%20sp%C3%A9cifique
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- risque non systématique 1, record 4, French, risque%20non%20syst%C3%A9matique
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Partie du risque d'un titre qui est spécifiquement attribuable à ce titre et qui, par conséquent, peut être éliminé par la diversification du portefeuille de titres. 1, record 4, French, - risque%20sp%C3%A9cifique
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
Record 4, Main entry term, Spanish
- riesgo específico
1, record 4, Spanish, riesgo%20espec%C3%ADfico
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- riesgo diversificable 2, record 4, Spanish, riesgo%20diversificable
correct, masculine noun
- riesgo asistemático 2, record 4, Spanish, riesgo%20asistem%C3%A1tico
correct, masculine noun
- riesgo residual 2, record 4, Spanish, riesgo%20residual
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Es el propio de una acción, que desaparece al incluirla en una cartera diversificada. 2, record 4, Spanish, - riesgo%20espec%C3%ADfico
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dentro de una empresa concreta de la que se poseen acciones, puede hablarse de "riesgo de negocio", inherente a la naturaleza de la empresa; y de "riesgo financiero", surgido del uso del apalancamiento financiero. 2, record 4, Spanish, - riesgo%20espec%C3%ADfico
Record 5 - internal organization data 1991-10-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Quantum Statistics
Record 5, Main entry term, English
- unbiased error
1, record 5, English, unbiased%20error
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Statistique quantique
Record 5, Main entry term, French
- erreur non biaisée
1, record 5, French, erreur%20non%20biais%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- erreur non systématique 1, record 5, French, erreur%20non%20syst%C3%A9matique
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1991-10-08
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Quantum Statistics
Record 6, Main entry term, English
- unaligned systematic sample
1, record 6, English, unaligned%20systematic%20sample
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Statistique quantique
Record 6, Main entry term, French
- échantillon systématique non aligné
1, record 6, French, %C3%A9chantillon%20syst%C3%A9matique%20non%20align%C3%A9
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1990-08-31
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Record 7, Main entry term, English
- nonsystematic knowledge
1, record 7, English, nonsystematic%20knowledge
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Record 7, Main entry term, French
- connaissance non systématique
1, record 7, French, connaissance%20non%20syst%C3%A9matique
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1976-06-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Air Transport
Record 8, Main entry term, English
- non systematic 1, record 8, English, non%20systematic
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Transport aérien
Record 8, Main entry term, French
- non systématique 1, record 8, French, non%20syst%C3%A9matique
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1975-03-11
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Record 9, Main entry term, English
- unbiassed error 1, record 9, English, unbiassed%20error
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Record 9, Main entry term, French
- erreur non systématique 1, record 9, French, erreur%20non%20syst%C3%A9matique
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: