TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NON TAMISANT [2 records]
Record 1 - internal organization data 1999-01-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Security
- Packaging
Record 1, Main entry term, English
- siftproof
1, record 1, English, siftproof
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sift-proof 2, record 1, English, sift%2Dproof
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Said of a bag which has been lined to prevent leakage or sifting of finely divided contents. 1, record 1, English, - siftproof
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The bag must be rendered sift-proof by means of: -paper or polyethylene film bonded to the inner surface; -separate inner liner(s) of paper or plastic material. 2, record 1, English, - siftproof
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité
- Emballages
Record 1, Main entry term, French
- non tamisant
1, record 1, French, non%20tamisant
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un sac qu'on a doublé afin de prévenir la fuite des matières pulvérulentes qu'il contient. 2, record 1, French, - non%20tamisant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le sac doit être rendu non tamisant à l'aide : -de papier ou d'un film en polyéthylène adhérant à la surface interne du sac; -d'une ou plusieurs doublures séparées de papier ou de matière plastique. 1, record 1, French, - non%20tamisant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'étanchéité (et non-tamisage). L'emballage concernant les liquides doit être étanche; les matières pulvérulentes ne doivent pas tamiser. 3, record 1, French, - non%20tamisant
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1985-08-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Special Packaging
- Packaging Techniques
Record 2, Main entry term, English
- sift-proof packaging
1, record 2, English, sift%2Dproof%20packaging
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One which prevents the escape of powdered material. 1, record 2, English, - sift%2Dproof%20packaging
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
- Techniques d'emballage
Record 2, Main entry term, French
- emballage non tamisant
1, record 2, French, emballage%20non%20tamisant
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: